Daniel 8:5
Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, løpende over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mens jeg grunnet på dette, se, en bukk kom fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mens jeg forsøkte å forstå dette, fikk jeg se en geitebukk komme fra vest over hele jorden uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mens jeg forsøkte å forstå dette, kom det en geitebukk fra vest over hele jorden uten å røre ved bakken. Geitebukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mens jeg fortsatt så, kom det en geitebukk fra vest, over hele jorden, uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mens jeg tenkte over dette, se, kom en geitebukk fra vest, og den beveget seg raskt over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et ypperlig horn mellom øynene.
Norsk King James
Og mens jeg tenkte over dette, se, en geit kom svevende fra vest, svømmende over bakken uten å berøre jorden; geiten hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mens jeg tenkte på dette, se, da kom en bukk fra vest over hele jordens overflate uten å røre bakken. Bukken hadde et fremtredende horn mellom øynene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.
o3-mini KJV Norsk
Mens jeg undret meg, så jeg en geitebukk komme fra vest over hele jorden, uten å berøre bakken; og den hadde et fremtredende horn mellom øynene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest, over hele jorden uten å røre bakken, og bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens jeg grublet over dette, se, en geitebukk kom fra vest og raste over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et markant horn mellom øynene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As I was pondering this, suddenly a male goat came from the west, crossing the entire earth without touching the ground, and it had a notable horn between its eyes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mens jeg tenkte over dette, se, en geitebukk kom fra vest og krysset hele jorden uten å røre bakken. Den bukken hadde et framstående horn mellom øynene.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
KJV 1769 norsk
Mens jeg tenkte på dette, se, en bukk kom fra vest over hele jorden uten å berøre bakken, og bukken hadde et markant horn mellom øynene.
KJV1611 – Modern English
And as I was considering, behold, a he goat came from the west across the face of the whole earth, and did not touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
King James Version 1611 (Original)
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
Norsk oversettelse av Webster
Mens jeg betraktet dette, kom en geitebukk fra vest over hele jordens overflate uten å berøre bakken; bukkens markante horn lå mellom dens øyne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens jeg overveide det, så jeg en bukk komme fra vest, over hele jorden uten å berøre bakken. Denne bukken hadde et iøynefallende horn mellom øynene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.
Norsk oversettelse av BBE
Mens jeg tenkte på dette, så jeg en geitebukk komme fra vest over jorden uten å berøre den, og geitebukken hadde et stort horn mellom øynene.
Coverdale Bible (1535)
I toke hede vnto this, and then came there an hegoate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde. This goate had a maruelous goodly horne betwixte his eyes,
Geneva Bible (1560)
And as I considered, beholde, a goate came from the West ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had an horne that appeared betweene his eyes.
Bishops' Bible (1568)
And as I considered, beholde there came a hee goate from the west, ouer the whole earth, and touched not the grounde: and this goate had a horne appeared betwixt his eyes.
Authorized King James Version (1611)
And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat [had] a notable horn between his eyes.
Webster's Bible (1833)
As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I have been considering, and lo, a young he-goat hath come from the west, over the face of the whole earth, whom none is touching in the earth; as to the young he-goat, a conspicuous horn `is' between its eyes.
American Standard Version (1901)
And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
American Standard Version (1901)
And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
Bible in Basic English (1941)
And while I was giving thought to this, I saw a he-goat coming from the west over the face of all the earth without touching the earth: and the he-goat had a great horn between his eyes.
World English Bible (2000)
As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
NET Bible® (New English Translation)
While I was contemplating all this, a male goat was coming from the west over the surface of all the land without touching the ground. This goat had a conspicuous horn between its eyes.
Henviste vers
- Dan 8:21 : 21 Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
- Dan 11:3 : 3 Deretter skal en mektig konge stå fram og herske med stor myndighet og gjøre som han vil.
- Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.
- Dan 2:32 : 32 Bildets hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse.
- Dan 2:39 : 39 Etter deg skal et annet kongerike oppstå, svakere enn ditt, og enda et tredje kongerike, av bronse, som skal herske over hele jorden.
- Dan 7:6 : 6 Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:6-105 vers86%
6Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå ved elven, og løp mot den i voldsomt raseri.
7Jeg så at den kom nær væren og angrep den voldsomt, knuste begge hornene. Væren hadde ingen kraft til å stå imot. Den ble kastet til jorden og tråkket ned, og ingen kunne redde den.
8Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.
9Fra ett av dem kom et lite horn fram som vokste kraftig mot sør, mot øst og mot det vakre landet.
10Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
- Dan 8:2-43 vers84%
2I synet så jeg at jeg var i slottet Suza, som ligger i provinsen Elam. Videre så jeg at jeg befant meg ved Ulaidalen.
3Da løftet jeg blikket, og foran meg ved elven stod en vær med to horn. Hornene var høye, det ene høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.
4Jeg så at væren stanget mot vest, nord og sør. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde noe fra dens makt. Den gjorde som den ville og ble stor.
- Dan 8:17-237 vers81%
17Han kom nær stedet hvor jeg sto, og jeg ble så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: "Vær oppmerksom, menneskesønn, for synet gjelder endens tid."
18Mens han snakket til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og fikk meg til å stå opp.
19Han sa: "Se, jeg vil fortelle deg hva som vil skje i den siste tiden av vreden, for enden kommer ved den fastsatte tiden."
20Væren med de to horn du så, representerer kongene av Media og Persia.
21Geitebukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
22Da hornet ble brukket av, og fire horn kom i stedet, betyr det at fire kongeriker skal oppstå fra det folket, men ikke med hans kraft.
23I slutten av deres kongedømme, når lovbryterne har fylt sine synder, vil det oppstå en dristig konge, dyktig i bedrag.
- Dan 7:3-86 vers78%
3Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.
4Det første var som en løve, og det hadde vinger som en ørn; jeg så til vingene ble revet av det, og det ble løftet fra jorden og satt på føttene som et menneske, og det fikk et menneskes hjerte.
5Og se, det neste dyret, det andre, var som en bjørn. Det ble reist opp på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og det ble sagt til det: Reis deg, spis mye kjøtt!
6Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det.
7Etter dette så jeg i nattens syner, og se, det fjerde dyret var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt, med store jerntenner. Det åt og knuste, og det trampet på restene med føttene, og det var annerledes enn alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.
8Jeg så nøye på hornene, og se, et nytt, lite horn vokste opp mellom dem, og tre av de første hornene ble rykket opp for det. Og se, det hadde øyne som menneskeøyne på dette hornet, og en munn som talte store ting.
- Dan 7:19-213 vers75%
19Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, svært fryktinngytende, med jerntenner og kobbersklo, som åt, knuste og trampet på resten med føttene,
20og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.
21Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem,
- Dan 7:11-133 vers71%
11Deretter så jeg på grunn av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept og kroppen ødelagt og kastet i ildens flammer.
12Når det gjelder de andre dyrene, ble makten tatt fra dem, men livets lengde ble gitt dem inntil en bestemt tid og anledning.
13Jeg så i nattens syner, og se, en som var som Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han nærmet seg Den Gamle av dager. De førte ham fram for ham.
- 70%
15Mens jeg, Daniel, så på synet, forsøkte jeg å forstå det, og se, det sto foran meg en skikkelse som liknet en mann.
- 70%
7Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn.
- 70%
11Jeg så et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men talte som dragen.
- Dan 7:16-172 vers70%
16Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.
17De store dyrene, som er fire, representerer fire konger som skal reise seg fra jorden.
- 69%
8Flytt bort fra Babel og dra ut fra kaldeernes land, vær som geiter foran flokken.
- 69%
23Men at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen, og si: 'Fell treet og ødelegg det, men la stubben og røttene bli igjen i jorden, mellom markens gress, bundet med jern og bronse, la den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene på marken, til syv tider går over ham,'
- 69%
31en trygg hingst med lendene omgjordet, en bukk, og en konge med en hær bak seg.
- 69%
23Han sa: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene. Det skal fortære hele jorden, tråkke den ned, og knuse den.
- 68%
17Og dere, mine sauer, sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom ett lam og et annet, mellom værer og bukker.
- 68%
5I samme stund kom det fram fingre fra en menneskehånd som skrev tvers over for lysestaken på kalkpussen på veggen i det kongelige palasset, og kongen så hånden som skrev.
- 68%
4Og se, der var Israels Guds herlighet, i samme skikkelse som jeg hadde sett i dalen.
- 67%
1Og jeg så et dyr stige opp av havet. Det hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene sto navnet med spott.
- 67%
20Det treet som du så, som vokste seg stort og kraftig, og hvis høyde nådde himmelen og fylte hele jorden,
- 67%
13Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.
- 67%
5Engelen som snakket med meg, gikk frem og sa: Løft blikket ditt og se hva som er dette som kommer ut.
- 67%
5Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas.
- 67%
6Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.