2 Krønikebok 20:31

Modernisert Norsk Bibel 1866

Josafat regjerte over Juda. Han var femogtredve år gammel da han ble konge, og han regjerte i femogtyve år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mors navn var Asuba, datter av Silhi.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Josafat regjerte over Juda; han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Og hans mors navn var Azuba, datter av Silhi.

  • Norsk King James

    Og Josjafat regjerte over Juda; han var femogtretti år gammel da han ble konge, og han regjerte femogtyve år i Jerusalem. Hans mors navn var Azubah, datter av Shilhi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Sjilhi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoshjafat regjerte over Juda; han var 35 år gammel da han begynte, og han regjerte i Jerusalem i 25 år. Hans mor het Azubah, datter av Shilhi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Sjilhi.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josafat regjerte over Juda. Han var femogtretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba og var datter av Silhi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah, daughter of Shilhi.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mors navn var Azuba, datter av Sjilki.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • KJV 1769 norsk

    Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datteren til Silhi.

  • KJV1611 – Modern English

    So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josjafat styrte over Juda: Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem: hans mor het Asuba, datter av Silhi.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år da han ble konge og regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Josjafat regjerte over Juda; han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mors navn var Asuba, Shilhis datter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Silhi.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Iosaphat reigned ouer Iuda, & was fyue & thirtie yeare olde whan he was made kynge, & reigned fyue & twentye yeare at Ierusalem. His mothers name was Asuba the doughter of Silhi

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoshaphat reigned ouer Iudah, and was fiue and thirtie yeere olde, when he began to reigne: and reigned fiue and twentie yeere in Ierusalem, and his mothers name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehosaphat raigned vpon Iuda, and was thirtie & fiue yeres olde when he began to raigne, & he raigned twentie and fiue yeres in Hierusalem: And his mothers name was Azuba the daughter of Silhi.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoshaphat reigneth over Judah, a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Azubah daughter of Shilhi.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoshaphat was king over Judah: he was thirty-five years old when he became king, and he was ruling for twenty-five years in Jerusalem: his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.

  • World English Bible (2000)

    Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoshaphat’s Reign Ends Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:41-44 : 41 Josafat, Asas sønn, ble konge over Juda i det fjerde året til Achab, Israels konge. 42 Josafat var 35 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 25 år. Hans mor hette Asuba og var datter av Silhi. 43 Han vandret i alle Asas, sin fars, veier uten å vike av og gjorde det som var rett i Herrens øyne. 44 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:41-43
    3 vers
    95%

    41Josafat, Asas sønn, ble konge over Juda i det fjerde året til Achab, Israels konge.

    42Josafat var 35 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 25 år. Hans mor hette Asuba og var datter av Silhi.

    43Han vandret i alle Asas, sin fars, veier uten å vike av og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 22:1
    78%

    1Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem. Hans mor het Jedida, datter av Adaja fra Bozkat.

  • 2 Kong 15:33
    78%

    33Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa, datter av Sadok.

  • 2 Krøn 25:1
    78%

    1Amazja var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Joaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    77%

    1I det tjuesjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asarja, sønn av Amasja, kongen av Juda, konge.

    2Han var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolya fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 27:1
    77%

    1Jotam var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusa, datter av Sadok.

  • 2 Kong 14:1-2
    2 vers
    77%

    1I det andre året til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, ble Amazja, sønn av Joas, konge av Juda.

    2Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjueni år. Hans mors navn var Joaddan fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 20:32
    75%

    32Han fulgte sin fars, Asas, sti og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    75%

    16I det femte året av Jorams regjeringstid, sønn av Akab, som var konge i Israel, ble Joram, sønn av Josjafat, konge i Juda.

    17Han var 32 år gammel da han ble konge, og regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:3
    74%

    3Ussia var seksten år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja og var fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 24:1
    73%

    1Joas var sju år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja fra Beersheba.

  • 2 Krøn 22:1-2
    2 vers
    73%

    1Beboerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham, fordi hæren som kom med araberne i leiren, hadde drept alle de eldre sønnene. Slik ble Ahasja, Jorams sønn, konge i Juda.

    2Ahasja var 42 år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var barnebarn av Omri.

  • 2 Kong 18:2
    73%

    2Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mor het Abi og var datter av Sakarja.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    73%

    25I det tolvte året av Joram, sønn av Akab, konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

    26Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, barnebarn av Omri, Israels konge.

  • 1 Kong 15:9-10
    2 vers
    73%

    9I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

    10Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

  • 2 Krøn 29:1
    73%

    1Ezekias var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjue ni år. Hans mor het Abia, datter av Sakarja.

  • 1 Kong 22:50-51
    2 vers
    72%

    50Ahazia, Achabs sønn, sa til Josafat: La mine tjenere seile sammen med dine tjenere på skipene; men Josafat ville ikke.

    51Josafat ble lagt til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 20:30
    72%

    30Josafats rike hadde ro, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

  • 2 Kong 12:1
    72%

    1I det syvende året av Jehus regjering ble Joas konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor hette Zibja fra Beersheba.

  • 2 Kong 23:36
    72%

    36Jojakim var femogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Sebida, Pedajas datter, fra Ruma.

  • 2 Krøn 21:1
    72%

    1Josjafat døde og ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og sønnen hans, Joram, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:31
    71%

    31Joakas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, Jeremias datter, fra Libna.

  • 2 Krøn 34:1
    71%

    1Josias var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i trettien år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:1
    70%

    1Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

  • 2 Krøn 27:8
    70%

    8Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte i seksten år i Jerusalem.

  • 2 Kong 9:29
    70%

    29Det var i det ellevte året til Joram, Ahabs sønn, at Ahasja ble konge over Juda.

  • 1 Kong 15:1-2
    2 vers
    69%

    1I det attende året til kong Jeroboam, Nebats sønn, ble Abiam konge over Juda.

    2Han regjerte i tre år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

  • 2 Krøn 21:5
    69%

    5Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem.

  • Jer 52:1
    69%

    1Zedekias var tjueen år gammel da han ble konge, og regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libna.

  • 2 Kong 21:1
    68%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

  • 2 Krøn 25:25
    68%

    25Amazja, sønnen til Joas, kongen av Juda, levde femten år etter Joas, sønn av Joahas, Israels konge, døde.

  • 2 Krøn 36:2
    68%

    2Joakas var tjue-tre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 21:19
    68%

    19Amon var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mors navn var Mesjullemet, datter av Harus fra Jotba.

  • 1 Kong 15:24
    67%

    24Asa døde og ble begravet hos sine fedre i Davids by. Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:1
    67%

    1Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 24:18
    67%

    18Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 16:2
    67%

    2Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som David, hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:5
    67%

    5Herren styrket riket i hans hånd, hele Juda ga Josjafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • 2 Sam 5:5
    67%

    5Han regjerte i Hebron over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.

  • 2 Kong 14:17
    66%

    17Amazja, sønn av Joas, kongen av Juda, levde femten år etter at Joas, sønn av Joahas, kongen av Israel, var død.