Esekiel 16:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din opprinnelse er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ved ditt opphav og din fødsel er du fra kanaanittenes land; din far var amoritten, og din mor hetitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine røtter og din fødsel er i kanaaneernes land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Du kom fra Kanaans land; din far var amoritt og din mor hetitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Fra landet Kanaan er din opprinnelse og fødsel; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • Norsk King James

    Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si: Slik taler HERREN Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og ditt fødested kommer fra Kanaan; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og ditt opphav er fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine opprinnelser og din fødsel er fra landet Kana'an; din far var en amoritt, og din mor var en hetitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and say, ‘This is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your ancestry and birth were in the land of the Canaanites—your father was an Amorite and your mother was a Hittite.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • KJV 1769 norsk

    og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And say, Thus says the Lord GOD to Jerusalem; Your birth and your nativity are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite.

  • King James Version 1611 (Original)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel kommer fra kanaanittenes land; amoritten var din far, og hettitten din mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel er fra Kanaans land, din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Si: Så sier Herren Jehova til Jerusalem: Ditt opphav og din fødsel er fra kanaanittenes land. Din far var en amoritt, og din mor var en hittitt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say,{H559} Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah{H136} unto Jerusalem:{H3389} Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of the Canaanite;{H3669} the Amorite{H567} was thy father,{H1} and thy mother{H517} was a Hittite.{H2850}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say{H559}{(H8804)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069} unto Jerusalem{H3389}; Thy birth{H4351} and thy nativity{H4138} is of the land{H776} of Canaan{H3669}; thy father{H1} was an Amorite{H567}, and thy mother{H517} an Hittite{H2850}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and saye: thus saieth the LORDE God vnto Ierusalem: Thy progeny and kynred came out of the londe of Canaan, thy father was an Amorite, thy mother a Cethite.

  • Geneva Bible (1560)

    And say, Thus saith the Lord God vnto Ierusalem, Thine habitation and thy kindred is of the land of Canaan: thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, Thus saith the Lorde God vnto Hierusalem: thy habitation and kinred is of the lande of Chanaan, thy father was an Amorite, thy mother an Hittite.

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite.

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah to Jerusalem: Thy birth and thy nativity `Are' of the land of the Canaanite, Thy father the Amorite, and thy mother a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.

  • World English Bible (2000)

    and say, Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: Your birth and your birth is of the land of the Canaanite; the Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and say,‘This is what the Sovereign LORD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites; your father was an Amorite and your mother a Hittite.

Henviste vers

  • Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.
  • Esek 21:30 : 30 Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.
  • 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
  • 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet du skal ta i eie, og driver bort mange folk foran deg, hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg,
  • 5 Mos 20:17 : 17 Du skal fullstendig ødelegge dem, nemlig hetittene, amorittittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.
  • Jos 24:14 : 14 Frykt nå Herren, og tjen ham med oppriktighet og troskap. Fjern de gudene deres fedre tilbad på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.
  • 1 Kong 21:26 : 26 Han gjorde avskyelige handlinger ved å følge de avskyelige avgudene, slik amorittene hadde gjort, som Herren drev bort for Israels barn.
  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,
  • Esra 9:1 : 1 Da dette var fullført, kom lederne fram til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk med deres avskyelige handlinger, nemlig kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
  • Neh 9:7 : 7 Du er Herren Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og du ga ham navnet Abraham.
  • Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
  • Jes 51:1-2 : 1 Hør på meg, dere som jakter på rettferdighet, dere som søker Herren! Se tilbake til klippen dere er hogd ut fra, og til brønnen dere er gravd opp fra. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden?
  • Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
  • Luk 3:7 : 7 Til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham, sa han: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
  • Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • 1 Mos 11:25 : 25 Etter at Nakhor fikk Tarah, levde han i hundre og nitten år, og fikk sønner og døtre.
  • 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nakhor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nakhor's kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:4-7
    4 vers
    80%

    4 Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp.

    5 Ingen øyne viste deg medlidenhet slik at de kunne gjøre noe av dette for deg, ingen syntes synd på deg; du ble kastet ut på marken, fordi man foraktet deg den dagen du ble født.

    6 Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

    7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar.

  • Esek 16:1-2
    2 vers
    78%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Menneskesønn, fortell Jerusalem om dens avskyeligheter.

  • Esek 16:44-46
    3 vers
    78%

    44 Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket om deg: Som moren er, slik er datteren.

    45 Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

    46 Din eldste søster er Samaria, hun som bor med døtrene sine i nord, og din yngre søster, som er mindre enn deg, er Sodoma med døtrene sine i sør.

  • Jer 16:3
    73%

    3 For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    70%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

  • Jer 22:26
    69%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Esek 16:20-22
    3 vers
    69%

    20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

    21 Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

    58 Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Hos 2:2-3
    2 vers
    69%

    2 Ta oppgjør med moren deres, ta oppgjør med henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne horeriene fra ansiktet sitt og utroskapen fra brystene sine.

    3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Jer 50:12
    69%

    12 Deres mor skal bli dypt til skamme, hun som fødte dem, skal bli skamfull. Se, hun blir den siste av nasjonene, ørken, tørt land og øde mark.

  • Esek 16:30
    69%

    30 Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

  • 1 Krøn 1:13-14
    2 vers
    69%

    13 Kanaan fikk sønnene Sidon, hans førstefødte, og Het,

    14 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • 1 Mos 10:16
    68%

    16 og jebusittene, amorittene og girgasittene,

  • Jer 3:19
    68%

    19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.

  • Esek 5:5
    68%

    5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem, som jeg har plassert midt blant nasjonene, med landene omkring seg.

  • Esek 36:16
    68%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 19:10
    68%

    10 Din mor, som du, var som en vinranke, plantet ved vann, som var fruktbar og fikk grener på grunn av mye vann.

  • Obad 1:11
    67%

    11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

  • Amos 3:1
    67%

    1 Hør dette ord som Herren har talt om dere, Israels barn, om hele den slekten jeg førte opp fra Egyptens land, og sa:

  • Esek 23:4
    67%

    4 Navnene deres var: Ohola, den eldste, og Oholiba, søsteren hennes; de var mine, og fødte sønner og døtre. Navnene deres symboliseres slik: Ohola er Samaria, og Oholiba er Jerusalem.

  • Jer 2:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Amos 7:17
    67%

    17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.

  • 2 Mos 3:17
    67%

    17 Og jeg har lovt å føre dere ut av Egyptens lidelser til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.'

  • Klag 1:17
    67%

    17 Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.

  • Jer 1:4-5
    2 vers
    67%

    4 Herrens ord kom til meg og sa:

    5 Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

  • Esek 20:30
    67%

    30 Derfor, si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere ikke urene ved å følge deres fedres veier, og driver dere ikke hor med deres avskyeligheter?

  • Jer 16:1
    67%

    1 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 25:3
    67%

    3 Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens ord, så sier Herren Gud: Fordi du sa «Ha!» om min helligdom, fordi den er vanhelliget, og om Israels land, fordi det er ødelagt, og om Judas hus, fordi de er ført bort i fangenskap,

  • Esek 20:27
    67%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda med dette hånet deres fedre meg, ved å være troløse mot meg.

  • Jes 50:1
    67%

    1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

  • Esek 23:36
    67%

    36 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter!

  • Esek 22:7
    67%

    7 De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

  • Jer 4:14
    67%

    14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?

  • Esek 22:4
    67%

    4 Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.

  • Jer 18:13
    67%

    13 Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

  • Esek 11:15
    66%

    15 Du menneskesønn, dine brødre, slektninger og hele Israels hus er dem som bor i Jerusalem og har sagt: 'Hold dere langt borte fra Herren; dette landet er gitt til oss som eiendom.'

  • Jes 66:13
    66%

    13 Slik som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.