2 Mosebok 14:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele Faraos hær som hadde dratt etter dem ut i havet. Ikke én av dem ble tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i sjøen. Ikke én av dem ble tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i sjøen; ikke én av dem ble igjen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem slapp unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

  • Norsk King James

    Og vannene vendte tilbake og dekket over vognene og rytterne, og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; det ble ikke etterlatt en eneste av dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke én av dem overlevde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke én av dem ble igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele Faraos hær som hadde gått inn i sjøen etter dem, slik at ikke en eneste av dem ble igjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vannet flommet tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem ut i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • KJV 1769 norsk

    Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Ikke en eneste av dem overlevde.

  • KJV1611 – Modern English

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; not so much as one of them remained.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde fulgt etter dem ut i havet. Ikke en av dem overlevde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} returned,{H7725} and covered{H3680} the chariots,{H7393} and the horsemen,{H6571} even all the host{H2428} of Pharaoh{H6547} that went{H935} in after{H310} them into the sea;{H3220} there remained{H7604} not so much as{H5704} one{H259} of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the waters{H4325} returned{H7725}{(H8799)}, and covered{H3680}{(H8762)} the chariots{H7393}, and the horsemen{H6571}, and all the host{H2428} of Pharaoh{H6547} that came{H935}{(H8802)} into the sea{H3220} after{H310} them; there remained{H7604}{(H8738)} not so much as{H5704} one{H259} of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad the water returned and couered the charettes and the houseme: so that of all the hoste of Pharao that came in to the see after them, there remayned not one.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that the water came agayne, and couered ye charettes and horsmen, and all Pharaos power which folowed after them in to the see, so that there remayned not one of them.

  • Geneva Bible (1560)

    So the water returned & couered the charets and the horsemen, euen all the hoste of Pharaoh that came into the sea after them: there remained not one of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the water returned, and couered the charettes, and the horsemen, and all the hoast of Pharao that came into the sea after them, so that there remayned not one of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

  • Webster's Bible (1833)

    The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the waters turn back, and cover the chariots and the horsemen, even all the force of Pharaoh, who are coming in after them into the sea -- there hath not been left of them even one.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the waters came back, covering the war-carriages and the horsemen and all the army of Pharaoh which went after them into the middle of the sea; not one of them was to be seen.

  • World English Bible (2000)

    The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaoh's army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea– not so much as one of them survived!

Henviste vers

  • Sal 78:53 : 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
  • Hab 3:8-9 : 8 Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn? 9 Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
  • Hab 3:13 : 13 Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.
  • Hebr 11:29 : 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.
  • Sal 106:9-9 : 9 Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken. 10 Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt. 11 Vannet dekket deres motstandere, ingen av dem ble igjen.
  • Sal 136:15 : 15 men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;
  • 2 Mos 14:13 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'
  • 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.
  • 5 Mos 11:4 : 4 og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.
  • 2 Krøn 20:24 : 24 Da Juda kom til utsiktsplassen over ørkenen, så de utover hæren, og se, de lå døde på jorden. Ingen hadde sluppet unna.
  • Neh 9:11 : 11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 14:21-27
    7 vers
    85%

    21 Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg.

    22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

    23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere.

    24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.

    25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.'

    26 Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.'

    27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet.

  • 2 Mos 15:19
    83%

    19 For da faraos hester, vogner og ryttere kom inn i havet, lot Herren vannet i havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på det tørre midt i havet.

  • Sal 106:11
    82%

    11 Vannet dekket deres motstandere, ingen av dem ble igjen.

  • 2 Mos 14:29-31
    3 vers
    82%

    29 Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side.

    30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

    31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    81%

    4 Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

    5 Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet.

  • 2 Mos 14:5-10
    6 vers
    81%

    5 Da det ble kjent for kongen av Egypt at folket hadde flyktet, endret farao og hans tjenere sitt hjerte mot folket og sa: 'Hvorfor lot vi Israel gå, så de ikke lenger tjener oss?'

    6 Så lot han spenne for sin vogn og tok folket sitt med seg.

    7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vogner i Egypt, med offiserer over dem alle.

    8 For Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, slik at han forfulgte Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.

    9 Egypterne forfulgte dem og nådde dem igjen når de hadde slått leir ved havet, alle faraos vognhester, ryttere og hær, ved Pi-Hakirot, rett overfor Baal-Sefon.

    10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • 5 Mos 11:4
    79%

    4 og hva han gjorde med egypternes hær, deres hester og vogner, når han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og Herren lot dem gå under, slik de er til denne dag.

  • Hebr 11:29
    76%

    29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.

  • 2 Mos 15:1
    76%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

  • 2 Mos 15:8-10
    3 vers
    75%

    8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.

    9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem.

    10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

  • 2 Mos 14:16-18
    3 vers
    74%

    16 Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.'

    17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.

    18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere.

  • Neh 9:11
    74%

    11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.

  • 2 Mos 14:13
    74%

    13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.'

  • Sal 78:53
    74%

    53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.

  • 2 Mos 10:19
    74%

    19 Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.

  • Sal 136:15
    74%

    15 men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;

  • Jos 24:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet. Egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Rødehavet.

    7 De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem, og det skjulte dem. Dere så hva jeg gjorde i Egypt; dere oppholdt dere i ørkenen i mange år.

  • Sal 114:3
    73%

    3 Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

  • 2 Mos 15:21
    73%

    21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

  • Hab 3:15
    73%

    15 Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.

  • Jes 11:15
    72%

    15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd.

  • Sal 106:9
    72%

    9 Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken.

  • 2 Mos 15:12
    71%

    12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem.

  • 2 Mos 12:30
    71%

    30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.

  • 2 Mos 14:3
    70%

    3 For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

  • 2 Mos 13:18
    70%

    18 Gud førte folket rundt gjennom ørkenveien mot Rødehavet, og Israels barn dro ut av Egypt i væpnet flokk.