Esters bok 1:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når kongens befaling, som han gir, blir hørt over hele hans rike, selv om det er stort, vil alle kvinner vise respekt for sine menn, både store og små.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det dekretet kongen utsteder, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – skal alle hustruer vise sine menn ære, både de høye og de lave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det påbudet kongen utsteder, blir hørt i hele hans rike – for det er stort – da vil alle kvinner, fra stor til liten, vise ære mot sine menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når den beslutningen kongen fatter, blir kunngjort i hele hans rike – for det er stort – da skal alle kvinner gi ære til sine menn, både store og små.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når kongens bestemmelse, som han utsteder, blir kjent i hele hans rike—og det er stort—vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, fra de største til de minste.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når kongens befaling, som han skal gjøre, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle hustruer gi ære til sine ektemenn, både store og små.

  • Norsk King James

    Og når kongens påbud som han skal gi ut blir offentliggjort i hele hans rike, (for det er stort,) skal alle konene gi sine ektemenn ære, både store og små.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når kongens påbud, som han skal gi, blir kunngjort over hele hans rike, som er stort, skal alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, fra den største til den minste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og når kongens dekret er kunngjort i hele hans rike (for det er stort), skal alle hustruer vise sine ektemenn ære, både de store og de små.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når kongens befaling, som han skal utstede, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), da skal alle konenes gi sine menn ære, både store og små.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når kongens forordning som han vil sette i verk, høres i hele hans rike - for det er stort - da vil alle kvinnene gi aktelse til sine ektemenn, store og små.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the king's edict is proclaimed throughout his vast kingdom, all the women will give respect to their husbands, from the least to the greatest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når kongens befaling som han skal utstede, blir kjent i hele hans rike, som er stort, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, både store og små.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wiv shall give to their husbands honour, both to great and small.

  • KJV 1769 norsk

    Og når kongens dekret som han skal kunngjøre, blir kunngjort gjennom hele hans rike, (for det er stort,) vil alle hustruer gi sine ektemenn ære, både store og små.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire (for it is great), all the wives shall give to their husbands honor, both to great and small.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når den påbudte kongebefaling blir gjort kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi sine menn ære, både til de store og de små.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når kongens beslutning blir kjent i hele hans rike – som er stort – vil alle kvinner gi respekt til sine ektemenn, både store og små.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når kongens påbud, som han skal gi ut, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi ære til sine ektemenn, både de store og de små.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når denne forordningen, som kongen befaler, blir kjent i hele hans rike (for det er stort), vil alle kvinnene gi respekt til sine menn, stor som liten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire,(for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yt this wrytinge of the kynge which shalbe made, be published thorow out all his empyre (which is greate) that all wyues maye holde their hu?bandes in honoure, both amonge greate and smal.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the decree of the King which shalbe made, shalbe published throughout all his kingdome (though it be great) all the women shall giue their husbands honour, both great and small.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when this commaundement of the king which shalbe made, is published throughout all his empire whiche is great, all women shall holde their husbandes in honour both among great and small.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.

  • Webster's Bible (1833)

    When the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sentence of the king that he maketh hath been heard in all his kingdom -- for it `is' great -- and all the wives give honour to their husbands, from great even unto small.'

  • American Standard Version (1901)

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

  • American Standard Version (1901)

    And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when this order, given by the king, is made public through all his kingdom (for it is great), all the wives will give honour to their husbands, great as well as small.

  • World English Bible (2000)

    When the king's decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And let the king’s decision which he will enact be disseminated throughout all his kingdom, vast though it is. Then all the women will give honor to their husbands, from the most prominent to the lowly.”

Henviste vers

  • Kol 3:18 : 18 Kvinner, vær underdanige overfor deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
  • Ef 5:33 : 33 Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.
  • 1 Pet 3:1-7 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel, 2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren. 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud. 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn. 6 Som Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Dere er blitt hennes barn hvis dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noe. 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
  • 5 Mos 17:13 : 13 Dette vil få hele folket til å høre det og frykte, slik at ingen handler med overmot igjen.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
  • Ef 5:22 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 1:8-19
    12 vers
    86%

    8Drikkingen foregikk etter en lov; ingen ble tvunget, for kongen hadde instruert alle sine hushovmestere at de skulle gjøre som hver enkelt ønsket.

    9Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige hus til kong Ahasverus.

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var lett av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrer som tjente for kong Ahasverus,

    11om å føre dronning Vashti fram for kongen med kronen, for å vise henne fram for folkene og fyrsterne, for hun var vakker å se til.

    12Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling formidlet av kammerherrene; da ble kongen svært vred, og hans sinne brant i ham.

    13Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —

    14og nærmest ham var Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som hadde adgang til kongen og satt øverst i riket:

    15Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, siden hun ikke fulgte kong Ahasverus' befaling formidlet av kammerherrene?

    16Memukan sa foran kongen og fyrsterne: Dronning Vashti har ikke bare krenket kongen, men også alle fyrsterne og alle folk i alle kong Ahasverus' provinser.

    17For dronningens handling vil bli kjent blant alle kvinnene, og de vil forakte sine menn og si: Kongen, Ahasverus, befalte å føre dronning Vashti fram, men hun kom ikke.

    18I dag vil Persias og Medias adelige kvinner si det samme til kongens fyrster når de får høre om dronningens oppførsel. Dette vil føre til nok av forakt og sinne.

    19Hvis det er kongens vilje, la det komme en kongelig befaling, og la det skrives blant persernes og medernes lover, så det ikke kan oppheves: Vashti skal ikke komme foran kong Ahasverus, og la kongen gi hennes dronningrang til en annen som er bedre enn henne.

  • Est 1:21-22
    2 vers
    82%

    21Dette rådet var godt i kongens og fyrsternes øyne, og kongen fulgte Memukans råd.

    22Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med dens skriftspråk, og til hvert folk med deres tungemål: at hver mann skal være herre i sitt hus og snakke sitt folks språk.

  • Est 2:1-4
    4 vers
    77%

    1Etter disse hendelser, da kong Ahasverus' sinne hadde lagt seg, kom han til å tenke på Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

    2Da sa kongens tjenere, som gjorde tjeneste for ham: La kongen lete etter unge kvinner som er vakre av utseende.

    3La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser for å samle alle unge kvinner som er vakre av utseende, til slottet i Susa, til kvinneboligen, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann som har ansvar for kvinnene, og gi dem det de trenger til renselsen sin.

    4Den unge kvinnen som er tiltalende i kongens øyne, skal bli dronning i Vashtis sted. Dette forslaget syntes godt for kongen, og han gjorde det slik.

  • Est 2:12-13
    2 vers
    76%

    12Da tiden var inne for hver ung kvinna å gå inn til kong Ahasverus etter at tolv måneder med renselse var fullført, i henhold til kvinneloven – seks måneder med myrraolje og seks måneder med velluktende urter og andre renselser for kvinner –

    13da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus.

  • Est 2:17-18
    2 vers
    75%

    17Kongen elsket Esther mer enn alle de andre kvinnene, og hun vant hans gunst og nåde mer enn alle de andre unge kvinnene. Han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i Vashtis sted.

    18Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

  • Est 2:8-9
    2 vers
    71%

    8Da kongens ordre og lov ble kunngjort og mange unge kvinner ble samlet i slottet i Susa under Hegais tilsyn, ble også Esther ført til kongens hus under Hegais tilsyn, som hadde ansvaret for kvinnene.

    9Den unge kvinnen vakte hans velvilje, og hun oppnådde hans nåde; derfor fikk hun raskt det hun trengte til renselsen, sammen med sin del av mat og sju utvalgte tjenestepiker fra kongens hus; han ga henne og hennes piker den beste plassen i kvinneboligen.

  • Est 1:1-5
    5 vers
    71%

    1Det skjedde i dagene under kong Ahasverus, han som hersket over 127 provinser fra India til Kusj.

    2På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.

    3I det tredje året av sitt styre holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; de mektige i Persa og Media, adelige og herskerne i provinsene, var til stede for ham.

    4Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.

    5Etter disse dagene holdt kongen en fest i syv dager for hele folket som var i borgen i Susa, både store og små, i gårdsplassen i hagene til kongens palass.

  • Est 5:3-4
    2 vers
    71%

    3Kongen spurte: Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er ditt ønske? Selv om det er halve riket, skal det gis deg.

    4Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det gjestebud jeg har forberedt for ham.

  • Est 2:15
    70%

    15Da tiden kom for Esther, datteren til Abihail, Mordekais farbror, som han hadde tatt til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens hoffmann, som hadde ansvar for kvinnene, anbefalte; og Esther fant nåde i alles øyne som så henne.

  • Est 10:1-2
    2 vers
    69%

    1Deretter innførte kong Ahasverus skatt i landet og øyene i havet.

    2Men all hans makt og dåder, og forklaringen om Mardokais storhet, som kongen hadde opphøyet, er ikke disse skrevet i Medias og Persias kongers krøniker?

  • Est 8:1
    69%

    1Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

  • Dan 6:8
    69%

    8Alle forstanderne i riket, lederne og satrapene, rådgiverne og fyrstene har rådslått om å stadfeste en kongelig forordning og bekrefte et forbud, om at hvem som enn ber en bønn til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.

  • Est 6:13
    69%

    13Haman fortalte Seres, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans kloke menn og Seres, hans kone, sa til ham: Hvis Mordekai, som du har begynt å falle foran, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men vil helt sikkert falle for ham.

  • Est 4:15
    69%

    15Da sa Ester at de skulle gi Mordekai denne beskjeden:

  • Est 8:5
    69%

    5Hun sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde hos ham, og saken er rett i kongens øyne, og jeg er til glede for ham, så la det bli skrevet for å tilbakekalle brevene som Haman, sønn av Hammedata, agagitten, skrev om å utrydde jødene i alle kongens provinser.

  • Est 4:8
    69%

    8Han ga ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å ødelegge dem, for å vise den til Ester og informere henne, og be henne om å gå inn til kongen for å be om nåde og søke gunst for sitt folk.

  • Esra 7:21
    69%

    21Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.

  • Est 4:11
    69%

    11Alle kongens tjenere og folket i kongens regioner vet at dersom en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å bli kalt, er det én lov for ham: å bli drept, med mindre kongen rekker ut gullsepteret mot dem så de kan leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.

  • Esra 10:3
    68%

    3La oss nå gjøre en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna de har fått, i samsvar med Herrens vilje og de som er skrekkslagne for Guds bud, og la oss gjøre det ifølge loven.

  • Dan 6:15
    68%

    15Da kongen hørte dette, ble han svært bedrøvet og ønsket å redde Daniel, og inntil solen gikk ned, forsøkte han å finne en måte å fri ham.

  • Dan 5:10
    68%

    10Da gikk dronningen opp til festsalen på grunn av kongens og de mektige menns ord; hun sa: Må kongen leve evig! La ikke dine tanker skremme deg, og skift ikke ansiktsfarge.

  • Est 3:2
    68%

    2Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke.

  • Est 3:14
    68%

    14Innholdet av skrivelsen var at en lov skulle gjøres kjent i hver provins, offentlig for alle folk, for å forberede dem til denne dagen.

  • Est 7:5
    68%

    5Da spurte kong Ahasverus dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som har våget å gjøre dette?

  • Est 6:7
    68%

    7Så Haman svarte kongen: For den mannen kongen ønsker å ære,

  • Est 5:6
    68%

    6Mens de drakk vin under gjestebudet, spurte kongen Esther: Hva er din bønn? Den skal innfris. Hva er ditt ønske? Om det så er halve riket, skal det gis deg.