2 Krønikebok 35:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Forbered deg etter dine fedres hus, etter dine grupper, slik det er skrevet av David, Israels konge, og av Salomo, hans sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør dere klare etter fedrenes hus, i deres skiftordninger, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør dere klare etter fedrenehusene deres, etter avdelingene deres, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjør dere klare etter deres fedrehus, etter avdelingene, slik det står skrevet i skriften til David, Israels konge, og i skriften til hans sønn Salomo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.

  • Norsk King James

    Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forbered dere etter deres familier, ifølge deres avdeling, slik det er skrevet av David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Prepare yourselves by your ancestral houses and divisions, according to the instructions written by David, king of Israel, and by his son Solomon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forbered dere etter deres familier, etter deres avdelinger, i henhold til Davids, Israels konges, skrive, og hans sønn Salomos forskrifter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • KJV 1769 norsk

    Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.

  • KJV1611 – Modern English

    And prepare yourselves by the houses of your fathers, by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjør dere klare etter deres fedres hus, i deres avdelinger, slik som det er skrevet av Israels konge David og hans sønn Salomo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør dere klare etter deres familiegrupper i henhold til reglene til David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And prepare{H3559} yourselves after your fathers'{H1} houses{H1004} by your courses,{H4256} according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel,{H3478} and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And prepare{H3559}{(H8685)}{(H8675)}{H3559}{(H8734)} yourselves by the houses{H1004} of your fathers{H1}, after your courses{H4256}, according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478}, and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and prepare the house of youre fathers in youre courses, as it was appoynted by Dauid the kynge of Israel, and by Salomo his sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,

  • Bishops' Bible (1568)

    And prepare your selues by your auncient housholdes, and companies, according to the writing of Dauid king of Israel, and the writing of Solomon his sonne:

  • Authorized King James Version (1611)

    And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • Webster's Bible (1833)

    Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,

  • American Standard Version (1901)

    And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • American Standard Version (1901)

    And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;

  • World English Bible (2000)

    Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed in writing by King David of Israel and his son Solomon.

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt.
  • 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Og han samlet alle Israels høvdinger, prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere, 5 og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning. 6 David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari. 7 Av Gersonittene var det Ladan og Simei. 8 Ladans sønner var: den fremste var Jehiel, deretter Setham og Joel, tre i alt. 9 Simeis sønner var: Selomith, Hasiel og Haran, tre; disse var overhodene for Ladans hus. 10 Simeis sønner var: Jahath, Sina, Jeus og Bria; disse fire var Simeis sønner. 11 Jahath var den fremste, og Siza den andre; men Jeus og Bria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én fars hus. 12 Kahaths sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levi-stammen. 15 Moses' sønner var: Gersom og Elieser. 16 Gersoms sønner var: Sebuel, den fremste. 17 Eliesers sønner var: Rehabia, den fremste; Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabias barn ble svært mange. 18 Jishars sønner var: Selomith, den fremste. 19 Hebrons sønner var: Jeria, den fremste; Amaria, den andre; Jehasiel, den tredje, og Jekameam, den fjerde. 20 Ussiels sønner var: Mika, den fremste, og Jissia, den andre. 21 Meraris sønner var: Maheli og Musi; Mahelis sønner var: Eleasar og Kis. 22 Eleasar døde uten sønner, men hadde døtre; Kis' sønner, deres slektninger, tok dem til ekte. 23 Musi's sønner var: Maheli, Eder, og Jeremot, tre i alt. 24 Dette er Levis etterkommere, gruppert etter sine fedres hus, lederne som ble regnet etter navnene, etter sine hoder, de som utførte tjenesten i Herrens hus fra tjue år og oppover. 25 For David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt folk ro, og de skal bo i Jerusalem for alltid. 26 Og om levittene, de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper i tjenesten.
  • 1 Krøn 24:1 : 1 Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
  • Neh 11:10-20 : 10 Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin, 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus, 12 og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia, 13 og hans brødre, lederne blant fedrene, var to hundre og to og førti; og Amassai, sønn av Asareel, sønn av Aksai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer, 14 og deres brødre, nemlig sterke stridsmenn, var hundre og åtte og tyve; og Sabdiel, sønn av Haggedolim, var leder over dem. 15 Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni; 16 og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus; 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, ledet til å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttiåtte. 19 Portvaktene: Akkub, Talmon, og deres brødre, de som hadde ansvar for portene, var hundre og to og sytti. 20 Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke.
  • 1 Krøn 9:10-34 : 10 Blant prestene var Jedaja, Jojarib og Jakin. 11 Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, en fyrste i Guds hus. 12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Mesullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer. 13 Til sammen med deres brødre, de øverste for deres slekter, var det ett tusen syv hundre og sekstini sterke menn for tjenesten i Guds hus. 14 Blant levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, fra Meraris etterkommere. 15 Bakbakkar, Herez, Galal, og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf. 16 Obadja, sønn av Sjemaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofatittenes landsbyer. 17 Portvokterne var Sallum, Akkub, Talmon og Ahiman; og deres brødre, med Sallum som den øverste. 18 De var inntil da ved kongeporten mot øst, disse portvoktere fra levi sønner. 19 Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre fra hans fars hus, korahittene, hadde ansvaret for tjenesten og voktet dørtersklene på tabernaklet, som deres fedre hadde voktet inngangen til Herrens leir. 20 Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder blant dem, for Herren var med ham. 21 Sakarja, sønn av Mesjeljemja, var portvokter ved inngangen til forsamlingens telthelligdom. 22 Alle de utvalgte til portvoktere var to hundre og tolv. De var registrert i landsbyene sine. David og seeren Samuel hadde satt dem til deres betroede tjeneste. 23 De og deres barn holdt vakt ved portene til Herrens hus, tabernaklets hus. 24 Disse portvaktene var plassert mot de fire himmelretninger: øst, vest, nord og sør. 25 Deres brødre fra landsbyene kom hver syvende dag for å være med dem fra tid til tid. 26 De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus. 27 De overnattet rundt Guds hus, for det tilkom dem å holde vakt, og de hadde nøkkelen til å åpne hver morgen. 28 Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel. 29 Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestesønnene laget blandinger av krydderne. 31 Mattitja, en av levittene, som var Sallums, korhittens, førstefødte, hadde ansvaret for det som ble laget i stekepannene. 32 Blant kahatittenes sønner hadde noen tilsyn med skuebrødene, som de skulle forberede hver sabbat. 33 Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt. 34 Dette var lederne blant levittenes familier, lederne for deres slekter; de bodde i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Stå i helligdommen etter fedrenes hus inndeling for dine brødre, som er folkets barn, etter hver families hus blant levittene.

  • 76%

    2 Han satte prestene til deres oppgaver og styrket dem i deres tjeneste i Herrens hus.

    3 Han sa til levittene, som underviste hele Israel om de hellige ting for Herren: Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere har ingen byrde å bære på skuldrene; tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.

  • 10 Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sitt sted, og levittene i sine grupper, etter kongens befaling.

  • 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den.

  • 73%

    5 For David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte stort, til ære og pris i alle land; derfor vil jeg forberede forsyninger til ham. Så forberedte David rikelige forsyninger før sin død.

    6 Så kalte han Salomo, sin sønn, og befalte ham å bygge huset for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: Min sønn! Når det gjelder meg, så var det i mitt hjerte å bygge et hus for navnet til Herren min Gud.

  • 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus til helligdom. Vær modig og sett i gang!

    11 David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,

    12 og en plan for alt som ånden hadde vist ham, for Herrens hus' forgårder og for alle rommene rundt omkring, til Guds hus' skatter og for de hellige gjenstanders skatter,

  • 6 David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.

  • 14 Han satte opp arbeidsfordelingen for prestene etter hans far Davids orden, og levittene til deres oppgaver; å prise og bistå prestene dag for dag etter behov, og dørvaktene i sine skift ved hver port, etter den bestemmelsen Davids, Guds mann, hadde gitt.

  • 72%

    1 Så ble hele arbeidet ferdigstilt, som Salomo hadde latt utføre på Herrens hus. Salomo brakte inn det som hans far David hadde helliget, og sølvet og gullet og alle redskapene la han i skattkamrene i Guds hus.

    2 Da samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammelederne og lederne for israelittenes familier i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.

  • 72%

    3 Derfor samlet David hele Israel til Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde gjort klar for den.

    4 David samlet også Arons barn og levittene.

  • 20 David sa til Salomo, sin sønn: Vær modig og sterk; fullfør arbeidet. Frykt ikke og bli ikke redd, for Gud Herren, min Gud, vil være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.

    21 Se, her er avdelingene til prestene og levittene for all tjeneste i Guds hus. Hos deg er det også arbeidere som er villige og har talent for enhver tjeneste, og dessuten lederne og hele folket, klare til å følge dine ordrer.

  • 2 Tell antall av Kahats barn blant Levis barn, etter deres slekter og familier,

  • 17 Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:

  • 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var:

  • 15 Sangerne, Asafs barn, sto på sitt sted etter Davids befalinger, Asafs, Hemans og Jedutuns, kongens seeres, befalinger, og portvokterne ved hver port; de rykket ikke fra sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 19 Gi nå deres hjerter og deres sjels trang til å søke Herren deres Gud, og gjør dere klare til å bygge Herrens helligdom, for å bringe Herrens paktsark og Guds hellige kar inn i huset som skal bygges for Herrens navn.

  • 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad, og profeten Natan hadde befalt; for dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

  • 4 Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 1 Salomo sa at han ville bygge et hus for Herrens navn og et hus for sitt rike.

  • 5 Så nå planlegger jeg å bygge et hus for Herrens navn, slik Herren sa til min far David: Din sønn som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 45 De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

  • 1 Salomo samlet de eldste av Israel, lederne av alle stammer og slekters overhoder blant Israels barn, til seg i Jerusalem for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, det vil si Sion.

  • 12 «Med hensyn til huset du bygger, hvis du lever etter mine lover og gjør som jeg ønsker, og holder mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle ordet mitt til deg, slik jeg talte til David, din far.

  • 1 Kong David sa fortsatt til hele forsamlingen: Salomo, min ene sønn som Gud har valgt, er ung og uerfaren, men oppgaven er stor; for dette tempelet er ikke for et menneske, men for Herren Gud.

  • 2 David befalte å samle de fremmede som var i Israels land, og han utpekte steinhoggere til å hogge ut steiner, slik at de kunne brukes til å bygge Guds hus.

  • 2 Salomo befalte hele Israel, både lederne over tusen og hundre og dommerne, samt alle lederne av hele Israel, de øverste fedrene.

  • 32 De utførte sin tjeneste foran møteksremsen med sangen, inntil Salomo bygde Herrens tempel i Jerusalem, og de sto med sine sønner under tjenesten.

  • 10 Da byggmesterne la grunnmuren til Herrens tempel, stilte prestene seg opp i sine klær med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler for å prise Herren etter instruksjonene fra David, Israels konge.

  • 15 De samlet sine brødre, helliget seg selv og kom etter kongens befaling, i henhold til Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • 6 Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar.

  • 35 Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda.

  • 1 Han bygde seg hus i Davids by og gjorde klar et sted for Guds ark og satte opp et telt for den.

  • 46 Samlet antall levitter som Moses og Aron, sammen med Israels ledere, telte etter slekter og fedrehus,

  • 11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; du skal vært heldig og bygge huset for Herren din Gud, som han har talt om deg.

  • 19 Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

  • 42 De talte Merari-barns slekter etter slekter og fedrehus.

  • 4 For hvis dere gjør etter dette ord, skal kongene som sitter på Davids trone komme inn gjennom portene på dette huset, kjørende i vogner og på hester, han og hans tjenere og hans folk.

  • 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken.

  • 18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene hogde dem ut og forberedte trær og steiner for tempelbygget.

  • 1 Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.

  • 17 Hvis du vandrer for mitt ansikt som din far David gjorde, og handler etter alt det jeg har befalt deg, holder mine lover og forskrifter,