1 Mosebok 40:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De svarte: Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den. Da sa Josef til dem: Hører ikke tydningene Gud til? Fortell meg dem, jeg ber dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De svarte ham: Vi har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den. Da sa Josef til dem: Tydninger hører Gud til. Fortell dem til meg, vær så snill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er ikke tydningene Guds sak? Fortell dem til meg, vær så snill.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men ingen kan tyde den. Josef sa til dem: Er ikke tydningen Guds oppgave? Fortell meg drømmene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen tolkning for den. Og Josef sa til dem: Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell meg dem, vær så snill.

  • Norsk King James

    Og de sa til ham: Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den. Og Josef sa til dem: Er ikke tolkningene Guds? Fortell meg om dem, jeg ber.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De svarte: «Vi har hatt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Da sa Josef til dem: «Er det ikke Gud som gir tolkninger? Fortell meg om drømmene dere har hatt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    De svarte: ”Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.” Da sa Josef: ”Er ikke tolkningen gitt av Gud? Fortell meg din drøm, så vil jeg tyde den for deg.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, men det er ingen som kan tolke den.» Josef sa til dem: «Tilhører ikke tolkninger Gud? Fortell dem til meg, jeg ber dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De svarte: «Vi har drømt en drøm, men det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tolkningene Guds sak? Fortell meg dem da!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, 'We each had a dream, but there is no one to interpret it.' Joseph replied, 'Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De svarte ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen til å tyde den." Josef sa til dem: "Er ikke tolkninger Guds sak? Fortell meg drømmene."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

  • KJV 1769 norsk

    De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams, please.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til ham: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tolke den." Josef sa til dem: "Tilhorer ikke drømmetydninger Gud? Fortell meg, vær så snill."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De svarte ham: «Vi har drømt en drøm, og det finnes ingen som kan tyde den.» Josef sa til dem: «Er ikke tydninger i Guds hånd? Fortell meg drømmene deres, jeg ber dere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De svarte ham: "Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke tydninger Gud til? Fortell dem til meg, vær så snill."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de til ham: Vi har hatt en drøm, og ingen kan gi oss betydningen. Og Josef sa: Betydningen av drømmer kommer vel fra Gud? Hva drømte dere?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They answered him we haue dreamed a dreame and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto the. Interpretynge belongeth to God but tel me yet.

  • Coverdale Bible (1535)

    They answered: We haue dreamed, and haue no man to declare it vnto vs. Ioseph sayde: Interpretinge belongeth vnto God, but tell it me yet.

  • Geneva Bible (1560)

    Who answered him, We haue dreamed, eche one a dreame, and there is none to interprete the same. Then Ioseph saide vnto them, Are not interpretations of God? Tell them me nowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    They aunswered him: We haue dreamed a dreame, and haue no man to declare it. And Ioseph sayde vnto them: do not interpretinges belong to God? tell me I pray you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say unto him, `A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, `Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

  • World English Bible (2000)

    They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They told him,“We both had dreams, but there is no one to interpret them.” Joseph responded,“Don’t interpretations belong to God? Tell them to me.”

Henviste vers

  • 1 Mos 41:15-16 : 15 Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem. 16 Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.
  • Dan 2:28 : 28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter. Han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Drømmen og synene du hadde på sengen din var som følger:
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: Sannelig, deres Gud er guders Gud og kongers herre, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
  • Dan 4:8 : 8 Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:
  • Dan 5:11-15 : 11 Det er en mann i ditt rike som har de hellige gudenes ånd i seg. I din fars dager ble det funnet opplysning, klokskap og visdom i ham, lik guders visdom. Din far, kong Nebukadnesar, gjorde ham til leder for spåmenn, stjernetydere, kaldeere og spåmennene, ja, din far, o konge! 12 Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen. 13 Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda? 14 Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at opplysning, forståelse og overlegen visdom er funnet i deg. 15 Nå har de vise mennene og stjernetydere blitt ført fram for meg for å lese denne skriften og forklare meg dens betydning, men de kunne ikke forklare den.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.
  • 1 Kor 12:10-11 : 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
  • Job 33:15-16 : 15 I drømmer, i nattens syn, når dyp søvn faller på mennesker, når de sover i sengen, 16 da åpenbarer han det i menneskenes ører og forsegler det med advarsel,
  • Sal 25:14 : 14 Herren betror sin hemmelighet til dem som frykter ham, og han gir dem kunnskap om sin pakt.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
  • Dan 2:11 : 11 Det kongen krever er så vanskelig, og det finnes ingen andre enn gudene som kan rapportere om dette til kongen, og de bor ikke blant menneskene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:15-17
    3 vers
    83%

    15Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og ingen kan tyde den. Men jeg har hørt om deg at du kan tyde drømmer så snart du hører dem.

    16Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.

    17Så sa farao til Josef: Da jeg drømte, stod jeg ved bredden av elven.

  • 1 Mos 37:5-6
    2 vers
    79%

    5Josef drømte en drøm og fortalte den til brødrene sine, og de hatet ham enda mer.

    6Han sa til dem: Hør, vær så snill, på denne drømmen jeg har drømt.

  • 1 Mos 41:11-13
    3 vers
    79%

    11Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning.

    12Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte.

    13Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.

  • 1 Mos 40:5
    78%

    5Begge drømte en drøm samme natt, hver sin drøm med sin egen betydning - munnskjenken og bakeren hos kongen av Egypt, som var i fengsel.

  • 1 Mos 41:24-25
    2 vers
    77%

    24De tynne aksene slukte de syv gode aksene. Jeg har fortalt dette til spåmennene, men ingen kunne forklare det for meg.

    25Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.

  • 1 Mos 41:8
    76%

    8Om morgenen var hans ånd urolig, så han sendte bud på alle spåmennene i Egypt og alle de vise mennene der. Farao fortalte dem drømmen, men ingen kunne tyde den for ham.

  • Dan 2:7
    75%

    7De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.

  • 1 Mos 42:23
    75%

    23De visste ikke at Josef forstod dem, for han brukte en tolk mellom dem.

  • 1 Mos 40:9
    75%

    9Så fortalte den øverste munnskjenk sin drøm til Josef: "I drømmen min sto det et vintre foran meg.

  • 1 Mos 40:7
    74%

    7Han spurte faraos tjenere som var hos ham i fengselet i sin herres hus: "Hvorfor ser dere så misfornøyde ut i dag?"

  • 1 Mos 44:15
    73%

    15Josef sa til dem: Hva er dette for en handling dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som meg kan spå?

  • Dan 2:36
    72%

    36Dette var drømmen, og nå skal vi gi deg tolkningen.

  • 1 Mos 40:16
    72%

    16Da den øverste bakeren så at Josef hadde gitt en god tolkning, sa han til Josef: "Jeg drømte også. Jeg hadde tre kurver med hvitt brød på hodet.

  • 1 Mos 40:18
    72%

    18Josef svarte: "Dette er tolkningen: De tre kurvene er tre dager.

  • 1 Mos 37:19
    72%

    19De sa til hverandre: Se, der kommer drømmemesteren.

  • Dan 2:9
    72%

    9Hvis dere ikke forteller meg drømmen, er dommen over dere bestemt. Dere har avtalt å fortelle meg bedrag og løgn til situasjonen forandrer seg. Fortell meg derfor drømmen, så jeg kan vite at dere kan gi meg tolkningen.

  • 1 Mos 42:9
    72%

    9Da husket Josef drømmene han hadde drømt om dem, og sa til dem: "Dere er spioner. Dere er kommet for å se hvor landet er sårbart."

  • 1 Mos 37:9-10
    2 vers
    71%

    9Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

    10Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?

  • 1 Mos 40:12
    71%

    12Josef sa til ham: "Dette er tolkningen: De tre greinene er tre dager.

  • Dan 4:7
    71%

    7Så kom spåmennene, stjernetydere, kaldeere og sandsigere, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke forklare betydningen for meg.