2 Kongebok 4:42

Modernisert Norsk Bibel 1866

En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nykorn i klesplagget sitt. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En mann kom fra Ba'al-Sjalisha og brakte Guds mann brød av førstegrøden: tjue byggbrød og hele kornaks med skallet på. Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En mann kom fra Baal‑Sjalisja og brakte Guds mann brød av førstegrøden: tjue byggbrød og nyhøstet korn i sekken. Han sa: "Gi det til folket, så de kan spise."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En mann kom fra Baal-Sjalisja. Han kom til Guds mann med førstefrukter: tjue byggbrød og ferske aks i sekken. Elisja sa: «Gi det til folket, så de får spise.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann kom fra Baal-Salisa, og brakte gudsmannen noe førstegrødes brød, tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket, så de kan spise.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En mann fra Baal-Sjaliha kom og brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og nymodnet korn i sekken sin. Elisja sa: "Gi det til folket, så de kan spise."

  • Norsk King James

    Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det kom en mann fra Baal-Salisa, som brakte Guds mann brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ny korn fra sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann fra Baalshalisha kom med brød som tilhørte de førstefruktene – tjue byggbrød og fulle kolber med korn i skallet – og sa: «Gi dette til folket, så de kan spise.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En mann kom fra Baal-Sjalisha og brakte brød av førstegrøden til Guds mann: tjue byggbrød og ferske aks i sekken sin. Da sa Elisja: «Gi det til folket, så de kan spise.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man came from Baal-shalishah, bringing bread of the firstfruits—twenty loaves of barley bread and fresh grain in his sack. Elisha said, 'Give it to the people to eat.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En mann kom fra Baal-Salisa og brakte Guds mann brød fra de førstegrøder, tjue byggbrød og nyhøstet korn i sekken sin. Elisja sa: 'Gi det til folkene, så de kan spise.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • KJV 1769 norsk

    En mann kom fra Baal-Salisa med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og ferske aks i sekken. Elisja sa: Gi det til folket, så de kan spise.

  • KJV1611 – Modern English

    And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk of it. And he said, Give to the people, that they may eat.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kom en mann fra Baal-Shalisja og brakte brød fra de første fruktene, tjue byggbrød og ferske aks i sin sekk til Guds mann. Han sa: Gi det til folket så de kan spise.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann kom fra Baal-Shalisha med brød laget av de første fruktene til Guds mann. Han hadde tjue byggbrød og nyslåtte kornaks i sekken. Elisja sa: 'Gi det til folket for å spise.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann fra Baal-salisa kom med en førstegrødeoffer til Guds mann, tjue byggbrød og ny høst i posen sin. Elisa sa: «Gi det til folket så de kan spise.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • Coverdale Bible (1535)

    There came a man from Baal Salisa, & broughte the man of God bred of the first frutes, namely twentye barlye loaues, & new corne in his garment. But he sayde: Geue it vnto ye people, that they maye eate.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came a man from Baal-shalisha, & brought the man of God bread of the first fruits, euen twenty loaues of barley, and full eares of corne in the huske; hee saide, Giue vnto the people, that they may eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    There came a man from Baal Salisa, and brought the man of God bread of the first fruites, euen twentie loaues of barlye, & full eares of corne in the huske: And he said, Geue vnto the people, that they may eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • Webster's Bible (1833)

    There came a man from Baal Shalishah, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, Give to the people, that they may eat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a man hath come from Baal-Shalishah, and bringeth in to the man of God bread of first-fruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in its husk, and he saith, `Give to the people, and they eat.'

  • American Standard Version (1901)

    And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • American Standard Version (1901)

    And there came a man from Baal-shalishah, and brought the man of God bread of the first-fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. And he said, Give unto the people, that they may eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a man came from Baal-shalishah with an offering of first-fruits for the man of God, twenty barley cakes and garden fruit in his bag. And he said, Give these to the people for food.

  • World English Bible (2000)

    A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, "Give to the people, that they may eat."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha Miraculously Feeds a Hundred People Now a man from Baal Shalisha brought some food for the prophet– twenty loaves of bread made from the firstfruits of the barley harvest, as well as fresh ears of grain. Elisha said,“Set it before the people so they may eat.”

Henviste vers

  • 1 Sam 9:7 : 7 Da sa Saul til gutten: Men hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Vi har ingen brød igjen i posene, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi med oss?
  • 1 Sam 9:4 : 4 Så gikk han gjennom Efraims fjelland, gjennom Salisa-landet, men de fant dem ikke. De gikk også gjennom Sa’alim-landet, men heller ikke der var de. Til slutt dro de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.
  • Joh 6:9 : 9 Her er en liten gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det til så mange?
  • Joh 6:13 : 13 Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.
  • 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere?
  • Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.
  • 5 Mos 8:8 : 8 et land med hvete og bygg, vinranker og fikentrær og granatepler, et land med olivenolje og honning,
  • 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiender, løfteoffer, frivillige offer, og de førstefødte av buskapen deres både stor og liten.
  • 5 Mos 26:2-9 : 2 da skal du ta av den første frukten av jorden, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet Herren din Gud vil velge som bolig for sitt navn. 3 Du skal da gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss. 4 Presten skal da ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens, din Guds alter. 5 Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk, men der ble han et stort, sterkt og tallrikt folk. 6 Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme og så vår nød, vår slit og vår trengsel. 8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stort skremmende under, med tegn og undere. 9 Han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Nå har jeg kommet med den første frukt av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal da sette den ned foran Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer.
  • 2 Kong 4:38 : 38 Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene.
  • 2 Kong 7:1 : 1 Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en sekk mel koste en sekel, og to sekker bygg koste en sekel i Samarias port.
  • 2 Kong 7:16-18 : 16 Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt. 17 Kongen satte offiseren han stolte på ved porten, men folkemengden trampet ham ned der, så han døde, slik mannen fra Gud hadde sagt da kongen kom ned til ham. 18 Det skjedde slik som mannen fra Gud hadde sagt til kongen: I morgen på denne tid skal to sekker bygg koste en sekel, og en sekk mel koste en sekel i Samarias port.
  • 2 Krøn 11:13-14 : 13 Prestene og levittene som var i hele Israel, stilte seg på hans side fra alle sine områder. 14 For levittene forlot sine byer og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner avviste dem, så de ikke lenger kunne tjene som prester for Herren.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal lagrene dine fylles til randen, og presses skal renne over av ny vin.
  • Matt 14:16-21 : 16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke å gå bort; gi dere dem noe å spise. 17 De sa til ham: Vi har ikke annet her enn fem brød og to fisker. 18 Han sa: Bring dem hit til meg. 19 Og han ba folket sette seg ned i gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem; og han brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, tolv kurver fulle. 21 Men de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
  • Matt 15:32-38 : 32 Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien. 33 Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk? 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv, og noen få små fisker. 35 Han befalte folket å sette seg ned på jorden. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket Gud, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 37 De spiste alle og ble mette. Og de samlet opp det som ble til overs av stykkene, syv kurver fulle. 38 De som hadde spist, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:43-44
    2 vers
    82%

    43Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs.

    44Da satte han det frem for dem, og de spiste. Og det ble noe til overs, slik Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 4:38-41
    4 vers
    79%

    38Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene.

    39En av dem gikk ut på marken for å sanke urter, fant en vill slyngplante og fylte sitt klesplagg med ville gresskar. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten uten å vite hva det var.

    40De helte opp retten, men da de begynte å spise, ropte de: Døden er i gryten, du gudsmann! De kunne ikke spise den.

    41Elisa sa: Hent mel! Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe farlig i gryten.

  • 1 Sam 10:4
    75%

    4De vil hilse på deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem fra deres hånd.

  • 2 Sam 17:28
    74%

    28De hadde med seg senger, fat, krukker, hvete, bygg, mel, stekte kornaks, bønner, linser og tørkede linser,

  • 1 Kong 17:11-13
    3 vers
    73%

    11Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg."

    12Hun svarte: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i et krus og litt olje i en krokke. Se, jeg samler noen vedpinner for å lage til meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø."

    13Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • 2 Kong 7:18
    72%

    18Det skjedde slik som mannen fra Gud hadde sagt til kongen: I morgen på denne tid skal to sekker bygg koste en sekel, og en sekk mel koste en sekel i Samarias port.

  • 2 Kong 7:1-2
    2 vers
    72%

    1Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tid skal en sekk mel koste en sekel, og to sekker bygg koste en sekel i Samarias port.

    2Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.

  • 2 Kong 7:16
    71%

    16Så gikk folket ut og plyndret arameernes leir. En sekk mel kostet en sekel, og to sekker bygg kostet en sekel, slik som Herrens ord hadde sagt.

  • 1 Sam 17:17
    70%

    17Isai sa til sin sønn David: "Ta med denne efa med ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren hvor brødrene dine er.

  • 2 Kong 4:7-8
    2 vers
    70%

    7Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld. Det som er igjen, kan du og dine sønner leve av.

    8En dag drog Elisa til byen Sunem, og der var det en velstående kvinne, som overtalte ham til å spise et måltid. Hver gang han dro forbi, tok han veien om der for å spise.

  • 2 Mos 16:32
    69%

    32Moses sa: "Dette er ordet Herren har befalt: Fyll en omer av det, så det kan oppbevares for deres etterkommere, for at de skal se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt."

  • 1 Mos 18:5
    69%

    5Jeg skal hente litt brød så dere kan styrke dere før dere går videre, for det var derfor dere kom til tjeneren deres; og de sa: Gjør som du har sagt.

  • Joh 6:13
    69%

    13Så samlet de og fylte tolv kurver med stykker av de fem byggbrødene som ble til overs fra de som hadde spist.

  • 1 Kong 4:22
    69%

    22Salomos daglige forbruk var tretti kor fint mel og seksti kor annet mel,

  • Esek 4:9
    68%

    9Ta hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt, legg dem i ett kar og lag deg brød; etter antall dager du ligger der, tre hundre og nittifem dager, skal du spise det.

  • Esek 45:13
    68%

    13Dette skal være offeret dere skal bære frem: en sjettedel av en efa av en homer hvete, og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

  • Rut 3:17
    68%

    17Hun sa: "Disse seks mål med bygg ga han meg, for han sa: Du må ikke komme tomhendt tilbake til svigermoren din."

  • 1 Kong 19:21
    68%

    21Elisa gikk tilbake, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet på redskapene til oksene og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg, fulgte Elias og tjente ham.

  • 1 Sam 9:7
    68%

    7Da sa Saul til gutten: Men hvis vi går, hva skal vi gi mannen? Vi har ingen brød igjen i posene, og vi har ingen gave å gi Guds mannen. Hva har vi med oss?

  • Mark 6:37
    68%

    37Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

  • Dom 6:19
    68%

    19Gideon gikk inn og tilberedte et bukkekje og usyrede kaker av en efa mel. Han la kjøttet i en kurv, og suppen i en gryte, og førte det ut til ham under eiketreet og satte det frem.

  • 2 Sam 16:1
    68%

    1Da David hadde kommet litt forbi toppen, se, da møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var sadlet, og på dem var det to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre stykker sommerfrukt og en flaske vin.

  • Rut 3:15
    68%

    15Han sa også: "Gi meg klærstykket du har på deg, og hold det frem." Hun holdt det frem, og han målte opp seks mål bygg og la det på henne. Så dro han inn til byen.

  • 1 Kong 14:3
    68%

    3Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning og gå til ham. Han skal fortelle deg hva som vil skje med gutten.

  • 1 Krøn 16:3
    68%

    3Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en flaske vin.

  • 1 Sam 21:6
    67%

    6Da ga presten ham det hellige brødet; det var ikke annet brød der enn skuebrødet, som ble fjernet fra Herrens ansikt for å bli erstattet med varmt brød den dagen det ble tatt bort.

  • 2 Sam 6:19
    67%

    19Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.

  • Dom 8:5
    67%

    5Han sa til mennene i Sukkot: Vær så snill, gi noen brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Seba og Salmunna, midianitternes konger.

  • 2 Kong 6:22
    67%

    22Men han svarte: Du skal ikke slå dem. Vil du slå dem som du har tatt til fange med ditt sverd og din bue? Sett brød og vann foran dem, så de kan spise og drikke og dra tilbake til sin herre.

  • 3 Mos 23:17
    67%

    17Fra bostedene deres skal dere bringe svingebrød, to brød bakt med surdeig av to tiendedeler mel; de er en førstegrøde for Herren.

  • 1 Kong 4:28
    67%

    28Bygg og halm til hestene og kamelene var det rikelig av, og de ble brakt til det stedet han skulle være, hver etter sin rekkefølge.

  • 2 Mos 29:23
    67%

    23Ta én rundstykket av brødet, en oljekake og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

  • 5 Mos 18:4
    67%

    4Det første av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og den første ullen fra sauene dine, skal du gi ham.

  • 2 Mos 16:15-16
    2 vers
    67%

    15Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise."

    16Dette er det Herren har befalt: Saml så mye dere trenger, en omer til hver person, etter antall mennesker i deres telt."

  • 1 Sam 21:3
    67%

    3Nå, hva har du for hånden? Gi meg fem brød, eller hva du måtte ha.

  • 3 Mos 2:14
    67%

    14Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer.