2 Kongebok 23:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han sa: La ham hvile, ingen skal forstyrre benene hans. Så lot de være å flytte hans ben, samt profetens ben som kom fra Samaria.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל־יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

Translitterasjon

And-wayyōʾmer hannîḥû to-him, ʾîš not-yānaʿ ʿaṣmōṯāyw; and-wayəmalləṭû ʿaṣmōṯāyw ʾēṯ ʿaṣmôṯ the-nāḇîʾ who-bāʾ from-šōmrôn.

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *hannîḥû*: Hiphil imperative, masculine plural - leave/let be
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *yānaʿ*: Hiphil jussive, 3rd masculine singular - let move/disturb
• *ʿaṣmōṯāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his bones
• *wayəmalləṭû*: Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they rescued/saved
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʿaṣmôṯ*: feminine plural construct noun - bones of
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun - prophet
• *bāʾ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he came
• *šōmrôn*: proper noun - Samaria

Ordbetydninger

• *hannîḥû*: leave alone/let rest/leave undisturbed
• *ʾîš*: man/anyone/no one
• *yānaʿ*: move/disturb/touch
• *ʿaṣmōṯāyw*: his bones/his remains
• *wayəmalləṭû*: they saved/they rescued/they preserved
• *ʿaṣmôṯ*: bones/remains
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *bāʾ*: came/arrived from

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa: La ham være i fred; ingen må flytte knoklene hans. Så lot de knoklene hans være i fred, sammen med knoklene til profeten som kom fra Samaria.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa: La ham være! Ingen må flytte knoklene hans. Så lot de hans knokler være, også profetens knokler, han som var kommet fra Samaria.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa: La ham være; ingen må flytte på knoklene hans. Så lot de hans knokler være i fred, sammen med knoklene til den profeten som var kommet fra Samaria.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'La ham hvile i fred. Ingen må forstyrre knoklene hans.' Så lot de hans knokler ligge sammen med knoklene av profeten som kom fra Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "La ham være. Ingen må flytte hans ben." Så lot de hans ben være i ro, sammen med benene til profeten som var kommet fra Samaria.

• Norsk King James

  Og han sa, La ham være; la ingen røre ved hans ben. Så lot de hans ben være i fred, med benene til profeten som kom fra Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "La ham være; ingen må forstyrre hans bein." Og de lot profetens bein gå fri, de som kom fra Samaria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'La ham være i fred, la ingen forstyrre hans bein.' Derfor lot de hans bein forbli urørte, sammen med beinene til profeten som var kommet ut av Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: "La ham være, ingen skal røre hans bein." Så lot de hans bein være i fred sammen med profetens bein som var kommet fra Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: «La ham være i fred, ingen må røre beina hans.» Så lot de beina hans være i fred, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Leave it alone; let no one disturb his bones.' So they spared his bones, along with the bones of the prophet who had come from Samaria.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «La ham hvile i fred. Ingen skal forstyrre knoklene hans.» Så lot de knoklene hans og knoklene til profeten som kom fra Samaria, være i ro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: «La ham hvile; ingen må røre hans bein.» Så lot de hans bein være i fred, sammen med beinet til profeten som kom fra Samaria.

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they left his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: La ham være; ingen må flytte knoklene hans. Så lot de hans knokler være, sammen med knoklene til profeten som hadde kommet fra Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "La ham være, ingen må røre hans bein." Så de lot hans bein være i fred, sammen med beina til profeten som kom fra Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: La ham være; la ingen flytte hans bein. Så de lot hans bein ligge urørt, sammen med profetens bein som kom fra Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: La det stå; ingen må flytte hans ben. Så lot de hans ben være sammen med profeten fra Samarias ben.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Let him lye, no man touche his bones. Thus were his bones delyuered with the bones of the prophet that came from Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde he, Let him alone: let none remooue his bones. So his bones were saued with the bones of the Prophet that came from Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide, let him be: see that no man moue his bones. And so his bones were saued, with the bones of a prophete that came out of Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Let him alone, let no man touch his bones;' and they let his bones escape, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, Let him be; let not his bones be moved. So they let his bones be with the bones of the prophet who came from Samaria.

• World English Bible (2000)

  He said, "Let him be! Let no man move his bones." So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said,“Leave it alone! No one must touch his bones.” So they left his bones undisturbed, as well as the bones of the Israelite prophet buried beside him.