5 Mosebok 2:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og avvittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble utryddet av kaftorittene som kom fra Kaftor, og de bosatte seg der i stedet.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Avvitterne bodde i landsbyene helt til Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, utryddet dem og bosatte seg i deres sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, dem utryddet kaftorittene, de som kom fra Kaftor, og de bosatte seg i deres sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Awitterne som bodde i landsbyene til Gaza, ble utslettet av kaftorittene, som kom fra Kaftor og bosatte seg der i deres sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Avittene, som bodde i Hazerim, så langt som Gaza, ble ødelagt av Kaftorittene, som kom ut av Kaftor, og bodde i deres sted.)

  • Norsk King James

    Og Avimene som bodde i Hazerim, hele veien til Azzah, Caphtorimene, som kom fra Caphtor, ødela dem, og bosatte seg i deres sted.)

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og avittene, som bodde i landsbyene helt til Gaza, ble ødelagt av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og de slo seg ned der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og avittene bodde i landsbyene nær Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, ødela dem og bodde i deres sted.)

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And as for the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came from Caphtor, destroyed them and settled in their place.

  • o3-mini KJV Norsk

    og med Avimene i Hazerim helt til Azzah – Kaphtorittene, som kom ut av Kaphtor, ødela dem og bosatte seg i deres sted.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og avittene bodde i landsbyene nær Gaza, men kaftorittene, som kom fra Kaftor, ødela dem og bodde i deres sted.)

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kaphtorittene som kom fra Kaphtor, ødela avvitterne som bodde i landsbyene helt til Gaza, og bosatte seg der i stedet for dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og avittene, som bodde i landsbyene omtrent rundt Gaza, ble utryddet av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, stroyed them, and dwelt in their stead.)

  • KJV 1769 norsk

    Også avittene, som bodde i landsbyene til Gasa, ble utryddet av kaftorittene, som kom fra Kaftor, og bosatte seg i deres sted.)

  • KJV1611 – Modern English

    And the Avvites who dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorites, who came out of Caphtor, destroyed them and dwelt in their place.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og avittene, som bodde i landsbyer så langt som til Gaza; kaftonittene som kom fra Kaftor, ødela dem og slo seg ned i deres sted.)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder avittene som bor i landsbyene ved Gaza, ødela kaftorittene, som kom fra Kaftor, dem og bosatte seg der i deres sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og avvittene, som bodde i landsbyer så langt som Gaza, kaptorittene, som kom ut av Kaftor, ødela dem, og bodde der i stedet.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Avvitterne, som bodde i småbyene så langt som til Gaza, ble ødelagt av kaftoreerne som kom fra Kaftor og tok deres land.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the Avvim,{H5761} that dwelt{H3427} in villages{H2699} as far as Gaza,{H5804} the Caphtorim,{H3732} that came forth{H3318} out of Caphtor,{H3731} destroyed{H8045} them, and dwelt{H3427} in their stead.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Avims{H5761} which dwelt{H3427}{(H8802)} in Hazerim{H2699}, even unto Azzah{H5804}, the Caphtorims{H3732}, which came forth{H3318}{(H8802)} out of Caphtor{H3731}, destroyed{H8045}{(H8689)} them, and dwelt{H3427}{(H8799)} in their stead.)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Avims which dwelt in Hazarim eue vnto Aza, the Caphthoryms which came out of Caphthor destroyed them and dwelt in their rowmes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Caphthorims came out of Caphther, and destroyed ye Auims (yt dwelt at Hazarim euen vnto Gaza) & there dwelt they in their steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Azzah, the Caphtorims which came out of Caphtor destroyed them, and dwelt in their steade.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Auims which dwelt in Hazarim, euen vnto Azza, the Caphthorims whiche came out of Caphthor, destroyed them, and dwelt in their steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

  • Webster's Bible (1833)

    and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `As to the Avim who are dwelling in Hazerim unto Azzah, the Caphtorim -- who are coming out from Caphtor -- have destroyed them, and dwell in their stead.

  • American Standard Version (1901)

    and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

  • American Standard Version (1901)

    and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Avvim, living in the small towns as far as Gaza, came to destruction by the hands of the Caphtorim who came out from Caphtor and took their land.)

  • World English Bible (2000)

    and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for the Avvites who lived in settlements as far west as Gaza, Caphtorites who came from Crete destroyed them and settled down in their place.)

Henviste vers

  • 1 Mos 10:14 : 14 Patrusim og Kasluhim – hvorfra filisterne stammer – og Kaftorim.
  • Jos 13:3 : 3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;
  • Amos 9:7 : 7 Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.
  • Jer 25:20 : 20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,
  • Jer 47:4 : 4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor.
  • 1 Kong 4:24 : 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter.
  • Sef 2:4 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.
  • Sak 9:5 : 5 Askalon skal se det og frykte, likeså Gaza, og den skal bli svært redd, og Ekron også; for det de så opp til, har skuffet dem, og kongen skal forsvinne fra Gaza, og Askalon skal ikke bli bebodd.
  • Apg 17:26 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:20-22
    3 vers
    83%

    20 Det regnes også som et kjemperike; der bodde tidligere kjemper, og ammonittene kalte dem samsummitter.

    21 Det var et stort og mektig folk, som anakittene; og Herren ødela dem for deres ansikt, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted,

    22 slik han gjorde med Esaus barn, som bor i Seir, der han ødela horittene foran dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted til denne dag.

  • 1 Mos 10:14
    74%

    14 Patrusim og Kasluhim – hvorfra filisterne stammer – og Kaftorim.

  • 5 Mos 2:12
    73%

    12 Og horittene bodde før i Seir, men Esaus barn fordrev dem og bosatte seg i deres sted, slik som Israel gjorde i det landet som Herren ga dem.

  • Jer 47:4
    72%

    4 på grunn av dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne, for å utslette Tyrus og Sidon, ja, hver hjelper som er tilbake. For Herren ødelegger filisterne, de som er igjen fra øya Kaftor.

  • 1 Krøn 1:12
    72%

    12 og Patrusim og Kasluhim, hvorfra filisterne og kaftoreerne stammer.

  • 4 Mos 13:29
    70%

    29 Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven.

  • Sef 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 For Gaza skal bli forlatt, og Askalon skal bli helt øde; Ashdod skal bli jaget bort ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

    5 Ve dem som bor ved kysten, folkene fra Kreta! Herrens ord er mot deg, du Kanaans land, filisternes land! Og jeg vil ødelegge deg så ingen bor der.

  • Jos 13:3
    70%

    3 fra Sihor, som ligger øst for Egypt, til grensen ved Ekron i nord, som tilhører kanaanittiske områder: de fem filistiske herskerne, i Gaza, Asdod, Asjkalon, Gat og Ekron, samt avittene;

  • Dom 6:3-4
    2 vers
    70%

    3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler.

  • 1 Mos 10:18-19
    2 vers
    69%

    18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Senere spredte kanaanittenes slekter seg ut.

    19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

  • Dom 3:5
    69%

    5 Israels barn bodde blant kananittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 11:23
    69%

    23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?

  • Jos 11:21-22
    2 vers
    69%

    21 På samme tid kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene: fra Hebron, Debir, Anab, alle Juda-fjellene og alle Israels fjell; Josva ødela dem sammen med deres byer.

    22 Det ble ingen anakitter igjen i Israels barns land, bortsett fra noen i Gaza, Gat og Asdod.

  • Jos 24:11
    69%

    11 Da dere krysset Jordan og kom til Jeriko, kjempet folket av Jeriko mot dere, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene; men jeg ga dem i deres hånd.

  • 1 Mos 14:7
    69%

    7 Deretter vendte de tilbake og kom til Kades, som er ved En-Mispat, og slo hele amalekittenes land, samt amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 5 Mos 2:24
    69%

    24 Gjør dere klare, gå videre og krysse elven Arnon. Jeg har overgitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i dine hender; begynn å ta eierskap, og ta opp striden med ham.

  • 5 Mos 20:17
    69%

    17 Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 11:8
    68%

    8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.

  • Jos 12:8
    68%

    8 Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:

  • 1 Krøn 1:14
    68%

    14 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 2 Mos 34:11
    68%

    11 Hold deg til det jeg befaler deg i dag. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Jos 11:3
    68%

    3 til kanaanittene øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hevittene ved Hermons fot i Mispa-landet.

  • 4 Mos 14:45
    68%

    45 Da kom amalekittene og kananittene ned som bodde i det fjellet, og de slo dem og knuste dem til Horma.

  • 2 Mos 23:23
    68%

    23 Min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.

  • 2 Krøn 28:17-18
    2 vers
    68%

    17 Edomeerne hadde også kommet og slått Juda og ført bort noen som fanger.

    18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.

  • 1 Mos 14:5
    68%

    5 Og i det fjortende året kom Kedorlaomer og kongene som var med ham, og slo refaittene i Asjtarot-Karnaim, susitene i Ham, emittene i Sjave-Kirjatajim,

  • Jer 25:20
    68%

    20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,

  • Dom 1:18
    68%

    18 Juda erobret Gaza og grensene der, Askalon og grensene der, og Ekron og grensene der.

  • Jos 24:8
    68%

    8 Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.

  • 1 Mos 15:20-21
    2 vers
    68%

    20 hettittene, perisittene, og refaittene,

    21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • Jos 10:41
    68%

    41 Josva slo dem fra Kades-Barnea til Gaza, hele Goshen-landet til Gibeon.

  • 5 Mos 31:4
    67%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og deres land, som han ødela.

  • Dom 1:9
    67%

    9 Etterpå gikk Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i sør, og i lavlandet.

  • Dom 1:20
    67%

    20 Hvorfor ga de Hebron til Caleb, som Moses hadde sagt; og han drev ut Anaks tre sønner.

  • 1 Krøn 4:41
    67%

    41 Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.

  • 2 Sam 24:6-7
    2 vers
    67%

    6 De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon.

    7 De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør.

  • 5 Mos 1:44
    67%

    44 Da kom amorittene, som bodde i de fjellene, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Seir like til Horma.

  • Dom 3:3
    67%

    3 nemlig de fem filisterfyrstene, alle kananittene, sidonierne og hevittene som bodde i Libanons fjell, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • Dom 1:35
    67%

    35 Amoritter fortsatte å bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim; men Josefs hus fikk overtaket, og de ble tvunget til å yte tributt.