2 Samuelsbok 17:27

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da David kom til Mahanajim, kom Sobi, Nahas' sønn, fra Rabba hos ammonittene, Machir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten, fra Rogelim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David kom til Mahanaim, skjedde det at Sjobi, Nakasjs sønn, fra Rabba hos ammonittene, og Makir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai gileaditten fra Rogelim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David kom til Mahanaim, kom også Sjobi, sønn av Nahas, fra Rabba i ammonittenes land, og Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og Barsillai gileaditten fra Rogelim,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj, fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og Barsillai gileaditten fra Rogelim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasjs sønn fra Rabba av Ammonittene, og Makir, Ammiels sønn fra Lo Debar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim,

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da David kom til Mahanaim, at Shobi, sønn av Nahash fra Rabbah av ammonittene, Machir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabbat blant ammonittene, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillaj fra Roglim i Gilead,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, Ammonittenes by, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David kom til Mahanaim, kom Shobi, Nahashs sønn fra Rabba blant Ammonittene, og Machir, Ammiels sønn fra Lodebar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, Ammonittenes by, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David kom til Mahanaim, brakte Sobi, sønn av Nahasj fra Rabba i Ammon, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Machir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim brought supplies to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahash fra Rabba av ammonittene, Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • KJV 1769 norsk

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, Nahasj' sønn fra Rabba av Ammonittenes barn, Makir, Ammiels sønn fra Lo-Debar, og Barsillai, Gileaditten fra Rogelim,

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when David came to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash from Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel from Lodebar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde, da David kom til Mahanaim, at Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba av Ammons barn, og Makir, sønn av Ammil fra Lodebar, og Barsilla'i, gileaditten fra Rogelim,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David kom til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj, fra Rabba i Ammonittenes land, Makir, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar, og Barzillai, gileaditten, fra Rogelim,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David kom til Mahanaim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonittenes barn, og Makir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David kom til Mahanajim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra Rabba, ammonitten, og Makir, sønn av Ammiel fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten fra Rogelim,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Dauid was come to Mahanaim, Nahas of Rabbath of the childre of Ammon, and Machir the sonne of Ammiel of Lodebar, and Barsillai a Gileadite of Roglim

  • Geneva Bible (1560)

    And when Dauid was come to Mahanaim, Shobi the sonne of Nahash out of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the sonne of Ammiel out of Lo-debar, and Barzelai the Gileadite out of Rogel

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid was come to Mahanaim, Sobi the sonne of Nahas, out of Rabba of the children of Ammon, & Machir the sonne of Ammiel out of Lodeber, and Barzellai the Gileadite out of Rogelim,

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass at the coming in of David to Mahanaim, that Shobi, son of Nahash, from Rabbah of the Bene-Ammon, and Machir son of Ammiel, from Lo-Debar, and Barzillai the Gileadite, from Rogelim,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when David had come to Mahanaim, Shobi, the son of Nahash of Rabbah, the Ammonite, and Machir, the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David came to Mahanaim, Shobi the son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, Makir the son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim

Henviste vers

  • 2 Sam 9:4 : 4 Kongen spurte: Hvor er han? Ziba sa til kongen: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.
  • 2 Sam 10:1-2 : 1 Etter dette skjedde det at kongen av Ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted. 2 Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, fordi faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham over farens død, og Davids tjenere kom til ammonittenes land.
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis godhet mot Barsillai fra Gileads sønner. La dem spise ved ditt bord, for de stilte seg lojalt ved min side da jeg flyktet for din bror Absalom.
  • Esra 2:61 : 61 Og av prestene: Etterkommere av Habaja, Hakkos og Barzillai, han som tok en hustru av Barzillai, en fra Gilead, og ble kalt etter deres navn.
  • 1 Sam 11:1 : 1 Nahas, ammonitten, marsjerte mot Jabes i Gilead og beleiret byen. Menneskene der sa til Nahas: 'Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg.'
  • 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen.
  • 2 Sam 12:29-30 : 29 David samlet alt folket og dro til Rabba. Han kjempet mot byen og inntok den. 30 Han tok deres konges krone fra hodet hans, og den veide et talent gull og var besatt med dyrebare steiner. Den satte han på sitt eget hode, og han førte ut veldig mye bytte fra byen.
  • 2 Sam 19:31-39 : 31 Barsillai, giladitten, kom ned fra Roglim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over. 32 Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann. 33 Kongen sa til Barsillai: Kom over med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem. 34 Men Barsillai svarte kongen: Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen? 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg kjenne forskjellen på godt og ondt? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller hva jeg drikker? Kan jeg lytte til sangernes eller sangerinnens stemme? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen? 36 Din tjener vil bare gå et lite stykke over Jordan med kongen. Hvorfor skal kongen gi meg en slik belønning? 37 Vær så snill, la din tjener vende tilbake, så jeg kan dø i min egen by ved min fars og mors grav. Men her er din tjener Kimham, han kan krysse over med min herre kongen, og gjør for ham det som du synes er best. 38 Kongen svarte: Kimham skal bli med meg, og jeg vil gjøre for ham det som du synes er best; alt du ber om, vil jeg gjøre for deg. 39 Hele folket var krysset over Jordan, og kongen også, og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt bosted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:31-34
    4 vers
    80%

    31Barsillai, giladitten, kom ned fra Roglim og krysset Jordan med kongen for å følge ham over.

    32Barsillai var veldig gammel, åtti år gammel. Han sørget for kongen mens han bodde i Mahanajim, for han var en svært rik mann.

    33Kongen sa til Barsillai: Kom over med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem.

    34Men Barsillai svarte kongen: Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    78%

    28De hadde med seg senger, fat, krukker, hvete, bygg, mel, stekte kornaks, bønner, linser og tørkede linser,

    29samt honning, smør, sauer og ost fra kyr, for David og folket med ham til å spise; for de sa: Folket er sultne, slitne og tørste i ørkenen.

  • 2 Sam 17:24-26
    3 vers
    78%

    24David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

    25Absalom satte Amasa over hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en israelitt, som hadde vært sammen med Abigal, Nahas' datter, Zerujas søster, Joabs mor.

    26Israel og Absalom slo leir i Gileads land.

  • 1 Kong 2:7-8
    2 vers
    77%

    7Men vis godhet mot Barsillai fra Gileads sønner. La dem spise ved ditt bord, for de stilte seg lojalt ved min side da jeg flyktet for din bror Absalom.

    8Og se, du har Simei, Geras sønn fra Bahurim i Benjamin, som forbannet meg med en forferdelig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned til Jordan for å møte meg, sverget jeg ved Herren og sa: Jeg skal ikke drepe deg med sverdet.

  • 2 Sam 9:4-5
    2 vers
    74%

    4Kongen spurte: Hvor er han? Ziba sa til kongen: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

    5Så sendte kong David bud og lot ham hente fra Makirs hus i Lo-Debar.

  • 2 Sam 19:15-18
    4 vers
    73%

    15Så vendte kongen tilbake, og da han nådde Jordan, hadde Juda kommet til Gilgal for å møte ham og følge ham over Jordan.

    16Simei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Judas menn for å møte kong David.

    17Tusener fra Benjamin var med ham, og der var også tjeneren Siba fra Sauls hus med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset elven før kongen.

    18Fergen krysset for å frakte kongens husstand over og gjøre hva han ønsket, og Simei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan.

  • 1 Krøn 12:16-17
    2 vers
    72%

    16Også fra Benjamins og Judas stammer kom noen til David i festningen.

    17David gikk ut for å møte dem og sa: Kommer dere i fred til meg for å hjelpe meg, er mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiender, til tross for at ingen urett finnes i mine hender, vil våre fedres Gud se det og straffe det.

  • 2 Sam 19:39-40
    2 vers
    72%

    39Hele folket var krysset over Jordan, og kongen også, og kongen kysset Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt bosted.

    40Da kongen hadde krysset over til Gilgal, og Kimham var med ham, og hele Judas folk hadde ført kongen over, så vel som halvparten av Israels folk,

  • 1 Sam 30:21
    72%

    21Da David kom til de to hundre mannene som hadde vært for slitne til å følge ham og var blitt igjen ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til dem og hilste dem.

  • 1 Sam 22:3-4
    2 vers
    71%

    3David dro derfra til Mizpa i Moab og sa til kongen av Moab: "La min far og mor få bo hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg."

    4Han førte dem til kongen av Moab, og de bodde hos ham så lenge David var i festningen.

  • 2 Sam 16:1
    71%

    1Da David hadde kommet litt forbi toppen, se, da møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var sadlet, og på dem var det to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre stykker sommerfrukt og en flaske vin.

  • 1 Krøn 19:2
    71%

    2Da sa David: Jeg skal vise godhet mot Hanun, sønn av Nahas, siden faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte folk for å trøste Ham over tapet av hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land for å trøste Hanun.

  • 1 Sam 30:27
    70%

    27Han sendte til dem i Betel, til dem i Ramot i sør, til dem i Jattir,

  • 2 Sam 3:20
    70%

    20Abner kom til David i Hebron med tjue menn. David holdt et festmåltid for Abner og mennene med ham.

  • 2 Sam 2:29
    70%

    29Abner og hans menn marsjerte gjennom natten over sletten, krysset Jordan og fortsatte gjennom hele Bithron før de kom til Mahanaim.

  • 2 Sam 10:1-2
    2 vers
    70%

    1Etter dette skjedde det at kongen av Ammonittene døde, og sønnen hans, Hanun, ble konge i hans sted.

    2Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, fordi faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham over farens død, og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • 2 Sam 16:5
    70%

    5Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.

  • 2 Sam 19:25
    69%

    25Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet?

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene, og fra Hadad'Esers bytte, Rehobs sønn og kongen av Soba.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    69%

    1Etter Sauls død, da David var vendt tilbake etter å ha slått amalekittene, ble han i Siklag i to dager.

    2Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 2 Sam 15:37
    69%

    37Så kom Hushai, Davids venn, til byen mens Absalom kom til Jerusalem.

  • 2 Sam 17:22
    69%

    22David og folket med ham sto opp og krysset Jordan, og ved morgengry hadde alle kommet over.

  • 2 Sam 4:9
    69%

    9Men David svarte Rechab og Baena, brødrene, sønner av Rimmon fra Beerot, og sa til dem: 'Så sant Herren lever, han som har forløst meg fra alle trengsler,

  • 2 Sam 10:17
    69%

    17Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham.

  • 2 Sam 2:3-4
    2 vers
    69%

    3David tok også med seg mennene sine og deres familier, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

    4Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul.

  • 1 Sam 27:2
    68%

    2Så gjorde David seg klar og dro over med sine seks hundre menn til Akis, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 2 Sam 16:14
    68%

    14Kongen og alt folket som var med ham, kom frem til tretthetens sted, og der fant de hvile.

  • 1 Krøn 12:39
    68%

    39De var hos David i tre dager, spiste og drakk, for deres slektninger hadde gjort alt klart for dem.

  • 1 Sam 17:12
    68%

    12Men David var sønn av en efratit fra Betlehem i Juda ved navn Isai, som hadde åtte sønner. Mannen var gammel, høyt oppe i årene på Sauls tid.

  • 2 Sam 23:37
    68%

    37Zelek, ammonitten; Naharai, beerottitten, Joabs, sønn av Seruja, våpenbærer;

  • 2 Sam 17:17
    68%

    17Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.

  • 2 Sam 5:16
    68%

    16Elisama, Eljada og Elifelet.