5 Mosebok 17:15

Modernisert Norsk Bibel 1866

da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du sette til konge over deg den som Herren din Gud velger: en av dine brødre skal du sette til konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal du sette over deg den kongen som Herren din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending over deg, en som ikke er din bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    skal du sette den kongen over deg som Herren din Gud velger. En av dine brødre skal du sette over deg som konge. Du kan ikke sette en utlending, en som ikke er din bror, over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    så skal du utnevne den kongen som Herren din Gud velger. Du skal sette en av dine egne landsmenn til konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er en landsmann, til konge over deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du sette den til konge over deg som Herren din Gud utvelger. En fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

  • Norsk King James

    Så skal du uten betingelser sette ham til konge over deg, som Herren din Gud skal velge: en fra blant dine brødre skal du sette til konge over deg; du kan ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    skal du velge en konge over deg som Herren din Gud utpeker. Du skal bare sette en av dine egne brødre som konge over deg; du kan ikke sette en utlending, som ikke er din bror, til å være konge over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    skal du uten unntak utpeke ham som konge over deg, den HERREN din Gud velger. En av dine egne brødre skal du sette som konge, og du skal ikke utpeke en fremmed, som ikke er din bror, som konge over deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal du sannelig sette en konge over deg som Herren din Gud velger ut: en fra dine egne brødre skal du sette som konge over deg; du må ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så skal du sette over deg en konge som Herren din Gud utvelger. Du skal sette en av dine egne brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed som ikke er din bror til konge over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    be sure to appoint a king the LORD your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

  • KJV 1769 norsk

    da skal du sette ham til konge over deg som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg: du skal ikke sette en fremmed, som ikke er dine brødre, over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    you shall surely set a king over you whom the LORD your God chooses: one from among your brothers you shall set as king over you; you may not set a foreigner over you, who is not your brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du sette over deg som konge den som Herren din Gud velger: en fra dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en fremmed over deg, som ikke er din bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så skal du sette over deg en konge som Herren utpeker; fra dine egne brødre skal du sette over deg en konge; du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal du sørge for å sette en konge over deg, som Herren din Gud skal velge; en fra blant dine brødre skal du sette som konge over deg; du skal ikke sette en utlending over deg, som ikke er din bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så sørg for at du tar som din konge den mannen Herren din Gud har utpekt: kongen din skal være en av dine landsmenn, ikke en mann fra en annen nasjon som ikke er en av dine egne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then thou shalt make him kinge ouer the, whom the Lorde thi God shal chose. One of thi brethern must thou make kinge ouer the, and mayst not sett a straunger ouer the which is not of thi brethern.

  • Coverdale Bible (1535)

    the shalt thou set him to be kynge ouer the, whom the LORDE thy God shal chose. One of thy brethren shalt thou sett to be kynge ouer the. Thou mayest not set a strauger ouer the, which is not thy brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt make him King ouer thee, whome the Lorde thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thou shalt make hym king ouer thee whom the Lorde thy God shall choose: Euen one from among thy brethren shalt thou make kyng ouer thee, and thou mayest not set a straunger ouer thee, which is not of thy brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.

  • Webster's Bible (1833)

    you shall surely set him king over you, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers shall you set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou dost certainly set over thee a king on whom Jehovah doth fix; from the midst of thy brethren thou dost set over thee a king; thou art not able to set over thee a stranger, who is not thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

  • American Standard Version (1901)

    thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then see that you take as your king the man named by the Lord your God: let your king be one of your countrymen, not a man of another nation who is not one of yourselves.

  • World English Bible (2000)

    you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose: one from among your brothers you shall set king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    you must select without fail a king whom the LORD your God chooses. From among your fellow citizens you must appoint a king– you may not designate a foreigner who is not one of your fellow Israelites.

Henviste vers

  • Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av dem selv, og deres leder skal komme fra dem. Jeg vil la ham nærme seg meg, for hvem ville ellers våge å nærme seg meg på eget initiativ? sier Herren.
  • 1 Sam 10:24 : 24 Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!
  • 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.
  • 1 Krøn 28:5 : 5 Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
  • Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han. 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Allerede tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
  • 1 Krøn 12:23 : 23 Dette er tallet på lederne utrustet til strid, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, i samsvar med Herrens ord.
  • Matt 22:17 : 17 Si oss da, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?
  • 1 Sam 9:15-17 : 15 Herren hadde åpenbart til Samuels øre dagen før Saul kom og sagt: 16 I morgen, ved denne tiden, skal jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel. Han skal frelse mitt folk fra filistrenes hånd, for jeg har sett til mitt folk, for dets rop har nådd meg. 17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Se, det er mannen om hvem jeg har sagt deg: Han skal styre mitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:14
    84%

    14Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg,

  • 1 Sam 12:12-13
    2 vers
    77%

    12Da dere så at Nahas, ammonittenes konge, kom mot dere, sa dere til meg: Vi vil ha en konge som styrer over oss, selv om Herren deres Gud var deres konge.

    13Nå ser dere, her er kongen dere har valgt, som dere har ønsket. Se, Herren har satt en konge over dere.

  • 5 Mos 18:15
    73%

    15En profet fra ditt eget folk, dine brødre, som meg, skal Herren din Gud reise opp for deg; ham skal dere høre på.

  • 5 Mos 17:16
    73%

    16Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.

  • 5 Mos 1:13
    73%

    13Velg ut kloke og erfarne menn fra stammene deres, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

  • 5 Mos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.

    6Når en levitt kommer fra en av byene dine i hele Israel, der han er bosatt, og han kommer etter sitt hjertes lyst til det stedet Herren skal velge,

  • 5 Mos 23:20
    72%

    20Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.

  • 5 Mos 7:6-7
    2 vers
    71%

    6For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.

    7Herren valgte dere ikke fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere er de minste av alle folkeslag.

  • 5 Mos 14:2
    71%

    2For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.

  • 5 Mos 28:36
    71%

    36Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.

  • 1 Sam 8:11
    70%

    11Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans.

  • 1 Kong 11:37
    70%

    37Deg vil jeg ta, og du skal regjere over alt det ditt hjerte begjærer, og du skal være konge over Israel.

  • 5 Mos 1:15-16
    2 vers
    70%

    15Så tok jeg lederne for stammene deres, kloke og erfarne menn, og satte dem som ledere over dere: ledere for tusen, for hundre, for femti og for ti, og som dommere for stammene deres.

    16På den tiden befalte jeg dommerne deres og sa: Hør på sakene mellom brødrene deres, og døm rettferdig mellom en mann og hans bror eller den fremmede som bor hos ham.

  • 5 Mos 10:15
    70%

    15Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.

  • 5 Mos 15:6
    70%

    6For Herren din Gud har velsignet deg slik Han har lovet, og du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. Du skal herske over mange folkeslag, men de skal ikke herske over deg.

  • 1 Sam 8:17-18
    2 vers
    70%

    17Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver.

    18Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'

  • 1 Kong 1:35
    69%

    35Dere skal følge ham opp, og han skal sitte på min trone, for han skal være konge i mitt sted. Jeg har bestemt at han skal være fyrste over Israel og Juda.

  • 5 Mos 15:3
    69%

    3Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.

  • 5 Mos 17:10
    69%

    10Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg.

  • 3 Mos 25:46-47
    2 vers
    69%

    46Dere skal beholde dem som en arv for deres barn etter dere, som eiendom; de skal tjenestgjøre for dere for alltid. Men dere skal ikke herske strengt over hverandre blant Israels barn.

    47Hvis en fremmeds hånd eller en gjests hånd blant dere blir rik, og din bror blir fattig hos ham, så han selger seg til den fremmede eller gjestens slekt,

  • 1 Sam 10:19
    69%

    19Men i dag har dere forkastet Gud, som har frelst dere fra alle problemer og vanskeligheter, og sagt: Sett en konge over oss. Så still dere framfor Herren etter stammer og klaner.

  • 1 Sam 10:24
    69%

    24Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!

  • 1 Krøn 11:2
    69%

    2Til og med mens Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn; og Herren din Gud har sagt til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

  • 5 Mos 23:16
    69%

    16Han skal få bo hos deg, på det stedet han selv velger, innenfor en av dine porter. Du må ikke forårsake ham urett.

  • Hos 13:10
    69%

    10Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, de som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

  • 1 Krøn 17:7
    69%

    7Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å være bak sauene, for at du skulle bli fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Krøn 28:4-5
    2 vers
    68%

    4Nå har Herren, Israels Gud, valgt meg fra hele min fars ætt til å være konge over Israel for alltid. Han valgte Juda som fyrste, og blant Judas hus valgte han min fars hus, og blant min fars sønner hadde han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.

    5Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.

  • 5 Mos 23:7
    68%

    7Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var innvandrer i hans land.

  • 5 Mos 12:14
    68%

    14Men på det stedet Herren velger i en av dine stammer, der skal du ofre dine brennoffer, og gjøre alt det jeg befaler deg.

  • 5 Mos 26:19
    68%

    19og at han vil sette deg høyt over alle andre folk han har skapt, til lovprising, til ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.

  • 2 Kong 10:3
    68%

    3velg den beste og den rettmessige blant deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

  • 5 Mos 17:20
    68%

    20Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.

  • 1 Sam 8:9
    68%

    9Så lytt nå til deres røst; men du skal advare dem klart og fortelle dem hvilke krav kongen som skal herske over dem, vil stille.

  • 2 Krøn 7:18
    68%

    18da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel.

  • 1 Sam 15:17
    67%

    17Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

  • 4 Mos 27:16
    67%

    16«Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,

  • 1 Kong 2:15
    67%

    15Og han sa: Du vet at riket tilhørte meg, og hele Israel rettet sine øyne mot meg, for jeg skulle være konge. Men riket gikk meg forbi og ble min brors, for det var fra Herren.

  • 4 Mos 27:20
    67%

    20Gi ham noe av din verdighet, slik at hele Israels barns forsamling vil lyde ham.

  • 2 Krøn 9:8
    67%

    8Velsignet være Herren din Gud, som hadde glede i deg og satte deg på sin trone som konge for Herren din Gud! Fordi Gud elsker Israel og vil bevare dem for alltid, har han gjort deg til konge for å utøve rett og rettferdighet.

  • 5 Mos 16:18
    67%

    18Du skal sette dommere og tjenestemenn i alle byene dine, som Herren din Gud gir deg, for dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdighet.

  • 3 Mos 19:34
    67%

    34Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.