5 Mosebok 10:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og Herren sa til meg: Stå opp, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til meg: Stå opp, dra i spissen for folket, så de kan gå inn og ta i eie det landet som jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Herren sa til meg: Reis deg, dra av sted i spissen for folket, så de kan komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til meg: Reis deg, gå i spissen for folket, så skal de komme inn og ta landet i eie, det jeg med ed lovte fedrene deres å gi dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter sa Herren til meg: 'Reis deg, gå foran folket på reisen, så de kan gå inn i det landet jeg lovet deres fedre å gi dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til meg: Stå opp, begynn reisen foran folket, så de kan gå inn og innta landet som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til meg: «Stå opp og gå foran folket, så de kan dra inn og innta det landet jeg sverget til deres fedre å gi dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said to me, 'Arise, set out ahead of the people so that they may go and take possession of the land that I swore to their ancestors to give to them.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til meg: «Stå opp, og bege deg foran folket, slik at de kan gå inn og erobre landet som jeg sverget deres fedre å gi dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til meg: Reis deg, dra foran folket, slik at de kan gå inn og ta landet i eie, som jeg svor til deres fedre å gi dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til meg: Reis deg, gå foran folket, så de kan gå inn og ta landet jeg sverget til deres forfedre å gi dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til meg: 'Reis deg og gå foran folket, slik at de kan dra inn og innta landet som jeg sverget til deres fedre å gi dem.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket slik at de kan gå inn og ta i eie landet, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to me, Arise, take your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til meg: Stå opp, ta reisen foran folket, så de kan gå inn og ta i eie landet, som jeg sverget til deres fedre å gi dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til meg: Reis deg, led folket på vei, så de kan gå inn og ta landet som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til meg: Reis deg, led folket på veien så de kan gå inn og overta landet, som jeg har sverget til deres fedre å gi dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Herren til meg: Reis deg og gå foran folket, så de kan dra inn og ta landet som jeg med ed har lovet deres fedre at jeg ville gi dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Arise,{H6965} take{H3212} thy journey{H4550} before{H6440} the people;{H5971} and they shall go in{H935} and possess{H3423} the land,{H776} which I sware{H7650} unto their fathers{H1} to give{H5414} unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Arise{H6965}{(H8798)}, take{H3212}{(H8798)} thy journey{H4550} before{H6440} the people{H5971}, that they may go in{H935}{(H8799)} and possess{H3423}{(H8799)} the land{H776}, which I sware{H7650}{(H8738)} unto their fathers{H1} to give{H5414}{(H8800)} unto them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto me: vpp ad goo forth in the iurney before the people and let them goo in ad conquere the lond which I sware vnto their fathers to geue vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he sayde vnto me: Vp, & get the forth, yt thou mayest go before the people, yt they maye come in, and coquere the lode, which I sware vnto their fathers to geue them.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Lord said vnto me, Arise, goe forth in the iourney before the people, that they may goe in and possesse the land, which I sware vnto their fathers to giue vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto me: Arise, and go foorth in the iourneys before the people, that they may go in and possesse the lande whiche I sware vnto their fathers to geue vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to me, Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he said to me,“Get up, set out leading the people so they may go and possess the land I promised to give to their ancestors.”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:34 : 34 Så nå, gå, før folket dit jeg har sagt til deg. Se, min engel skal gå foran deg, men når tiden kommer for å straffe, skal jeg straffe dem for deres synd."
  • 2 Mos 33:1 : 1 Herren sa til Moses: Gå, dra opp herfra, du og folket som du førte ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Din slekt skal få det landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    82%

    7 Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt dere landet foran dere; gå inn og ta det i eie, slik Herren sverget til deres fedre Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 1:19-22
    4 vers
    80%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele denne store og fryktelige ørkenen, som dere så, på vei til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

    20 Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud vil gi oss.

    21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

    22 Da kom dere alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De skal gi oss beskjed om hvilken vei vi skal ta, og hvilke byer vi skal komme til.

  • 2 Mos 33:1
    79%

    1 Herren sa til Moses: Gå, dra opp herfra, du og folket som du førte ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Din slekt skal få det landet.

  • Jos 1:6
    77%

    6 "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre."

  • 4 Mos 27:12
    77%

    12 Herren sa til Moses: «Gå opp på dette Abarim-fjellet, og se landet som jeg har gitt Israels barn.

  • 5 Mos 2:2
    76%

    2 Og Herren talte til meg og sa:

  • 5 Mos 4:21-22
    2 vers
    76%

    21 Herren ble sint på grunn av dere og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordanelven og heller ikke komme inn i det gode landet Herren din Gud gir deg som arv.

    22 Så jeg skal dø på denne siden av elven, jeg skal ikke gå over den; men dere skal gå over og eie det gode landet.

  • 5 Mos 11:31
    76%

    31 For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

  • 5 Mos 32:49
    76%

    49 Gå opp på Abarimbjellet, på Nebofjellet, som ligger i land Moab overfor Jeriko, og se ut over landet Kanaan, som jeg gir Israels barn til eiendom;

  • 5 Mos 2:31
    76%

    31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land.

  • 5 Mos 11:8-9
    2 vers
    76%

    8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie,

    9 og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.

  • Jer 11:5
    76%

    5 For å oppfylle eden jeg ga deres fedre, om å gi dem et land som flyter av melk og honning, som dere ser i dag. Og jeg svarte: Amen, Herre!

  • Amos 2:10
    75%

    10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land, og jeg ledet dere gjennom ørkenen i førti år for at dere skulle ta amorittenes land i eie.

  • 5 Mos 31:23
    75%

    23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 2:24
    75%

    24 Gjør dere klare, gå videre og krysse elven Arnon. Jeg har overgitt amoritten Sihon, kongen av Hesjbon, og hans land i dine hender; begynn å ta eierskap, og ta opp striden med ham.

  • 5 Mos 31:7
    75%

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem.

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18 Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene.

  • Dom 18:9
    75%

    9 De svarte: Kom, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt; hvorfor nøle? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.

  • 5 Mos 2:17
    75%

    17 talte Herren til meg og sa:

  • 5 Mos 8:1
    75%

    1 Dere må holde alle de budene jeg gir dere i dag, slik at dere kan leve og bli mange, og komme inn i det landet som Herren har lovet deres fedre.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11 Når Herren har ført deg inn i kanaaneernes land, som han sverget til deg og dine fedre å gi deg,

  • 4 Mos 13:1
    75%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 10:13
    74%

    13 Dette var første gang de reiste etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Jos 1:2-3
    2 vers
    74%

    2 "Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, og gå over Jordanelven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir Israels folk."

    3 "Hvert sted der dere setter foten, har jeg gitt dere, slik jeg lovet Moses."

  • 5 Mos 10:10
    74%

    10 Og jeg sto på fjellet, like lenge som første gang, førti dager og førti netter; og Herren hørte meg også denne gangen, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • 5 Mos 1:42
    74%

    42 Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og kjempe, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • 2 Mos 6:8
    74%

    8 Jeg vil føre dere til landet jeg med hevet hånd sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi dere det til eiendom, jeg er Herren.

  • 5 Mos 9:5
    74%

    5 Det er ikke for din rettferdighet eller hjertets oppriktighet at du inntar deres land; det er for disse folkenes ondskap Herren din Gud driver dem ut foran deg, og for å stadfeste det løftet Herren ga til dine forfedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 4:38
    74%

    38 for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

  • 1 Mos 13:17
    74%

    17 'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'

  • 5 Mos 1:34
    74%

    34 Når Herren hørte lyden av ordene deres, ble han vred og sverget:

  • 5 Mos 6:18
    74%

    18 Gjør det som er rett og godt i Herrens øyne, slik at det kan gå deg vel, og du kan komme inn og eie det gode landet som Herren sverget til dine fedre.

  • 4 Mos 32:11
    73%

    11 "Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, for de har ikke fulgt meg trofast;

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 4:14
    73%

    14 På den tiden befalte Herren meg å lære dere lover og regler så dere kan følge dem i det landet dere skal inn og eie.

  • 4 Mos 10:28
    73%

    28 Dette var rekkefølgen for Israels barns reise etter deres hærer når de brøt opp.

  • 5 Mos 5:31
    73%

    31 Men du, stå her hos meg, så vil jeg tale til deg alle budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem, så de kan følge dem i landet jeg gir dem til å eie.

  • 5 Mos 31:5
    73%

    5 Og når Herren gir dem over til dere, så skal dere gjøre med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

  • Jos 5:6
    73%

    6 Israels barn vandret førti år i ørkenen, inntil hele folket, krigsfolket som dro ut av Egypt, som ikke ville høre på Herrens røst, hadde dødd. Herren hadde sverget at de ikke skulle få se landet som han hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40 Men dere, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 4 Mos 32:8
    73%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet.

  • 2 Mos 33:3
    73%

    3 Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta folk, og jeg vil ikke ødelegge deg underveis.