5 Mosebok 11:24

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvert sted hvor foten deres trår, skal tilhøre dere, fra ørkenen til Libanon, fra elven Eufrat til Vesthavet skal deres land være.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvert sted der fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og til Libanon, fra elven, Eufrat, og helt til det ytterste havet skal deres grense gå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvert sted dere setter foten, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvert sted der fotsålen deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat, og til havet i vest skal dette være grensen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvert sted der dere setter foten, skal tilhøre dere: Fra ørkenen til Libanon og fra Eufrat-elven til vesthavet skal landområdet deres være.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvert sted hvor fotsålene deres trår, skal være deres. Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet, skal deres grense være.

  • Norsk King James

    Hver plass hvor føttene deres vil treffe, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal deres grense være.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvert sted deres fot trår, skal bli deres. Deres grense skal være fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the wilderness to Lebanon, and from the Euphrates River to the Mediterranean Sea.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver sted der føttene dine trår, skal være din; fra ørkenen og Libanon, fra Eufrat-elven og helt ut til det ytterste hav, skal din grense strekke seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle steder hvor deres fotsåler trår, skal være deres: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste havet skal deres grenser strekke seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver sted fotsålen deres trår, skal bli deres. Deres land skal strekke seg fra ørkenen til Libanon, fra Storelven, Eufrat, og til Vesthavet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilrness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • KJV 1769 norsk

    Hvert sted hvor deres fot trår, skal bli deres: fra ørkenen til Libanon, fra elven, elven Eufrat, helt til havets yttergrense, skal være deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    Every place where the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall be your territory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvert sted der deres fotsåle trår, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til havet i vest skal være deres grense.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvert sted hvor dere setter foten, skal tilhøre dere; fra ørkenen og Libanon, fra elven, floden Eufrat, til ytterste hav skal være deres grense.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvert sted du setter foten, skal være ditt: Fra ørkenen og Libanon, fra elven, Eufrat-elven, til Det store hav, skal være grensene for ditt land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Every place{H4725} whereon the sole{H3709} of your foot{H7272} shall tread{H1869} shall be yours: from the wilderness,{H4057} and Lebanon,{H3844} from the river,{H5104} the river{H5104} Euphrates,{H6578} even unto the hinder{H314} sea{H3220} shall be your border.{H1366}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every place{H4725} whereon the soles{H3709} of your feet{H7272} shall tread{H1869}{(H8799)} shall be yours: from the wilderness{H4057} and Lebanon{H3844}, from the river{H5104}, the river{H5104} Euphrates{H6578}, even unto the uttermost{H314} sea{H3220} shall your coast{H1366} be.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be.

  • Coverdale Bible (1535)

    All the places that the soles of youre fete treade vpon, shalbe yours, from the wyldernes, and fro mount Libanus, and from the water Euphrates vnto ye vttemost see shal youre coastes be.

  • Geneva Bible (1560)

    All the places whereon the soles of your feete shal tread, shalbe yours: your coast shalbe fro the wildernes & from Lebanon, & from the Riuer, euen the riuer Perath, vnto ye vttermost Sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the places whereon the soles of your feete shall treade, shalbe yours: euen from the wyldernesse, and from Libanon, and fro the riuer Euphrates, euen vnto the vttermost sea shal your coast be.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

  • Webster's Bible (1833)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    every place on which the sole of your foot treadeth is yours; from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Phrat, even unto the farther sea is your border;

  • American Standard Version (1901)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.

  • American Standard Version (1901)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the hinder sea shall be your border.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every place where you put your foot will be yours: from the waste land and Lebanon, from the river, the river Euphrates as far as the Great Sea, will be the limits of your land.

  • World English Bible (2000)

    Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be yours: from the wilderness, and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even to the hinder sea shall be your border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every place you set your foot will be yours; your border will extend from the desert to Lebanon and from the River(that is, the Euphrates) as far as the Mediterranean Sea.

Henviste vers

  • Jos 14:9 : 9 Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud.
  • 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
  • Jos 1:3-4 : 3 "Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses." 4 "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat, 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
  • 4 Mos 34:3-9 : 3 Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst. 4 Grensen skal svinge sør for Akrabbimpasset, gå gjennom Zin, og enden skal være sør for Kadesj-Barnea. Derfra går grensen til Hasar-Addar og fortsetter til Asmon. 5 Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet. 6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest. 7 Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad. 9 Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord. 10 Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside. 12 Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene. 13 Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen. 14 For Rubens stamme, etter deres familier, og Gads stamme, etter deres familier, samt Manasses halve stamme har allerede fått sin arv. 15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.
  • 1 Kong 4:21 : 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
  • 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
  • 2 Krøn 9:26 : 26 Han hersket over alle kongene fra elven til filisternes land og til grensen av Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 1:3-4
    2 vers
    89%

    3 "Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses."

    4 "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."

  • 5 Mos 11:25
    81%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

  • 5 Mos 11:23
    80%

    23 så skal Herren drive ut alle disse folkene for dere, og dere skal ta i eie folk som er større og sterkere enn dere.

  • 2 Mos 23:31
    77%

    31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.

  • 5 Mos 11:31
    77%

    31 For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere; gå inn og ta det i eie, slik Herren sverget til deres fedre Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 34:2
    76%

    2 og hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Juda helt til yttersiden av havet,

  • 4 Mos 34:12
    76%

    12 Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    75%

    4 Se, jeg har delt ut disse folkene som er igjen, som arv til deres stammer, fra Jordan og alle folkeslagene jeg har utryddet, til det store havet mot vest.

    5 Herren deres Gud skal drive dem bort foran dere og fordrive dem, slik at dere kan ta landet i eie, som Herren deres Gud har lovt dere.

  • Dom 11:22-24
    3 vers
    75%

    22 De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?

    24 Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    74%

    14 "La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."

    15 "Inntil Herren gir deres brødre ro som dere har, og de har tatt landet Herren deres Gud gir dem, skal dere vende tilbake til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen."

  • 4 Mos 34:2
    74%

    2 Pålegg Israels barn og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land, skal dette være landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land med sine grenser.

  • 5 Mos 11:8-11
    4 vers
    74%

    8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

    9 og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

    10 For det landet dere skal inn i for å eie det, er ikke som Egypt, hvorfra dere dro ut, hvor du sådde såkornet ditt og måtte vanne det som en grønnsakshage.

    11 Men landet dere skal inn i for å eie det, er et land med fjell og daler og drikker vann fra himmelens regn.

  • Jos 14:9
    73%

    9 Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud.

  • 5 Mos 1:21
    73%

    21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • Neh 9:24
    73%

    24 Sønnene gikk inn og tok landet i eie, og du ydmyket innbyggerne i landet, kanaaneerne, foran dem. Du ga dem og deres konger og folket i landet i deres hånd, slik at de gjorde med dem som de ville.

  • Jos 24:13
    73%

    13 Jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, byer dere ikke hadde bygd, og dere bor i dem; fra vinmarker og olivenlunder dere ikke hadde plantet, spiser dere.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt landet til dere for å eie.

  • 5 Mos 3:17
    73%

    17 Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.

  • 1 Mos 15:18
    72%

    18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,

  • 5 Mos 19:8
    72%

    8 Og dersom Herren din Gud utvider grensene dine, som han sverget til dine forfedre, og gir deg hele det landet han lovet å gi dine forfedre,

  • 5 Mos 1:39
    72%

    39 Og deres gråtende barn, som dere sa ville bli bytte, dere sønner som ikke i dag vet hva som er godt eller ondt, de skal komme der inn; og jeg vil gi det til dem, og de skal ta det i eie.

  • Jos 1:6
    72%

    6 "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre."

  • 5 Mos 4:38
    72%

    38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 4 Mos 32:22
    72%

    22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 34:6
    72%

    6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.

  • Dom 18:10
    72%

    10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og landet er vidstrakt; Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noen verdens ting.

  • 3 Mos 20:24
    72%

    24 Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.

  • Esek 47:21
    71%

    21 Dette landet skal dere dele mellom dere, blant Israels stammer.

  • 5 Mos 12:29
    71%

    29 Når Herren din Gud utrydder de folkene foran deg, der hvor du drar inn for å ta over dem, og du bor i deres land,

  • Sal 105:11
    71%

    11 med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.'

  • 5 Mos 28:11
    71%

    11 Herren skal gi deg overflod i alt du har, i din livsfrukt, i ditt buskaps frukt, og i din jords frukt, i landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • Esek 47:14
    71%

    14 Dere skal ta landet som arv, likt for alle, fordi jeg har løftet min hånd og sverget å gi det til deres fedre; og dette landet skal dere få i arv.

  • 5 Mos 9:1
    71%

    1 Hør, Israel, i dag skal dere krysse Jordan for å innta folkeslag som er større og sterkere enn dere, byer som er store og befestet til himmelen.

  • 5 Mos 3:20
    71%

    20 Inntil Herren gir deres brødre ro, som han har gitt dere, så de også kan få ta i eie det landet Herren deres Gud gir dem på andre siden av Jordan. Da kan dere vende tilbake, hver til sin eiendom som jeg har gitt dere.

  • Jos 13:27
    70%

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • 5 Mos 12:10
    70%

    10 Når dere har krysset over Jordan og bor i landet Herren deres Gud gir dere som arv, vil han gi dere fred fra alle fiender omkring dere, og dere skal bo trygt.

  • Neh 9:22
    70%

    22 Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.