5 Mosebok 31:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    HERREN, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke og mist ikke motet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, han går foran deg; han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, han går selv foran deg. Han skal være med deg; han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Vær ikke redd og mist ikke motet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Herren, han går foran deg; han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren, han går foran deg, han skal være med deg. Han vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk King James

    Og Herren, han er den som går foran deg; han skal være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke, vær ikke motløs.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren går foran deg; han vil være med deg, og han vil ikke svikte eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke nedslått.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren selv går foran deg. Han skal være med deg og ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke, og bli ikke motløs.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren selv går foran deg. Han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg og ikke forlate deg. Frykt ikke, og vær ikke motløs.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren selv går foran deg og skal være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg. Frykt ikke og vær ikke motløs.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • KJV 1769 norsk

    Herren selv går foran deg, Han vil være med deg. Han svikter deg ikke og forlater deg ikke. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD, he it is that goes before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren går foran deg, han vil være med deg, han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Vær ikke redd og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren er den som går foran deg. Han vil være med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og vær ikke redde."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren, det er han som går foran deg; han vil være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. Frykt ikke og bli ikke motløs.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er Herren som går foran deg; han vil være med deg, han vil ikke ta sin hjelp fra deg eller forlate deg. Frykt derfor ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah,{H3068} he it is that doth go{H1980} before{H6440} thee; he will be with thee, he will not fail{H7503} thee, neither forsake{H5800} thee: fear{H3372} not, neither be dismayed.{H2865}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068}, he it is that doth go{H1980}{(H8802)} before{H6440} thee; he will be with thee, he will not fail{H7503}{(H8686)} thee, neither forsake{H5800}{(H8799)} thee: fear{H3372}{(H8799)} not, neither be dismayed{H2865}{(H8735)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde he shall goo before the ad he shall be with the, and wil not let the goo nor forsake the, feare not therfore nor be discomforted.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the LORDE himselfe that goeth before you, euen HE shal be with the, and shal not fayle the, ner forsake the: Feare not, and be not afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde him selfe doeth go before thee: he will be with thee: he will not faile thee, neither forsake thee: feare not therefore, nor be discomforted.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde he doth go before thee, he shalbe with thee, he shall not fayle thee, neither forsake thee: feare not therfore, nor be discomfyted.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah `is' He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don't be afraid, neither be dismayed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is indeed going before you– he will be with you; he will not fail you or abandon you. Do not be afraid or discouraged!”

Henviste vers

  • 5 Mos 31:6 : 6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.
  • 2 Mos 33:14 : 14 Herren svarte: Mitt nærvær skal gå med, og jeg vil gi deg hvile.
  • Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
  • Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
  • 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt. 22 Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?
  • Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
  • 1 Krøn 28:20 : 20 David sa til Salomo, sin sønn: Vær modig og sterk; fullfør arbeidet. Frykt ikke og bli ikke redd, for Gud Herren, min Gud, vil være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.
  • Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • 5 Mos 9:3 : 3 Dere skal vite i dag at Herren deres Gud går foran dere som en fortærende ild. Han vil utrydde dem og ydmyke dem foran dere; dere skal drive dem ut og raskt ødelegge dem, slik Herren har sagt til dere.
  • 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:5-7
    3 vers
    92%

    5 Og når Herren gir dem over til dere, så skal dere gjøre med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

    6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem.

  • Jos 1:9
    84%

    9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    84%

    5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."

    6 "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre."

    7 "Vær bare veldig modig og sterk, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, ga deg. Vend deg ikke fra den, hverken til høyre eller venstre, så du kan ha fremgang hvor du enn går."

  • 5 Mos 31:23
    80%

    23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    80%

    29 Da sa jeg til dere: Ikke vær redde for dem, frykt dem ikke.

    30 Herren deres Gud, han som går foran dere, skal stride for dere, slik han gjorde i Egypt for deres øyne,

  • 5 Mos 31:3
    80%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:22
    79%

    22 Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

  • 1 Kong 8:57
    78%

    57 Måtte Herren vår Gud være med oss slik som han var med våre fedre. Måtte han ikke forlate oss eller overgi oss.

  • Jos 10:8
    77%

    8 Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.

  • 5 Mos 20:3-4
    2 vers
    77%

    3 Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag skal dere kjempe mot deres fiender. La ikke hjertet bli mykt, frykt ikke, bli ikke redde og vær ikke redde for dem.

    4 For Herren deres Gud går med dere for å kjempe for dere mot fiendene deres og for å frelse dere.

  • 5 Mos 3:28
    76%

    28 Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.

  • 5 Mos 1:38
    76%

    38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn. Styrk ham, for han skal gi Israel arven.

  • 5 Mos 1:21
    76%

    21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • Jos 8:1
    76%

    1 Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg hele hæren og gjør deg klar til å dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, folket hans, byen og landet i din hånd.

  • Jos 10:25
    76%

    25 Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.

  • 5 Mos 20:1
    75%

    1 Når du drar ut i krig mot fienden din og ser hester og vogner, ja, folk som er flere enn deg, skal du ikke frykte dem. For Herren din Gud er med deg, han som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 5 Mos 4:31
    75%

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.

  • Jes 52:12
    75%

    12 For dere skal ikke dra ut i hast, heller ikke flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud vil være deres bakvakt.

  • 1 Krøn 22:13
    75%

    13 Da skal du være lykkelig hvis du holder og gjør etter de forskrifter og lovbud som Herren ga Moses for Israel; vær modig og sterk, frykt ikke og vær ikke redd.

  • 1 Mos 28:15
    75%

    15 Se, jeg er med deg og vil beskytte deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    75%

    18 Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten:

    19 de store prøvelsene øynene dine så, tegnene, miraklene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud brukte for å føre deg ut. Slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • Jes 41:10
    74%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.

  • 5 Mos 11:25
    74%

    25 Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

  • 5 Mos 7:21
    74%

    21 Du skal ikke være redd for dem, for Herren din Gud er midt iblant deg, en stor og fryktinngytende Gud.

  • 4 Mos 14:42-43
    2 vers
    74%

    42 Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

    43 For amalekittene og kananittene er der foran dere, og dere vil falle for sverdet. For fordi dere har vendt dere bort fra Herren, vil Herren ikke være med dere.

  • 2 Mos 33:15
    74%

    15 Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.

  • 2 Kong 17:38
    74%

    38 Dere skal ikke glemme den pakten jeg inngikk med dere, og ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6 Hold derfor Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

  • Jer 1:8
    73%

    8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet ut store og mektige folk foran dere; og ingen har stått imot dere til denne dag.

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42 Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og kjempe, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • 1 Krøn 28:20
    73%

    20 David sa til Salomo, sin sønn: Vær modig og sterk; fullfør arbeidet. Frykt ikke og bli ikke redd, for Gud Herren, min Gud, vil være med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.

  • Jos 23:3
    73%

    3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene for deres ansikt, for Herren deres Gud er den som har kjempet for dere.

  • 4 Mos 14:9
    73%

    9 Bare vær ikke gjenstridige mot Herren! Frykt ikke for folket i landet, for de vil bli som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, men Herren er med oss. Frykt ikke dem!

  • 4 Mos 32:21
    72%

    21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg,

  • 2 Mos 14:13
    72%

    13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'

  • Jes 41:13
    72%

    13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.

  • 4 Mos 10:31-32
    2 vers
    72%

    31 Moses sa: «Vær så snill, ikke forlat oss, siden du kjenner til hvordan vi skal slå leir i ørkenen. Du skal være våre øyne.

    32 Når du er med oss, vil vi gjøre godt mot deg, slik som Herren har lovet å gjøre godt mot oss.»