Josva 8:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg hele hæren og gjør deg klar til å dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, folket hans, byen og landet i din hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg alt stridsfolket og bryt opp; dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen i din hånd, sammen med folket hans, byen og landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle stridsmennene og bryt opp, dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen i Ai i din hånd, hans folk, byen hans og landet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigsmennene, stå opp og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt i din hånd kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Josva: «Vær ikke redd og mist ikke motet! Ta med deg alle krigerne og dra mot Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, sammen med hans folk, by og land, til deg.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, sammen med folket, byen og landet.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke, vær ikke motløs! Ta med deg alle soldatene og reis opp til Ai: Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd og mist ikke motet. Ta med deg hele hæren og dra opp mot Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i dine hender, sammen med folket, byen og landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigsfolkene, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord said to Joshua, "Do not be afraid or dismayed. Take all the fighting men with you and go up to Ai. See, I have delivered into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land."

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN sa til Joshua: ”Frykt ikke, og la deg ikke skremme. Ta med deg alle krigerne, reis deg opp, og gå til Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land til dine hender.”

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigsfolkene, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt Ai-kongen, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Josva: 'Ikke vær redd eller motløs! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, byen og landet hans i din hånd.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto hua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Joshua: Frykt ikke og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, folket, byen og landet i din hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Joshua, Do not fear or be dismayed; take all the people of war with you, and arise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Josva: Vær ikke redd eller motløs. Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, by og land i din hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke forferdet: ta med deg alle krigerne, reis opp til Ai; se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, folket hans og byen hans og landet hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren til Josva: Frykt ikke og vær ikke nedslått! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp mot Ai, for jeg har gitt Ai, kongen og hans folk og by og land, i din hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Joshua,{H3091} Fear{H3372} not, neither be thou dismayed:{H2865} take{H3947} all the people{H5971} of war{H4421} with thee, and arise,{H6965} go up{H5927} to Ai;{H5857} see,{H7200} I have given{H5414} into thy hand{H3027} the king{H4428} of Ai,{H5857} and his people,{H5971} and his city,{H5892} and his land;{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Joshua{H3091}, Fear{H3372}{(H8799)} not, neither be thou dismayed{H2865}{(H8735)}: take{H3947}{(H8798)} all the people{H5971} of war{H4421} with thee, and arise{H6965}{(H8798)}, go up{H5927}{(H8798)} to Ai{H5857}: see{H7200}{(H8798)}, I have given{H5414}{(H8804)} into thy hand{H3027} the king{H4428} of Ai{H5857}, and his people{H5971}, and his city{H5892}, and his land{H776}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide vnto Iosua: Feare not, and be not afrayed. Take all the men of warre with the, and ryse, and get the vp vnto Hai. Beholde, I haue geuen in to thy hande, the kynge of Hai with his people in his cite & countre.

  • Geneva Bible (1560)

    After, the Lord saide vnto Ioshua, Feare not, neither bee thou faint hearted: take all the men of warre with thee and arise, go vp to Ai: beholde, I haue giuen into thine hand the King of Ai, and his people, and his citie, and his land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Iosuah: Feare not, neither be thou faint hearted: Take all the men of warre with thee, and vp, & get thee to Ai. Beholde, I haue geuen into thy hande the kyng of Ai, and his people, his citie, and his lande:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Joshua, Don't be afraid, neither be dismayed: take all the people of war with you, and arise, go up to Ai; behold, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Joshua, `Fear not, nor be affrighted, take with thee all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Joshua, "Don't be afraid, neither be dismayed. Take all the people of war with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel Conquers Ai The LORD told Joshua,“Don’t be afraid and don’t panic! Take the whole army with you and march against Ai! See, I am handing over to you the king of Ai, along with his people, city, and land.

Henviste vers

  • Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
  • 5 Mos 1:21 : 21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.
  • 5 Mos 7:18 : 18 Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten:
  • Jos 6:2 : 2 Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de sterke krigerne.
  • 5 Mos 31:8 : 8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.
  • Jos 7:6-7 : 6 Josva rev i stykker klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark helt til kvelden, han og de eldste i Israel, og de strødde jord på hodene sine. 7 Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hånd så de kunne ødelegge oss? Hadde vi bare vært fornøyde og blitt på den andre siden av Jordan!
  • Jos 7:9 : 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
  • Sal 27:1 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for?
  • Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
  • Sal 46:11 : 11 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
  • Jes 41:10-16 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne. 13 For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg. 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige. 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
  • Jer 46:27 : 27 Men du, frykt ikke, min tjener Jakob! La ikke Israel bli grepet av frykt, for jeg skal frelse deg fra et fjernt land og dine etterkommere fra fangenskapets land. Jakob skal vende tilbake og være rolig og trygg, og ingen skal skremme ham.
  • Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
  • Dan 4:25 : 25 Du skal bli drevet bort fra menneskene, og bo blant dyrene på marken. Du skal spise gress som oksene, og la deg døpe av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste har makt over menneskenes kongerike og gir det til hvem han vil.
  • Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
  • Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:8
    83%

    8 Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.

  • Jos 8:2-4
    3 vers
    82%

    2 Du skal gjøre med Ai og kongen der som du gjorde med Jeriko og kongen der. Bare krigsbyttet og buskapen kan dere ta for dere selv. Legg et bakhold bak byen.

    3 Da gjorde Josva seg klar, og hele hæren rykket opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av sted om natten.

    4 Han befalte dem og sa: Pass på at dere ligger i bakhold, nær byen, men ikke for langt unna. Dere må alle være klare.

  • Jos 1:9-10
    2 vers
    80%

    9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."

    10 Da ga Josva ordre til folkets ledere og sa:

  • Jos 6:2
    79%

    2 Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de sterke krigerne.

  • Jos 8:16-24
    9 vers
    79%

    16 Alle mennene i byen ble kalt sammen for å forfølge dem, og de forfulgte Josva og ble dratt bort fra byen.

    17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.

    18 Da sa Herren til Josva: Strek sverdet du har i hånden mot Ai, for jeg vil gi byen i din hånd. Josva strakte sverdet mot byen.

    19 Da reiste bakholdet raskt seg fra sitt sted. De løp inn i byen og inntok den og satte straks fyr på byen.

    20 Mennene fra Ai så seg tilbake, og se, røyken fra byen steg opp mot himmelen. Det var ingen vei ut for å flykte, verken hit eller dit. De som flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

    21 Da Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra byen, vendte de om og angrep Ai-mennene.

    22 De som hadde vært i bakhold, kom ut av byen mot dem, og følget var nå omringet av Israel på begge sider. Og de slo dem til ingen var igjen eller kom seg unna.

    23 Kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

    24 Da Israel hadde slått alle Ai-innbyggerne på marken i ørkenen, hvor de hadde forfulgt dem til siste mann falt for sverdet, vendte hele Israel tilbake til Ai og slo byen med sverd.

  • Jos 10:25
    79%

    25 Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.

  • Jos 8:10-11
    2 vers
    79%

    10 Josva stod tidlig opp om morgenen og telte troppene. Han og Israels eldste ledet folket opp mot Ai.

    11 Hele hæren rykket opp sammen med ham og nærmet seg byen, og de slo leir nord for Ai, med en dal mellom seg og byen.

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    77%

    7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8 Når dere har inntatt byen, skal dere sette fyr på den. Følg Herrens ordre. Se, jeg har beordret dere.

  • Jos 8:26-28
    3 vers
    77%

    26 Josva trakk ikke tilbake hånden som han strakte ut med sverdet før alle Ai's innbyggere var utryddet.

    27 Bare dyrene og krigsbyttet fra byen tok Israel til seg i samsvar med Herrens ord til Josva.

    28 Josva brente Ai og gjorde det til en evig ruinhaug, en øde plass til denne dag.

  • 5 Mos 31:5-8
    4 vers
    76%

    5 Og når Herren gir dem over til dere, så skal dere gjøre med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.

    6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.

    7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, og du skal dele det til arv blant dem.

    8 Herren, han som går foran deg, skal være med deg. Han vil ikke svikte deg eller forlate deg; frykt ikke og reddes ikke.

  • 5 Mos 3:2
    76%

    2 Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og landet hans i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon.

  • Jos 8:13-14
    2 vers
    76%

    13 De plasserte troppene, med hovedleiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten inn i dalen.

    14 Da kongen av Ai så dette, skyndte han seg opp tidlig om morgenen. Mennene hans rykket ut mot Israel til kamp på en bestemt tid på sletten, men han visste ikke om bakholdet bak byen.

  • Jos 11:6
    76%

    6 Da sa Herren til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen ved denne tid vil jeg gi dem alle drept foran Israel; du skal ødelegge deres hester og brenne vognene deres.

  • Jos 7:2-3
    2 vers
    75%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko mot Ai, som ligger ved Bet-Avens øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet! Mennene gikk da opp og speidet Ai.

    3 Da de kom tilbake til Josva, sa de: La ikke alt folket dra opp. La to eller tre tusen menn dra opp og slå Ai. Du trenger ikke anstrenge hele folket dit, for innbyggerne der er få.

  • Jos 4:15
    75%

    15 Og Herren sa til Josva,

  • 5 Mos 1:29
    75%

    29 Da sa jeg til dere: Ikke vær redde for dem, frykt dem ikke.

  • 5 Mos 1:21
    75%

    21 Se, Herren din Gud har gitt deg landet foran deg; dra opp, innta det, som Herren, dine fedres Gud, har sagt til deg, frykt ikke og vær ikke redd.

  • 5 Mos 31:23
    75%

    23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: Vær modig og sterk, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem; og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 3:28
    74%

    28 Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.

  • Jos 1:6
    74%

    6 "Vær modig og sterk, for du skal dele landet til arv blant folket, som jeg sverget å gi deres fedre."

  • 5 Mos 31:3
    74%

    3 Herren din Gud vil gå foran deg, han skal utrydde disse folkene for deg, og du skal ta landet deres i eie. Josva skal gå foran deg, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 3:21-22
    2 vers
    74%

    21 Jeg befalte Josva på den tiden og sa: Du har sett alt det Herren din Gud gjorde med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de rikene du drar til.

    22 Vær ikke redde for dem, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere.

  • 5 Mos 1:38
    73%

    38 Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal komme inn. Styrk ham, for han skal gi Israel arven.

  • Jos 5:13
    73%

    13 Da Josva var ved Jeriko, løftet han blikket og så en mann som sto foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: Er du med oss eller med våre fiender?