5 Mosebok 2:24

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gjør dere klare, gå videre og krysse elven Arnon. Jeg har overgitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i dine hender; begynn å ta eierskap, og ta opp striden med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Reis dere, legg ut og gå over Arnon-elven! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amoritten, kongen i Hesjbon, og landet hans. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Reis dere, bryt opp og gå over Arnon-bekken! Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bryt opp, dra av sted og gå over Arnon-dalen. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen i Hesjbon, og landet hans i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til krig mot ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reis dere, dra videre, og kryss Arnon-dalen. Se, jeg har gitt Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie og gå til strid mot ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis dere, dra av sted, og gå over elven Arnon: se, jeg har gitt deg Sihon amorittenes konge i Heshbon og hans land i din hånd; begynn å ta det i besittelse, og strid mot ham.

  • Norsk King James

    Stå opp, ta reisen deres, og kryss over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen av Heshbon, og hans land i din hånd; begynn å eie det og strid med ham i kamp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Reis deg og fortsett, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, kongen av Heshbon, amoritten, og hans land. Begynn å innta det, og gå til krig mot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Rise up, set out, and cross over the Arnon Valley. See, I have delivered into your hands Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Reis dere opp, begi dere ut på reisen, og kryss Arnon-elven. Se, jeg har overgitt Sihon, den amorittiske kongen av Hesbon, og hans land til deg; begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stå opp, ta reisen deres, og gå over Arnon-elven. Se, jeg har gitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å erobre det, og strid mot ham i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå opp, dra videre og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt i din hånd amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land. Begynn å ta det i eie, krig mot ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

  • KJV 1769 norsk

    Reis dere, ta fatt på reisen, og gå over elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon amoritten, kongen av Hesjbon, og hans land i din hånd. Begynn å ta det i eie, og gå til kamp mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Rise up, take your journey, and cross over the river Arnon; behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it and engage him in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis opp, dra videre, og passér gjennom Arnondalen. Se, jeg har gitt dere amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i deres hånd; begynn å innta landet og strid mot ham i kamp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Reis dere, dra og passer elven Arnon. Se, jeg har gitt Sihon, amorittkongen i Heshbon, og hans land i dine hender; begynn å ta det i eie, og utfordre ham i kamp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis dere, ta deres reise, og pass over Arnons dal: Se, jeg har gitt i din hånd Sihon amoritten, kongen av Hesbon, og hans land; begynn å ta det i eie, og strid med ham i kamp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rise ye up,{H6965} take your journey,{H5265} and pass over{H5674} the valley{H5158} of the Arnon:{H769} behold,{H7200} I have given{H5414} into thy hand{H3027} Sihon{H5511} the Amorite,{H567} king{H4428} of Heshbon,{H2809} and his land;{H776} begin{H2490} to possess{H3423} it, and contend{H1624} with him in battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rise ye up{H6965}{(H8798)}, take your journey{H5265}{(H8798)}, and pass over{H5674}{(H8798)} the river{H5158} Arnon{H769}: behold{H7200}{(H8798)}, I have given{H5414}{(H8804)} into thine hand{H3027} Sihon{H5511} the Amorite{H567}, king{H4428} of Heshbon{H2809}, and his land{H776}: begin{H2490}{(H8685)} to possess{H3423}{(H8798)} it, and contend{H1624}{(H8690)} with him in battle{H4421}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ryse vp, take youre yourney and goo ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geuen in to thy had Siho the Amorite kynge of Hesbo, ad his londe. Goo to and conquere and prouoke hi to batayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    Get you vp now, and departe, and go ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geue Sihon ye kynge of the Amorites at Hesbon into thy hande: go to and conquere, and prouoke him vnto battayll.

  • Geneva Bible (1560)

    Rise vp therefore, sayd the Lord: take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: beholde, I haue giuen into thy hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possesse it and prouoke him to battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Rise ye vp therefore, & take your iourney ouer the ryuer Arnon: Beholde, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite, king of Hesbon and his lande: begin to possesse it, and prouoke hym to battayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess [it], and contend with him in battle.

  • Webster's Bible (1833)

    Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rise ye, journey and pass over the brook Arnon; see, I have given into thy hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land; begin to possess, and stir up thyself against him `in' battle.

  • American Standard Version (1901)

    Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    Get up now, and go on your journey, crossing over the valley of the Arnon: see, I have given into your hands Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and all his land: go forward to make it yours, and make war on him,

  • World English Bible (2000)

    "Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Get up, make your way across Wadi Arnon. Look! I have already delivered over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Go ahead! Take it! Engage him in war!

Henviste vers

  • 4 Mos 21:13-15 : 13 Derfra dro de og slo leir på denne siden av Arnon, som ligger i ørkenen som strekker seg fra amoritternes grense. Arnon river var grensen mellom Moab og amorittene. 14 Derfor står det i Herrens stridsbok: 'Imot Vaheb i Sufa og Arnons bekker,' 15 'og dalslettene, som strekker seg til byen Ar og går inn i Moabs grense.'
  • 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.
  • Jos 6:16 : 16 Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!
  • Dom 11:18-21 : 18 Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense. 19 Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem. 20 Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land.
  • 2 Krøn 36:23 : 23 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp!
  • Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
  • Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende.
  • Esek 29:20 : 20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.
  • Dan 2:38 : 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
  • Dan 4:17 : 17 Denne beslutningen er truffet av vokterne, og begjæringen er stadfestet av de hellige, for at de levende skal vite at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil, og løfter den laveste blant menneskene over det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:29-32
    4 vers
    84%

    29 som Esaus barn gjorde mot meg, de som bor i Seir, og moabittene som bor i Ar, inntil jeg krysser Jordan, inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

    30 Men Sihon, kongen i Hesjbon, ville ikke la oss dra gjennom sitt land, for Herren din Gud gjorde hans ånd stivsinnet og hans hjerte hardt for å overgi ham i dine hender, som det er i dag.

    31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

    32 Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa.

  • Jos 12:1-2
    2 vers
    82%

    1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

    2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene.

  • 4 Mos 21:26
    79%

    26 For Heshbon var Sihons, amoritternes konges, by. Han hadde før kjempet mot Moabs konge og tatt hele landet hans til Arnon.

  • 5 Mos 2:25-26
    2 vers
    78%

    25 I dag vil jeg begynne å spre frykt og redsel for deg blant folkene under hele himmelen. Når de hører om deg, skal de skjelve og være redde for deg.

    26 Så sendte jeg bud fra ørkenen av Kedemot til Sihon, kongen i Hesjbon, med fredsommelig ord, og sa:

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    77%

    9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,

    10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.

  • Dom 11:19-24
    6 vers
    77%

    19 Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge i Hesbon, og ba: La oss få dra gjennom landet ditt til vårt hjem.

    20 Men Sihon stolte ikke på Israel til å la dem gå gjennom sitt grenseland; han samlet folket sitt og slo leir i Jahsa og kjempet mot Israel.

    21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land.

    22 De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan.

    23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?

    24 Skulle du ikke eie det som din gud Kamos gir deg? Men alt det Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.

  • 5 Mos 4:46-48
    3 vers
    77%

    46 på denne siden av Jordanelven, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Det var han som Moses og Israels barn overvant da de kom ut fra Egypten.

    47 De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst,

    48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,

  • Jos 24:8
    76%

    8 Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.

  • 4 Mos 21:23-24
    2 vers
    76%

    23 Men Sihon nektet Israel å gå gjennom sitt land; han samlet alt sitt folk og dro ut for å møte Israel i ørkenen. Han kom til Jahsa og stred mot Israel.

    24 Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere; gå inn og ta det i eie, slik Herren sverget til deres fedre Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 3:8
    75%

    8 Så tok vi landene fra de to amorittiske kongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon,

  • 5 Mos 10:11
    75%

    11 Og Herren sa til meg: Stå opp, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 3:2
    75%

    2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon.

  • 5 Mos 1:4
    75%

    4 Dette skjedde etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • Jos 2:10
    75%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet.

  • 4 Mos 21:21
    75%

    21 Israel sendte bud til Sihon, amoritternes konge, med melding:

  • 5 Mos 9:1
    74%

    1 Hør, Israel, i dag skal dere krysse Jordan for å innta folkeslag som er større og sterkere enn dere, byer som er store og befestet til himmelen.

  • Jos 24:11
    74%

    11 Da dere krysset Jordan og kom til Jeriko, kjempet folket av Jeriko mot dere, amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hevittene og jebusittene; men jeg ga dem i deres hånd.

  • 5 Mos 29:7
    74%

    7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.

  • Neh 9:22
    74%

    22 Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.

  • 5 Mos 2:18
    74%

    18 I dag skal du passere grensene til Moabs land ved Ar.

  • 5 Mos 11:31
    74%

    31 For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

  • Sal 135:11
    74%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan,

  • Jos 13:27
    74%

    27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 21:34
    74%

    34 Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amoritternes konge, som bodde i Heshbon.'

  • 5 Mos 3:18
    74%

    18 Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene.

  • 5 Mos 2:36
    74%

    36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss.

  • 5 Mos 1:20-21
    2 vers
    74%

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud vil gi oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • Jos 9:10
    73%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • 5 Mos 31:4
    73%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amoritterkongene, og deres land, som han ødela.

  • 5 Mos 2:9
    72%

    9 Da sa Herren til meg: Angrip ikke moabittene og ikke ta opp strid med dem, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land til eiendom, for jeg har gitt Lots etterkommere Ar til eiendom.