2 Krønikebok 6:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

La dine øyne være åpne over dette hus dag og natt, over dette sted du sa du vil sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjener ber mot dette sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så dine øyne må være åpne mot dette huset dag og natt, mot stedet hvor du har sagt at du vil la ditt navn være, så du hører den bønnen som din tjener ber vendt mot dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dine øyne være åpne mot dette huset dag og natt, mot det stedet du har sagt at du vil la navnet ditt være, så du hører den bønnen din tjener ber vendt mot dette stedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dine øyne være åpne mot dette huset dag og natt, mot stedet der du sa at du ville la ditt navn være, så du hører den bønnen din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dine øyne være åpne over dette huset dag og natt, over dette stedet hvor du har sagt at ditt navn skal være; hør bønnene som din tjener ber mot dette stedet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

  • Norsk King James

    Så dine øyne kan være åpne over dette huset dag og natt, over det stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn; for å høre på bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    at dine øyne må være åpne mot dette hus dag og natt, mot det stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre på bønnen som din tjener ber mot dette sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjenere ber mot dette stedet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'May Your eyes be open toward this house day and night, toward the place where You said You would put Your name, to listen to the prayer Your servant prays toward this place.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Måtte dine øyne være åpne mot dette huset, dag og natt, på det stedet der du sa at du ville sette ditt navn, så du lytter til den bønn din tjener retter mot dette stedet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjenere ber mot dette stedet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dine øyne være åpne til dette huset dag og natt, til stedet hvor du har sagt at du vil sette ditt navn, så du hører bønnene som din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    at dine øyne må være åpne dag og natt mot dette huset, mot det stedet hvor du sa at du ville sette ditt navn. Hør den bønn som din tjener ber mot dette stedet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

  • KJV 1769 norsk

    For at dine øyne må være åpne over dette huset dag og natt, over det stedet hvor du har sagt at du ville sette ditt navn, for å høre bønnen som din tjener ber mot dette stedet.

  • KJV1611 – Modern English

    That your eyes may be open upon this house day and night, upon the place where you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant prays toward this place.

  • King James Version 1611 (Original)

    That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted hvor du har sagt at du vil plassere ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dine øyne være åpne mot dette hus, dag og natt, mot det sted du har sagt at ditt navn skal bo, så du hører bønnen din tjener ber mot dette sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at dine øyne må være åpne mot dette huset dag og natt, mot det stedet du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener skal be mot dette stedet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så dine øyne kan være åpne dag og natt over dette huset, over stedet hvor du har sagt du vil sette ditt navn; for å høre bønnen som din tjener ber, vendt mot dette stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that thine eyes{H5869} may be open{H6605} toward this house{H1004} day{H3119} and night,{H3915} even toward the place{H4725} whereof thou hast said{H559} that thou wouldest put{H7760} thy name{H8034} there; to hearken{H8085} unto the prayer{H8605} which thy servant{H5650} shall pray{H6419} toward this place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That thine eyes{H5869} may be open{H6605}{(H8803)} upon this house{H1004} day{H3119} and night{H3915}, upon the place{H4725} whereof thou hast said{H559}{(H8804)} that thou wouldest put{H7760}{(H8800)} thy name{H8034} there; to hearken{H8085}{(H8800)} unto the prayer{H8605} which thy servant{H5650} prayeth{H6419}{(H8691)} toward this place{H4725}.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that thine eyes be open ouer this house daye and night, euen ouer this place (wherin thou saydest thou woldest set thy name) that thou mayest heare the prayer, which thy seruaunt shall make in this place.

  • Geneva Bible (1560)

    That thine eyes may be open toward this house day & night, euen toward the place, whereof thou hast sayde, that thou wouldest put thy Name there, that thou mayest hearken vnto the prayer, which thy seruant prayeth in this place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let thyne eyes be open towarde this house day & night, ouer this place wherof thou hast sayde that thou wouldest put thy name there, to hearken vnto the prayer whiche thy seruaunt prayeth in this place.

  • Authorized King James Version (1611)

    That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

  • Webster's Bible (1833)

    that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name there; to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for Thine eyes being open towards this house by day and by night, towards the place that Thou hast said to put Thy name there, to hearken unto the prayer that Thy servant prayeth towards this place.

  • American Standard Version (1901)

    that thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.

  • American Standard Version (1901)

    that thine eyes may be open toward this house day and night, even toward the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant shall pray toward this place.

  • Bible in Basic English (1941)

    That your eyes may be open to this house day and night, to this place of which you have said that you would put your name there; to give ear to the prayer which your servant may make, turning to this place.

  • World English Bible (2000)

    that your eyes may be open toward this house day and night, even toward the place where you have said that you would put your name; to listen to the prayer which your servant shall pray toward this place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Night and day may you watch over this temple, the place where you promised you would live. May you answer your servant’s prayer for this place.

Henviste vers

  • Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.
  • Sal 121:5 : 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.
  • Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
  • Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
  • 5 Mos 12:11 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren.
  • 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn.
  • 1 Kong 8:29-30 : 29 Måtte dine øyne være åpne natt og dag over dette huset, over det stedet du har sagt: Mitt navn skal være der; så du hører den bønn din tjener ber på dette stedet. 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!
  • 2 Kong 19:16 : 16 Herre, vend øret ditt til og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.
  • 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg valgte Jerusalem, for at mitt navn skulle være der, og jeg valgte David til å være over mitt folk Israel.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
  • Neh 1:6 : 6 La ditt øre høre, og dine øyne være åpne for å lytte til din tjeners bønn, som jeg nå ber for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:26-30
    5 vers
    94%

    26 La nå, Herre, Israels Gud, ditt ord være sant som du talte til din tjener David, min far.

    27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.

    28 Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans inderlige bønn, Herre min Gud, hør på det rop og den bønn din tjener ber for ditt ansikt i dag.

    29 Måtte dine øyne være åpne natt og dag over dette huset, over det stedet du har sagt: Mitt navn skal være der; så du hører den bønn din tjener ber på dette stedet.

    30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!

  • 2 Krøn 6:17-19
    3 vers
    89%

    17 Nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord bli sannhet, som du talte til din tjener David.

    18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!

    19 Men vend ditt ansikt mot din tjeners bønn og hans ydmyke begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

  • 2 Krøn 6:38-40
    3 vers
    87%

    38 og de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskapslandet hvor de er holdt fanget, og ber mot veien til sitt land, du har gitt deres fedre, og til byen du har utvalgt, og til huset jeg har bygget for ditt navn,

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og bønnfallelse, og før deres sak rett, og tilgi ditt folk alt de har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og ørene aktpågivende for bønnene som bes på dette sted.

  • 2 Krøn 6:21
    83%

    21 Og hør på din tjeners og ditt folk Israels bønn når de ber mot dette sted, hør fra himmelen, din bolig, og tilgi!

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    82%

    15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører akte på den bønnen som skjer på dette stedet.

    16 Jeg har nå valgt og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Kong 9:3
    81%

    3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • Neh 1:6
    80%

    6 La ditt øre høre, og dine øyne være åpne for å lytte til din tjeners bønn, som jeg nå ber for deg dag og natt, for Israels barn, dine tjenere. Jeg bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg. Jeg og min fars hus har syndet.

  • 1 Kong 8:52
    80%

    52 Måtte dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører dem i alt de roper til deg om.

  • 2 Krøn 6:29-35
    7 vers
    79%

    29 hver bønn, hver ydmyk anmodning som kommer fra et menneske eller hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og smerte og løfter sine hender mot dette hus,

    30 da hør fra himmelen, din bolig, tilgi og gi hver mann etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte; for bare du kjenner alle menneskers hjerter.

    31 Dette, for at de må frykte deg og vandre på dine veier alle de dager de lever i landet du har gitt våre fedre.

    32 Også den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land på grunn av ditt store navn og din sterke hånd og din utrakte arm, når de kommer og ber vendt mot dette hus,

    33 da hør fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber om, slik at alle folk på jorden kan kjenne ditt navn og frykte deg, som ditt folk Israel, og forstå at dette huset jeg har bygget er kalt med ditt navn.

    34 Når ditt folk drar ut i krig mot sine fiender på veien du sender dem, og ber til deg mot veien til denne byen som du har utvalgt, og huset jeg har bygget for ditt navn,

    35 da hør fra himmelen deres bønn og anmodning, og før deres sak.

  • 1 Kong 8:42-45
    4 vers
    78%

    42 for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset,

    43 så hør i himmelen din faste bolig, og gjør alt det som den fremmede roper til deg om, så alle folk på jorden kan kjenne ditt navn, frykte deg som ditt folk Israel gjør, og forstå at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

    44 Når ditt folk drar ut i krig mot sin fiende på den veien du sender dem, og de ber til Herren vendt mot den byen du har utvalgt og huset jeg har bygd for ditt navn,

    45 hør da deres bønn og rop fra himmelen og la dem få rett.

  • 2 Krøn 6:24-25
    2 vers
    76%

    24 Hvis ditt folk Israel blir slått foran fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender seg om og bekjenner ditt navn og ber og ber om nåde foran deg i dette hus,

    25 da hør fra himmelen og tilgi ditt folk Israels synd og før dem tilbake til landet du gav dem og deres fedre.

  • 2 Sam 7:25-27
    3 vers
    76%

    25 Så nå, Herre Gud, la ditt ord om din tjener og hans hus stå fast for alltid og gjør som du har sagt.

    26 Slik skal ditt navn bli stort for alltid, og man skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Din tjener Davids hus skal bli fast foran deg.

    27 For du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, har åpenbart det for din tjeners øre og sagt: Jeg vil bygge deg et hus. Derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

  • 1 Krøn 17:23-26
    4 vers
    76%

    23 Nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og hans hus stå bestandig til evig tid, og gjør som du har lovet.

    24 Ja, la det være fast, så ditt navn blir stort til evig tid, slik at folk sier: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og Davids, din tjeners, hus skal stå fast foran deg.

    25 Siden du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus, har din tjener fått mot til å be til deg.

    26 Så nå, Herre, du er Gud, og du har lovet dette gode til din tjener.

  • 1 Kong 8:59
    75%

    59 og måtte disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sine tjeneres rett og sitt folk Israels rett hver dag som den dagen krever,

  • 2 Krøn 20:8-9
    2 vers
    74%

    8 De har bodd der og bygget en helligdom for ditt navn, og sagt:

    9 «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    74%

    48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,

    49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett,

  • 1 Kong 8:38
    74%

    38 da vil enhver bønn, alt rop som enhver eller hele ditt folk Israel fremsetter, når de kjenner smerten i sitt hjerte og rekker ut hendene mot dette huset,

  • 2 Krøn 7:12
    74%

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

  • Dan 9:17
    73%

    17 Og nå, vår Gud, lytt til din tjeners bønn og hans ydmyke anmodning, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre.

  • 1 Kong 8:33
    72%

    33 Når ditt folk Israel blir slått av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender om til deg, priser ditt navn og ber og trygler om nåde i dette huset,

  • 2 Krøn 6:2
    71%

    2 Og jeg har bygget et hus for deg, en bolig hvor du kan bo for alltid.

  • 1 Kong 6:12
    71%

    12 «Med hensyn til huset du bygger, hvis du lever etter mine lover og gjør som jeg ønsker, og holder mine bud og følger dem, så vil jeg oppfylle ordet mitt til deg, slik jeg talte til David, din far.

  • 2 Krøn 6:15
    71%

    15 Du har holdt din tjener David, min far, det du talte til ham; for du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

  • Dan 6:10
    71%

    10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.