2 Korinterbrev 4:8
vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp;
vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp;
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådløse, men ikke fortvilet;
På alle kanter er vi trengt, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke uten råd.
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke fortvilet.
Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;
Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp.
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke fortvilet;
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;
Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse;
Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.
Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.
Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.
Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;
We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;
Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet;
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp.
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp;
Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knuget; vi er i tvil, men ikke fortvilet.
Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem;
[ we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.
We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat.
Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.
We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat.
¶ [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;
`we are' pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
[ we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
10vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp;
11for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.
12Så døden virker i oss, men livet i dere.
7Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;
4som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud!
5For slik som Kristi lidelser kommer rikelig over oss, slik er også vår trøst rikelig gjennom Kristus.
6Men enten vi er i trengsel, skjer det for deres trøst og frelse, eller vi får trøst, skjer det for deres trøst, som viser seg virksom i deres tålmodighet under de samme lidelsene som vi også lider;
7Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik som dere er delaktige i lidelsene, skal dere også være delaktige i trøsten.
8For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som kom over oss i Asia, at vi var svært nedtynget utover vår styrke, slik at vi til og med tvilte på livet.
9Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde,
16Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag;
17for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
18fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
4Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.
5For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi møtte motgang fra alle kanter; utvendig var det konflikt, innvendig var det frykt.
10Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er æret, men vi er foraktet.
11Helt til nå har vi både vært sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og vi har ikke noe fast sted å bo.
12Og vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det.
13Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.
4Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,
7har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.
8For nå lever vi virkelig, fordi dere står faste i Herren.
1Derfor, siden vi har denne tjenesten, ved Guds barmhjertighet, gir vi ikke opp;
35Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?
36Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.»
37Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
9som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept;
10som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
4Derfor skryter vi av dere i Guds menigheter på grunn av deres tålmodighet og tro under alle forfølgelser og trengsler dere utholder.
3slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
4For da vi var hos dere, fortalte vi dere på forhånd at vi skulle møte prøvelser; som det også har skjedd, og det vet dere.
3Og ikke bare det, men vi er også stolte av trengslene, for vi vet at trengselen virker utholdenhet,
6Derfor er vi alltid frimodige, selv om vi vet at så lenge vi er i legemet, er vi borte fra Herren.
7— For vi vandrer i tro, ikke i rekken.
8Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
13For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
2Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand.
6Derfor kan dere glede dere, selv om dere nå en liten stund, om så må være, opplever prøvelser av mange slag,
4Men slik vi ble funnet verdige av Gud til at evangeliet ble betrodd oss, taler vi; ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
12Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.
28og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.
8Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
5Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile.
9Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
24Ikke for at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til deres glede, for dere står faste i troen.
4En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.
9For dette lider jeg ondt, til og med som en forbryter, men Guds ord er ikke bundet.
15Vi ventet på fred, men intet godt kom, ventet på en tid for legedom, men se, frykt kom.
22For vi vet at hele skapningen sukker sammen og befinner seg i smerte inntil nå.