2 Krønikebok 15:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kong Asa avsatte også sin mor Ma'aka fra å være dronning fordi hun hadde laget et avgudsbilde i Asjera-lunden; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved Kedron-bekken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også Maaka, mor til kong Asa, avsatte han fra dronningverdigheten, fordi hun hadde laget et avgudsbilde i en lund. Asa hogg ned avgudsbildet, knuste det og brente det ved Kedron-bekken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Asa avsatte også dronningmoren Maaka fra stillingen hennes fordi hun hadde laget et avskyelig gudebilde for Asjera. Asa felte hennes avskyelige bilde, knuste det og brente det i Kidrondalen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også Maaka, kong Asas mor, avsatte han fra hennes stilling som dronningmor, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det til støv og brente det i Kidrondalen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet fordi hun hadde laget en motbydelig avgud for Aserah. Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brente den i Kidron-dalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en motbydelig avgud i et lund. Asa hogg ned hennes avgud og knuste den og brente den ved bekken Kidron.

  • Norsk King James

    Og angående Maaka, moren til Asa, kongen, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et idol i en lund; og Asa hogg ned hennes idol, trådte på det, og brente det ved Kidron-bekken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og selv Maaka, mor til kong Asa, fjernet han fra hennes posisjon, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brant det i Kidron-dalen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjaldt Maachah, Asa kongens mor, fjernet han henne fra å være dronning, for hun hadde laget en avgud i en lund; Asa kappet ned avguden, trampe den ned og brente den ved Kidron-elven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder Ma'aka, mor til kong Asa, fjernet han henne fra dronningstillingen, fordi hun hadde laget et motbydelig avgudsbilde i en lund; Asa hogg ned hennes avgudsbilde, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv Maaka, kong Asas mor, ble fjernet fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en motbydelig avgudsfigur for Asjera. Asa hogde ned den motbydelige figuren, knuste den og brente den i Kedron-dalen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother because she had made an obscene image for Asherah. Asa cut down her obscene image, crushed it, and burned it in the Kidron Valley.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også Ma'aka, kong Asas mor, fjernet han fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde til Asjera. Asa hogg ned hennes avskyelige bilde, knuste det og brente det i Kidron-dalen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjaldt Ma'aka, moren til kong Asa, fjernet han henne fra dronningens posisjon fordi hun hadde laget et avgudsbilde i lunden; og Asa hogg ned hennes avgud, knuste den og brant den ved Kidron-bekken.

  • KJV1611 – Modern English

    And also concerning Maachah, the mother of Asa the king, he removed her from being queen because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and crushed it, and burned it at the brook Kidron.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Også Maaka, kong Asa's mor, fjernet han fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for en Asjera. Asa hogg ned hennes bilde, knuste det til støv og brente det ved Kidronbekken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Også Ma'aka, kong Asas mor, avsatte han fra å være herskerinne fordi hun hadde laget et avskyelig avgudsbilde. Asa ødela avskyeligheten hennes, knuste det og brente det ved bekken Kidron.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fjernet også Maaka, kong Asas mor, fra å være dronning, fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Astarte; og Asa hogde ned bildet, knuste det til støv og brente det ved Kidronbekken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Asa avsatte Maaka, sin mor, fra dronningverdigheten fordi hun hadde laget et avskyelig bilde for Ashera; og Asa hugget ned hennes bilde, knuste det og brente det ved Kedronbekken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Asa ye kynge put downe his mother from the mynistracion, that she had founded in the groue vnto Miplezeth. And Asa roted out hir Miplezeth, and beate it in sunder, and brent it by the broke Cedron.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Asa deposed Maachah his mother from her regencie, because she had made an idole in a groue: and Asa brake downe her idole, and stamped it, and burnt it at the brooke Kidron.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Asa put Maacha his mother out of aucthoritie, because she had made an abhominable idol in a groue: And Asa broke downe her idol, & stamped it, & burnt it at the brooke Cedron.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also [concerning] Maachah the mother of Asa the king, he removed her from [being] queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped [it], and burnt [it] at the brook Kidron.

  • Webster's Bible (1833)

    Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also Maachah, mother of Asa the king -- he hath removed her from `being' mistress, in that she hath made for a shrine a horrible thing, and Asa cutteth down her horrible thing, and beateth `it' small, and burneth `it' by the brook Kidron:

  • American Standard Version (1901)

    And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

  • American Standard Version (1901)

    And also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Asa would not let Maacah, his mother, be queen, because she had made a disgusting image for Asherah; and Asa had her image cut down and broken up and burned by the stream Kidron.

  • World English Bible (2000)

    Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Asa also removed Maacah his grandmother from her position as queen mother because she had made a loathsome Asherah pole. Asa cut down her loathsome pole and crushed and burned it in the Kidron Valley.

Henviste vers

  • 1 Kong 15:13-24 : 13 Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen. 14 Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager. 15 Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet: sølv, gull og kar. 16 Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager. 17 Baesa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre at noen skulle gå ut eller komme inn til Asa, kongen i Juda. 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og kongens hus, og overleverte det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 19 Det er en pakt mellom meg og deg, som det var mellom min far og din far. Se, jeg sender deg en gave av sølv og gull; bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han kan trekke seg tilbake fra meg. 20 Benhadad adlød kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret med hele Naftalis land. 21 Da Baesa hørte dette, sluttet han konstruksjonen av Ramah og ble værende i Tirsa. 22 Så kunngjorde kong Asa til hele Juda uten unntak at de måtte bære bort steinene og treverket fra Ramah, som Baesa hadde bygget med. Med dette bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mizpa. 23 Resten av Asas gjerninger, alt hans store verk og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Men i sin alderdom ble han syk i føttene. 24 Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 2 Kong 23:6 : 6 Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.
  • 2 Kong 23:15 : 15 Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.
  • 2 Mos 34:13 : 13 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.
  • 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.
  • 1 Kong 15:10 : 10 Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.
  • 2 Mos 32:27-28 : 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo." 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.
  • 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.
  • 5 Mos 7:5 : 5 Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.
  • 5 Mos 7:25-26 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud. 26 Du skal ikke ta noen styggedom inn i ditt hus, for at du ikke skal bli en ødelagt ting som det er; du skal avsky det med stor avsky, for det er en styggedom.
  • 5 Mos 9:21 : 21 Deres synd, kalven dere hadde laget, tok jeg og brente den i ild, og knuste den til pulver, som jeg kastet i bekken som flyter ned fra fjellet.
  • 5 Mos 13:6-8 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham.
  • 5 Mos 33:9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.
  • 2 Krøn 14:2-5 : 2 Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne. 3 Han fjernet de fremmede altrene og høydene, knuste steinstøttene og hugget ned de hellige lundene. 4 Han ba Juda om å søke Herren, deres fedres Gud, og følge loven og budene. 5 Han fjernet høydene og bildene fra alle Judas byer, og det var ro i riket under ham.
  • 2 Krøn 34:7 : 7 Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
  • Sak 13:3 : 3 Og det skal skje, når noen spår videre, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: Du skal ikke leve, for du har løyet i Herrens navn; og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham gjennom når han spår.
  • Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.
  • Mark 3:31-35 : 31 Da kom hans mor og brødre, og mens de stod utenfor, sendte de bud etter ham. 32 Folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: Se, din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg. 33 Han svarte: Hvem er min mor og mine brødre? 34 Han så rundt på dem som satt omkring ham og sa: Se, her er min mor og mine brødre. 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.
  • 2 Kong 23:12 : 12 Altrene på palasset til Akas på taket, som Judas konger hadde gjort, og altrene som Manasse hadde bygd i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han kastet støvet fra dem i Kidron-bekken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 97%

    9I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

    10Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar.

    12Han fjernet de mannlige prostituerte fra landet og fjernet alle de motbydelige avgudene som hans forfedre hadde laget.

    13Han avsatte også Maaka, sin bestemor, fra hennes posisjon som dronningmor fordi hun hadde laget et motbydelig bilde for Ashera. Asa hogg ned dette bildet og brant det ved Kidron-dalen.

    14Men offerhaugene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helt med Herren alle hans dager.

    15Han bragte inn i Herrens hus de tingene som hans far hadde viet, og det han selv hadde viet: sølv, gull og kar.

    16Det var krig mellom Asa og Baesa, Israels konge, alle deres dager.

  • 79%

    2Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

    3Han fjernet de fremmede altrene og høydene, knuste steinstøttene og hugget ned de hellige lundene.

  • 17Haugene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var trofast alle hans dager.

    18Han brakte inn i Guds hus det som hans far hadde helliget, og det han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

  • 6Han fjernet Asjera fra Herrens hus, bar den ut til Kidron-bekken utenfor Jerusalem, brente den ved Kidron-bekken, banket den til støv, og kastet støvet på gravene til folkets barn.

  • 75%

    12Altrene på palasset til Akas på taket, som Judas konger hadde gjort, og altrene som Manasse hadde bygd i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han kastet støvet fra dem i Kidron-bekken.

    13Høydene øst for Jerusalem, som var på det høyre fjellet, der Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes avskyelighet, og for Kamosh, Moabs avskyelighet, og for Milkom, Ammons barns avskyelighet, vanhelliget kongen.

    14Han knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene og fylte stedene deres med menneskerester.

    15Også alteret i Betel, og høydealteret som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, han som forledet Israel til synd, rev han. Han brente høydealteret, knuste det til støv, og brente Asjera-stolpen.

    16Josia snudde seg og så gravene på fjellet. Han sendte folk til å hente bein fra gravene, og brente dem på alteret og vanhelliget det, slik Herren hadde sagt gjennom Guds mann, som hadde proklamert dette.

  • 8Da Asa hørte ordene og profetien fra Oded, profeten, ble han oppmuntret. Han fjernet alle styggedommene fra hele Juda og Benjamins land, og fra byene han hadde inntatt i Efraims fjell. Han fornyet Herrens alter foran Herrens forhall.

  • 72%

    3I det åttende året av hans kongedømme, mens han fortsatt var ung, begynte han å søke sin forfaders Gud, David. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, lundene og de utskårne og støpte bilder.

    4Han brøt ned Baals altrene foran seg, han hugget ned bildene som sto oppå dem og knuste lundene og de utskårne og støpte bildene til støv, og strødde dem over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5Han brente benene til prestene på deres altere, og renset Juda og Jerusalem.

    6Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.

    7Da han hadde brutt ned altrene og lundene, knust de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle bildene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.

  • 22Så kunngjorde kong Asa til hele Juda uten unntak at de måtte bære bort steinene og treverket fra Ramah, som Baesa hadde bygget med. Med dette bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mizpa.

  • 15Han fjernet de fremmede gudene og bildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygget på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 70%

    3I stedet fulgte han i fotsporene til kongene i Israel, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

    4Han ofret og brant røkelse på de høye steder, på høydene og under alle grønne trær.

  • 6Kong Asa mobiliserte hele Juda, og de fraktet bort steinene og tømmeret Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde han Geba og Mispa.

  • 1Da alt dette var fullført, dro hele Israel, som var i byene i Juda, og de knuste steinstøttene, hogg ned helliglundene og rev ned haugene og altrene i hele Juda, Benjamin, Efraim og Manasse, til de var ferdige; deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom, til sine byer.

  • 46Resten av Josafats gjerninger, hans makt og det han gjorde, og hvordan han kjempet, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 14De gjorde seg klare og fjernet altrene som var i Jerusalem. De fjernet alle røkelseskar og kastet dem i Kedronbekken.

  • 30Byens menn sa til Joas: Gi oss sønnen din, han må dø fordi han har revet ned Ba’als alter og hugget ned Asera-pålen ved siden av det.

  • 6Og da hans hjerte ble hengiven i Herrens veier, fjernet han fortsatt offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.

  • 5Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

  • 10Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, for han ble harm over dette; og på samme tid undertrykte Asa noen av folket.

  • 5Salomo fulgte Astarte, sidoniernes gud, og Milkom, ammonittenes avskyelige gud.

  • 4Han fjernet offerhaugene, knuste steinstøttene, hogg ned Asjera-pålen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget, fordi Israels barn hadde brent røkelse til den frem til den dag; det ble kalt Nehusjtan.

  • 4Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene.

  • 15Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte. De hadde søkt ham med all sin vilje, og han lot seg finne av dem. Og Herren ga dem ro på alle kanter.

  • 17Kong Akas fjernet de dekorative listene fra trallebordene og tok vannkummene av dem. Han fjernet det store havet fra sine bronseokser og satte det på en steinplattform.

  • 2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

  • 67%

    2Han fulgte i sporene til Israels konger, og laget til og med støpte bilder til Baal.

    3Han brente røkelse i Hinnoms sons dal og ofret sine sønner i ilden, i likhet med de avskyelighetene hedningene drev med, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • 9Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.

  • 7Han satte opp det utskårne bildet av Asjera-pålen som han hadde laget i det huset som Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: 'I dette huset og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.'

  • 3Men likevel er det funnet noe godt hos deg, for du har fjernet avgudsbilder fra landet og vendt hjertet ditt mot å søke Gud.

  • 24Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 3Han gjenoppbygde haugene som hans far Esekias hadde ødelagt. Han reiste altre til Ba’al, laget en Asjera-påle slik Akab, kongen av Israel, hadde gjort, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.

  • 12Det kom et brev til ham fra profeten Elia, der det stod: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, eller Juda-kongen Asas veier,