2 Kongebok 17:32
De fryktet også Herren og satte noen av de laveste av dem som prester på haugene, som ofret for dem i de høye hus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De fryktet også Herren og innsatte for seg prester fra de laveste blant folket til offerhaugene, og disse ofret for dem i husene på offerhaugene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fryktet også Herren og innsatte prester for haugene blant sitt eget folk. Disse gjorde tjeneste for dem i husene på haugene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Samtidig fryktet de Herren. De gjorde blant seg selv prester for offerhaugene, og disse gjorde tjeneste for dem i husene på offerhaugene.
GT, oversatt fra Hebraisk
De fryktet også Herren, men fra sine egne rader utnevnte de prester til offerstedene, som tjente i høydetemplene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De fryktet Herren, men laget seg også prester fra de laveste av folket til de høye steder, som ofret for dem i husene til de høye steder.
Norsk King James
Så fryktet de Herren, og laget seg prester fra de laveste blant dem for de høye stedene, som ofret for dem i husene til de høye steder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og de fryktet Herren, men fra sin egen midte satte de prestene til å tjene i haugene, som de ofret for i haugene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.
o3-mini KJV Norsk
Derfor fryktet de HERREN og utpekte de ringeste blant seg til å være prester ved de høytliggende stedene, som ofret for dem i de hellige stedene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De fryktet også Herren og laget seg prester av den laveste bortenfor dem, som ofret for dem på høydenes hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De fryktet også Herren, men laget prester av sine egne folk til haugene, som ofret for dem i offerhaugshusene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They feared the Lord, but they also appointed for themselves all sorts of priests for the high places, who made sacrifices for them in the shrines of the high places.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.
King James Version 1769 (Standard Version)
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
KJV 1769 norsk
Så fryktet de Herren, og laget seg prester av den laveste av folket for høydestedene, som ofret for dem i høydestedene.
KJV1611 – Modern English
They feared the LORD and appointed from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the shrines of the high places.
King James Version 1611 (Original)
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
Norsk oversettelse av Webster
Så fryktet de Herren, men laget blant seg prester for offerhaugene, som ofret for dem i offerhaugenes hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fryktet også Herren, men laget seg egne prester for de høye templene, som handlet for dem i templene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så fryktet de Herren, og de laget seg prester fra folket på offerhaugene, som ofret til dem i templene på offerhaugene.
Norsk oversettelse av BBE
De fryktet også Herren og gjorde folk fra alle samfunnslag til prester for de høye steders hus, som ofret for dem i husene til de høye steder.
American Standard Version with Strong's Numbers
So they feared{H3373} Jehovah,{H3068} and made{H6213} unto them from among themselves{H7098} priests{H3548} of the high places,{H1116} who sacrificed{H6213} for them in the houses{H1004} of the high places.{H1116}
King James Version with Strong's Numbers
So they feared{H3373} the LORD{H3068}, and made{H6213}{(H8799)} unto themselves of the lowest{H7098} of them priests{H3548} of the high places{H1116}, which sacrificed{H6213}{(H8802)} for them in the houses{H1004} of the high places{H1116}.
Coverdale Bible (1535)
And whyle they feared ye LORDE, they made prestes in ye hye places of ye lowest amonge them, & put them in ye houses of ye hye places:
Geneva Bible (1560)
Thus they feared the Lorde, and appoynted out Priestes out of them selues for the hie places, who prepared for them sacrifices in the houses of the hie places.
Bishops' Bible (1568)
And so they feared the Lorde, & made them priestes of the basist of them, which sacrifised for them in the houses of the hygh places.
Authorized King James Version (1611)
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
Webster's Bible (1833)
So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they are fearing Jehovah, and make to themselves from their extremities priests of high places, and they are acting for them in the house of the high places.
American Standard Version (1901)
So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
American Standard Version (1901)
So they feared Jehovah, and made unto them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
Bible in Basic English (1941)
So they went on worshipping the Lord, and made for themselves, from among all the people, priests for the high places, to make offerings for them in the houses of the high places.
World English Bible (2000)
So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.
NET Bible® (New English Translation)
At the same time they worshiped the LORD. They appointed some of their own people to serve as priests in the shrines on the high places.
Henviste vers
- 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme.
- 2 Kong 17:29 : 29 Men hvert folk laget sin egen gud og satte dem i de høye hus, som samaritanerne hadde gjort, hvert folk i sine byer der de bodde.
- 2 Kong 23:19 : 19 Josia fjernet også alle tempelhusene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Guds vrede. Han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel.
- Sef 1:5 : 5 og dem som tilber himmelens hærskarer på takene, og de som tilber og sverger ved Herren, samtidig som de sverger ved Malkam,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 17:33-364 vers85%
33 De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslagene de var bortført fra.
34 De fortsatte etter den første skikk til den dagen; verken fryktet de Herren eller fulgte de skikkene sine og rettighetene sine og lovene og budene Herren hadde befalt Jakobs barn, som han kalte Israel,
35 med hvem Herren hadde inngått en pakt og beordret dem: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke tilbe dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
36 Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe og ofre til.
- 1 Kong 12:30-312 vers79%
30 Dette ble en synd, for folket gikk helt til Dan for å tilbe den.
31 Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme.
- 2 Kong 17:28-314 vers77%
28 Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.
29 Men hvert folk laget sin egen gud og satte dem i de høye hus, som samaritanerne hadde gjort, hvert folk i sine byer der de bodde.
30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima.
31 De fra Avva gjorde Nibhaz og Tartak, og de fra Sefarvaim brente sine sønner i ild for Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvaim.
- 2 Kong 17:40-412 vers76%
40 Likevel adlød de ikke, men fortsatte etter sin første skikk.
41 Så fryktet disse hedningene Herren, men tjente sine utskårne bilder; deres barn og barnebarn gjør fortsatt som deres fedre til denne dag.
- 2 Kong 17:7-126 vers76%
7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren, deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt og ut av faraos makt, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder.
8 De levde etter hedningenes skikker, dem Herren hadde drevet bort fra Israels barn, og som Israels konger hadde gjort.
9 Israels barn skjulte sine gjerninger som ikke var riktige for Herren deres Gud, og bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakthus til festning.
10 De reiste seg steinstøtter og Asjera-påler på hver høye høyde og under hvert grønt tre.
11 De brente røkelse på alle haugene, som hedningene Herren hadde ført bort fra dem, og de gjorde ondskapsfulle ting for å vekke Herrens vrede.
12 De tjenestegjorde de stygge avgudene Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre denne tingen.
- 74%
17 De ofret til onde ånder, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet.
- 2 Krøn 11:15-162 vers74%
15 Han innsatte seg prester for offerhaugene og for de lodne avgudene og kalvene han hadde laget.
16 Etter dem fulgte folk fra alle Israels stammer som ville søke Herren, Israels Gud, og de kom til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.
- 2 Kong 17:16-172 vers74%
16 Ja, de forlot alle Herrens, deres Guds bud, og lagde seg støpte bilder, to kalver, og de gjorde Asjera-påler og tilba alle himmelens hærskarer og tjente Ba'al.
17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham.
- 73%
9 Har dere ikke jaget bort Herrens prester, Arons etterkommerne, og levittene, og gjort dere prester slik folkeslagene i andre land gjør? Hver den som kommer med en ung okse og sju værer for å fylle sin hånd blir prest for dem som ikke er guder.
- 73%
17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren, deres Gud.
- 72%
16 Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.
- 71%
5 Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og terafim, og innsatte en av sønnene sine som prest.
- Dom 2:11-133 vers71%
11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
12 De forlot Herren, deres fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og de fulgte andre guder fra de folkene som bodde rundt dem. De tilba dem og krenket Herren.
13 Ja, de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
- 70%
3 De satte alteret på dets gamle fundamenter, men med frykt for landets folk; de ofret brennoffer til Herren, både morgen og kveld.
- 70%
3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.
- 70%
2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder.
- 70%
2 Jo mer de ble kalt, jo mer vendte de seg bort fra meg. De ofret til Baal og tente røkelse for utskårne bilder.
- 69%
31 Du skal ikke gjøre slik med Herren din Gud; for de har med sine guder gjort alt som er motbydelig for Herren og som han hater; de har til og med brent sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
- 69%
34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp alle deres brødre, levittene, dem til arbeidet var fullført, og til prestene hadde helliget seg; for levittene var mer opptatt av å hellige seg enn prestene.
- 69%
2 Slik at deres barn skal huske deres altere og lunder ved de grønne trær og høye høyder.
- 69%
16 Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke se på dem mer; de respekterte ikke prestene, hadde ingen nåde for de gamle.
- 69%
14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark.
- 69%
11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.
- 69%
31 De beholdt Mikas utskårne bilde gjennom hele den tiden Guds hus var i Silo.
- 69%
26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem.
- 69%
23 For de bygde seg også offerhauger og steler og lunder på hver høy bakke og under hvert grønt tre.
- 69%
17 Men de hørte heller ikke på dommerne sine, for de lå med andre guder og tilba dem. De vek snart bort fra veien deres fedre hadde vandret på, de som hadde fulgt Herrens bud. De gjorde ikke som dem.
- 69%
18 De forlot Herrens, sine fedres Guds, hus og tjente lundene og avgudene. Da ble det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av deres synd.
- 69%
22 De skal svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, holdt de seg til andre guder, tilba dem og tjente dem. Derfor lot han all denne ulykken komme over dem.
- Jer 32:34-352 vers69%
34 De satte sine avskyeligheter i huset som er kalt med mitt navn, for å gjøre det urent.
35 De bygde offerhaugene for Ba'al i Ben-Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok, noe jeg ikke hadde befalt dem, og det var ikke i mitt hjerte at de skulle gjøre denne avskyeligheten, og føre Juda til synd.
- 69%
3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, reiste altere for Baal og lagde Asjera-støtter, og tilba hele himmelens hær og tjente dem.