2 Mosebok 22:26
Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Hvis du tar kappen til din neste i pant, skal du gi den tilbake til ham før solen går ned.
For det er hans eneste dekke; det er kappen for kroppen hans. Hva skal han ellers ligge i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
For det er hans eneste dekke; det er kappen han har mot huden. Hva skal han ellers ligge i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.
Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned:
For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Om du tar din nabos klær som pant, skal du returnere dem til ham før solen går ned.
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.
For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.
For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned.
If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down,
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solnedgang,
Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.
Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:
Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Yf thou take thi neghbours raymet to pledge, se that thou delyuer it vnto him agayne by that the sonne goo doune.
Yf thou take a garment of thy neghboure to pledge, thou shalt geue it him agayne before the Sonne go downe:
If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:
If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe.
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:
If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,
If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Hvis du låner noe til din neste, skal du ikke gå inn i hans hus for å ta pantet.
11Du skal stå utenfor, og mannen som du har lånt noe til, skal ta pantet med ut til deg.
12Men hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med pantet hans.
13Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.
14Du skal ikke holde tilbake lønn fra en fattig eller trengende dagarbeider, enten han er av dine landsmenn eller en fremmed bosatt i ditt land innenfor portene dine.
15Du skal gi ham lønnen samme dag, før solen går ned, for han er trengende og holder livet oppe med de pengene. Ellers kunne han rope til Herren om deg, og det vil være en synd mot deg.
25Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige hos deg, skal du ikke være som en pengeutlåner; du skal ikke kreve renter av ham.
6For du tok pant fra dine brødre uten grunn og tok klærne fra dem som er nakne.
27Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.
13Ta hans klesdrakt som stilte sikkerhet for en fremmed, og ta pant av ham for en ukjent kvinnes skyld.
3Men dersom solen har gått opp over ham, skal det være blodskyld; tyven skal betale fullt ut. Hvis han ikke har noe, skal han selges for sitt tyveri.
5Når noen lar dyr beite på en åker eller vingård, slik at det beiter på en annen manns åker, skal han betale med det beste fra sin egen åker og vingård.
6Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.
7Hvis noen betror penger eller eiendeler til sin neste for å oppbevares, og det blir stjålet fra mannens hus, skal tyven om han blir funnet, betale dobbelt.
8Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.
9I alle saker om misbruk enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller noe som er tapt, og noen sier 'dette er det', skal saken til begge parter komme foran dommerne. Den som dommerne dømmer som skyldig, skal betale dobbelt til sin neste.
10Når noen betror sin neste et esel, en okse, et lam eller noe dyr for å oppbevares, og det dør eller blir skadet eller bortført uten at noen ser det,
11skal det bekreftes med en ed ved Herren mellom dem, at han ikke har lagt sin hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta dette, og den andre skal ikke betale.
12Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han betale til eieren.
13Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.
14Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.
15Er eieren til stede, skal han ikke betale; dersom det er leid ut, skal det regnes som en del av leien.
27Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han da ta sengen din fra deg?
17Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.
16Når noen garanterer for en fremmed, ta hans klær, og ta pant av ham for ukjente.
13Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
1Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.
2Men hvis din bror ikke er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem og beholde dem til din bror spør etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.
3På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans klær, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du må ikke ignorere det.
28Si ikke til naboen: Gå bort og kom igjen i morgen, så skal jeg gi deg, når du allerede har det.
7og ikke utnytter noen, men gir tilbake sitt pant, ikke stjeler, men gir brød til den sultne og klær til den nakne,
6Man skal ikke ta både kvernsteinene eller den øverste kvernsteinen som pant, for man tar selve livet som pant.
35Hvis din bror blir fattig og mister formuen hos deg, skal du støtte ham som en fremmed eller gjest, så han kan leve med deg.
36Du skal ikke ta renter eller profitt fra ham, men frykte Gud; så din bror kan leve med deg.
37Du skal ikke låne ham penger med interesse, og du skal ikke gi ham mat for profitt.
14Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.
16ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken
40Vil noen gå til sak med deg og ta skjorten din, la ham få kappen også.
2Og slik skal ettergivelsen foregå: Hver utlåner skal ettergi det han har lånt ut til sin neste. Han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det kalles Herrens ettergivelse.
3Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.
27da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom.
28Hvis han ikke klarer å skaffe nok til å gi igjen, da skal det han har solgt bli i kjøperens hender til jubelåret; og i jubelåret skal det settes fri, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
4Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted.
12Du skal lage dusker på de fire endene av kappen du har på.
17Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
25Når din bror blir fattig og selger noen av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt.
19Du skal ikke kreve rente av din bror, verken på penger, mat eller noe som kan gi rente.
20Av en utlending kan du kreve rente, men ikke av din bror, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt du gjør i det land du skal innta.
6Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
1Når noen stjeler en okse eller et lam, og slakter det eller selger det, skal han betale fem okser for oksen og fire sauer for lammet.