1 Samuel 4:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra hånden til disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve oss! Hvem kan berge oss fra hånden til disse mektige gudene? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra hånden til disse mektige gudene? Det er disse gudene som slo Egypt med alle slags plager i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk King James

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige gudene? Det er disse gudene som har slått egypterne med alle plager i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve oss! Hvem skal frelse oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de guder som slo egypterne med alle de plager som førte gjennom ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of plague in the wilderness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to us! who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med all slags plager i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve oss! Hvem kan frelse oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H188} unto us! who shall deliver{H5337} us out of the hand{H3027} of these mighty{H117} gods?{H430} these are the gods{H430} that smote{H5221} the Egyptians{H4714} with all manner of plagues{H4347} in the wilderness.{H4057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H188} unto us! who shall deliver{H5337}{(H8686)} us out of the hand{H3027} of these mighty{H117} Gods{H430}? these are the Gods{H430} that smote{H5221}{(H8688)} the Egyptians{H4714} with all the plagues{H4347} in the wilderness{H4057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto vs. Who wil delyuer vs fro the hande of these hye goddes? These are the goddes that smote Egipte wt all maner of plages in the wyldernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hande of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hand of these mightie goddes? these are the goddes that smote the Egyptians with many plagues in the wildernes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that struck the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo to us, who doth deliver us out of the hand of these honourable gods? these `are' the gods who are smiting the Egyptians with every plague in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • Bible in Basic English (1941)

    Trouble is ours! Who will give us salvation from the hands of these great gods? These are the gods who sent all sorts of blows on the Egyptians in the waste land.

  • World English Bible (2000)

    Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to us! Who can deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all sorts of plagues in the desert!

Henviste vers

  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra dem.
  • 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
  • Sal 78:43-51 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark. 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av strømmene. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han gav avlingen deres til gresshoppene, både den første og sene avling. 47 Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost. 48 Han ga buskapen deres til hagl og flokkene deres til lyn. 49 Han sendte i sinne sin brennende vrede, harme, raseri og fiendskap, en hær av ulykker. 50 Han gjorde en sti for sin vrede, han sparte dem ikke fra døden, men lot dem dø plagen til del. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:6-7
    2 vers
    84%

    6 Filisterne hørte ropene og spurte: «Hva er dette store jubelropet i hebreernes leir?» Da forsto de at Herrens ark var kommet til leiren.

    7 Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.»

  • 1 Sam 4:9-11
    3 vers
    78%

    9 Vær modige, filistere, og vær menn, så dere ikke må bli slaver for hebreerne, slik de har vært for dere. Vær menn og kjemp!»

    10 Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.

    11 Guds paktkiste ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.

  • 1 Sam 4:2-3
    2 vers
    75%

    2 Filisterne samlet seg mot Israel, og krigen brøt ut. Israel ble slått av filisterne, som beseiret dem på slagmarken og drepte fire tusen menn.

    3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.»

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    75%

    7 Da innbyggerne i Asdod så hva som skjedde, sa de: Israels Guds ark skal ikke være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og Dagon, vår gud.

    8 De samlet alle filisterhøvdingene og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark flyttes til Gat. Så flyttet de Israels Guds ark dit.

  • 1 Sam 5:10-11
    2 vers
    74%

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte de: De har flyttet Israels Guds ark hit for å drepe oss og vårt folk.

    11 De samlet alle filisterhøvdingene og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk, for en dødelig frykt fylte hele byen og Guds hånd lå tungt på den.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    73%

    23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

    24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss.

  • Dom 10:11
    73%

    11 Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere?

  • 1 Sam 6:2
    73%

    2 kalte filistrene på prestene og spåmennene og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til sitt sted.

  • 5 Mos 26:8
    73%

    8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stort skremmende under, med tegn og undere.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Da filistrene hørte at Israels folk hadde samlet seg i Mispa, rykket filistrenes høvdinger ut mot Israel. Da Israels folk hørte det, ble de redde for filistrene.

    8 Israels folk sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 6:20
    72%

    20 Mennene i Bet-Sjemes sa: Hvem kan bestå for Herrens, denne hellige Guds, ansikt? Hvor kan han dra videre fra oss?

  • 2 Mos 5:3
    72%

    3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill og la oss dra tre dagsreiser inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke slår oss med pest eller sverd.

  • Dom 10:14
    71%

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød.

  • Klag 5:8
    71%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

  • 1 Sam 12:9-10
    2 vers
    71%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han overgav dem i Siseras hånd, hærføreren i Hasor, i filisternes hånd og i Moabiternes konges hånd, så de kjempet mot dem.

    10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har syndet ved å forlate Herren og tjene Ba’alene og Astartene. Men fri oss nå fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg.

  • 1 Sam 17:9-11
    3 vers
    71%

    9 Hvis han kan kjempe mot meg og slå meg, vil vi bli deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og slår ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss."

    10 Filisteren sa videre: "Jeg har hånet Israels rekker i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de lamslått av redsel, og de var meget redde.

  • Amos 1:8
    70%

    8 Jeg vil utrydde innbyggerne fra Asdod og ham som holder septeret fra Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og de som er igjen av filisterne, skal omkomme, sier Herren Gud.

  • 1 Sam 6:9
    70%

    9 Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.

  • 1 Sam 17:45-47
    3 vers
    70%

    45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

    46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud.

    47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."

  • 2 Mos 14:10
    70%

    10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • 2 Mos 13:17
    70%

    17 Da farao slapp folket, ledet ikke Gud dem langs filistrenes vei, selv om den var kort. Gud sa: Kanskje folket angrer når de ser kamp, og de vender tilbake til Egypt.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    70%

    17 Herren vår Gud, han førte oss og våre fedre opp fra Egypt, fra slavehuset. Han gjorde store tegn foran øynene våre, og beskyttet oss på hele veien vi gikk, og blant alle folkeslagene vi gikk igjennom.

    18 Herren drev ut alle folkeslagene foran oss, også amorittene som bodde i landet. Vi vil også tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 2 Mos 14:12
    70%

    12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.

  • 2 Mos 14:25
    70%

    25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.'

  • 1 Sam 7:10
    70%

    10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filistrene frem for å kjempe mot Israel. Men Herren lot tordne med kraftig torden den dagen over filistrene og skremte dem, så de ble slått foran Israels ansikt.

  • 4 Mos 14:3
    70%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten?

  • Sef 2:11
    70%

    11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.

  • Dom 10:6
    69%

    6 Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. De tjente Baalene og Astartebildene, gudene i Syria, Sidon, Moab, Ammon og Filisterne. De forlot Herren og tjente ham ikke.

  • 1 Sam 17:43
    69%

    43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.

  • 2 Krøn 20:12
    69%

    12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen kraft mot denne store hæren som kommer mot oss. Vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • 1 Sam 6:5
    69%

    5 Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • 5 Mos 32:37
    69%

    37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen de søkte tilflukt hos,

  • 5 Mos 4:34
    69%

    34 Eller har Gud prøvd å komme for å ta seg et folk midt ut av et folk ved prøvelser, tegn, undergjerninger, krig, sterk hånd, utstrakt arm og store skremmende ting, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypten rett foran øynene deres?

  • Jer 47:4
    69%

    4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor.

  • Apg 7:40
    69%

    40 De sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss. Vi vet ikke hva som har hendt med denne Moses som førte oss ut av Egypt.

  • Jer 2:28
    69%

    28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.