Apostlenes Gjerninger 20:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de kom til ham, sa han til dem: "Fra den første dagen jeg kom til Asia, vet dere hvordan jeg har vært blant dere hele tiden.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

Translitterasjon

When de paregenonto pros him, eipen to-them, You epistasthe, from first hēmeras from which epebēn into the Asian, how with you the all chronon egenomēn,

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *paregenonto*: aorist indicative, middle, 3rd person plural - they arrived
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *eipen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - he said
• *epistasthe*: present indicative, middle, 2nd person plural - you know
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day
• *epebēn*: aorist indicative, active, 1st person singular - I set foot/entered
• *Asian*: accusative, feminine, singular - Asia (province)
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time
• *egenomēn*: aorist indicative, middle, 1st person singular - I was/became

Ordbetydninger

• *paregenonto*: they arrived/came/appeared
• *pros*: to/toward/with
• *eipen*: he said/spoke
• *epistasthe*: you know/understand
• *epebēn*: I set foot/entered/stepped
• *chronon*: time/period
• *egenomēn*: I was/became/lived

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da de var kommet til ham, sa han til dem: Dere vet hvordan jeg fra den første dagen jeg kom til Asia, hele tiden har vært sammen med dere,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da de kom til ham, sa han: «Dere vet selv, fra den første dagen jeg satte min fot i Asia, hvordan jeg hele tiden var sammen med dere,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet selv at jeg, fra den første dagen jeg satte fot i Asia, hele tiden har vært sammen med dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet, fra den første dagen jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet fra den første dagen jeg ankom til Asia, har jeg vært sammen med dere hele denne tiden,

• Norsk King James

  Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere siden første dag jeg kom til Asia, i alle tider.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom til ham, sa han til dem: Dere vet, hvordan jeg fra den første dag jeg kom til Asia, har vært hos dere hele tiden,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet fra den første dag jeg kom til Asia, hvordan jeg har vært blant dere hele tiden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de var kommet til ham, sa han til dem: "Dere vet hvordan jeg, fra den første dagen jeg kom til Asia, har vært blant dere hele tiden,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til ham, sa han: 'Dere vet hvordan jeg, helt siden den første dagen jeg kom til Asia, har opptrådt med dere under alle livets årstider.'

• gpt4.5-preview

  Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg levde blant dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har vært med dere fra den første dag jeg kom til Asia, til enhver tid,

• KJV1611 – Modern English

  And when they had come to him, he said to them, "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til ham, sa han til dem: "Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til ham, sa han til dem: 'Dere vet hvordan jeg har vært hos dere hele tiden fra den første dagen jeg kom til Asia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de kom, sa han til dem: Dere selv har sett hvordan mitt liv har vært hele tiden fra den dagen jeg kom til Asia,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when{G5613} they were come{G3854} to{G4314} him,{G846} he said{G2036} unto them,{G846} Ye{G5210} yourselves know,{G1987} from{G575} the first{G4413} day{G2250} {G575} that{G3739} I set foot{G1910} in{G1519} Asia,{G773} after what manner{G4459} I was{G1096} with{G3326} you{G5216} all{G3956} the time,{G5550}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} when{G5613} they were come{G3854}{(G5633)} to{G4314} him{G846}, he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Ye{G5210} know{G1987}{(G5736)}, from{G575} the first{G4413} day{G2250} that{G575}{G3739} I came{G1910}{(G5627)} into{G1519} Asia{G773}, after what manner{G4459} I have been{G1096}{(G5633)} with{G3326} you{G5216} at all{G3956} seasons{G5550},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe fro the fyrst daye yt I came vnto Asia after what maner I have bene wt you at all ceasons

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they were come to him, he sayde vnto them: Ye knowe sence the first daye that I came in to Asia, after what maner I haue bene with you at all tyme,

• Geneva Bible (1560)

  Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they were come to hym, he saide vnto them: Ye knowe from the first daye that I came into Asia, after what maner I haue ben with you at all seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

• Webster's Bible (1833)

  When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

• American Standard Version (1901)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

• American Standard Version (1901)

  And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

• World English Bible (2000)

  When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived, he said to them,“You yourselves know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in the province of Asia,

Henviste vers

• Apg 18:19 : 19 Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.
• Apg 19:1 : 1 Mens Apollos var i Korint, vandret Paulus gjennom høylandet og kom til Efesos.
• Apg 19:10 : 10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.
• 2 Kor 6:3-9 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning. 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste, 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne; 9 som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept; 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt. 11 Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.
• 1 Tess 1:5-6 : 5 Vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, Den Hellige Ånd og full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble våre etterfølgere, ja, Herrens, da dere tok imot ordet med Den Hellige Ånds glede, midt i mye trengsel,
• 1 Tess 2:1-9 : 1 Dere vet, søsken, at vår ankomst til dere ikke var forgjeves. 2 Selv om vi hadde blitt mishandlet og ydmyket i Filippi, som dere vet, var vi likevel frimodige i vår Gud til å forkynne Guds evangelium hos dere, til tross for stor motstand. 3 For vår oppfordring kom ikke fra villfarelse, ikke heller fra uredelige hensikter, og heller ikke med bedrag. 4 Men slik vi ble funnet verdige av Gud til at evangeliet ble betrodd oss, taler vi; ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter. 5 For vi kom aldri med smigrende ord, som dere vet, og heller ikke med påskudd for grådighet; Gud er vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller andre, selv om vi kunne ha gjort gjeldende autoritet som Kristi apostler. 7 Men vi var milde blant dere; som en amme som pleier sine egne barn, 8 var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære. 9 Dere husker, søsken, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium blant dere. 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi levde ikke uordentlig blant dere. 8 Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde. 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet.