Daniel 2:7
De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.
De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tydningen.
De svarte for annen gang: Kongen må fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi si tydningen.
De svarte for annen gang og sa: «Kongen må fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi gi tydningen.»
De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tolkningen.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle oss drømmen, så skal vi gi tolkningen.
De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen."
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'
They answered again, saying, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal its interpretation."
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi tyde den.'
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi vise tydningen av den.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will provide the interpretation.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen.
De svarte en gang til og sa: 'Må kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare betydningen.'
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.
De svarte en gang til: Måtte kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi forklare hva den betyr.
They answered{H6032} the second{H8579} time and said,{H560} Let the king{H4430} tell{H560} his servants{H5649} the dream,{H2493} and we will show{H2324} the interpretation.{H6591}
They answered{H6032}{(H8754)} again{H8579} and said{H560}{(H8750)}, Let the king{H4430} tell{H560}{(H8748)} his servants{H5649} the dream{H2493}, and we will shew{H2324}{(H8681)} the interpretation{H6591} of it.
They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare, what it meaneth.
They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.
They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They again replied,“Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 I det andre året av kong Nebukadnesars regjering drømte han drømmer, og ånden hans ble urolig, så han kunne ikke sove.
2 Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen.
3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den.
4 Kaldeerne svarte kongen på arameisk: Leve kongen for evig! Fortell drømmen til dine tjenere, så skal vi tolke den.
5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette er fast bestemt av meg: Hvis dere ikke forteller meg drømmen og dens tolkning, skal dere bli stykket opp, og husene deres skal bli til ruinhauger.
6 Men hvis dere forteller meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg. Fortell meg derfor drømmen og dens tolkning.
8 Kongen svarte: Jeg ser at dere forsøker å kjøpe tid fordi dere ser at saken er fast bestemt av meg.
9 Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen.
10 Kaldeerne svarte kongen: Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan fortelle kongen dette. Det finnes heller ingen konge, hvor stor og mektig han er, som krever noe slikt av noen spåmann, stjernetyder eller kaldeer.
36 Dette var drømmen, og nå skal vi gi deg tolkningen.
37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren.
24 Derfor gikk Daniel til Arjoch, som kongen hadde bestemt til å henrette de vise i Babylon. Han dro dit og sa til ham: Ikke henrett de vise i Babylon. Før meg for kongen, så vil jeg gi tolking.
25 Arjoch førte da skyndsomt Daniel til kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som kan gi kongen tolkningen.
26 Kongen svarte Daniel, som også ble kalt Beltsasar: Kan du virkelig gi meg drømmen jeg har hatt, og tolkningen av den?
27 Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen.
28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
29 Mens du lå på sengen, steg tanker opp i deg om hva som vil skje i fremtiden. Han som åpenbarer hemmeligheter har kunngjort det for deg.
30 For meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke på grunn av visdommen i meg framfor andre levende, men slik at tolkningen kan bli kjent for kongen, og at du kan forstå ditt hjertes tanker.
6 Derfor ga jeg ordre om at alle de vise i Babylon skulle komme til meg for å forklare meg drømmens betydning.
7 Så kom spåmennene, stjernetydere, kaldeere og sandsigere, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke forklare betydningen for meg.
8 Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:
9 Beltsasar, du øverste blant spåmennene! Fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens syn og dens betydning.
15 Han svarte og spurte Arjoch, kongens embetsmann: Hvorfor har kongens dekret vært så hastig? Arjoch informerte da Daniel om saken.
16 Daniel gikk inn til kongen og ba om tid, så han kunne gi kongen tolkningen.
8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!
15 Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den.
16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkning og løse vanskelige problemer. Hvis du nå kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
17 Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver selv og gi andre dine belønninger; likevel skal jeg lese skriften for kongen og gi ham forklaringen.
18 Denne drømmen så jeg, kong Nebukadnesar, og du, Beltsasar, fortell betydningen, siden ingen av de vise i mitt rike kunne forklare den for meg. Men du kan, fordi de hellige guders ånd er i deg.
19 Da ble Daniel, også kalt Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen sa: 'Beltsasar, la ikke drømmen og dens betydning skremme deg.' Beltsasar svarte: 'Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og dens betydning dine motstandere!'
6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, på denne drømmen jeg har drømt.
11 Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.
12 Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte.
7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
8 Da kom alle kongens vise menn, men de klarte verken å lese skriften eller forklare kongen dens betydning.
16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.
1 I kong Beltsasars første år, så Daniel en drøm, og synene i hodet hans kom mens han lå i sengen. Så skrev han ned drømmen og fortalte hovedpunktene.
24 dette er betydningen, konge, og dette er den Høystes beslutning som skal ramme min herre kongen: