Esekiel 16:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ved din fødsel ble ikke navlestrengen din kuttet den dagen du ble født, og du ble ikke vasket med vann for å bli renset, ikke gnidd inn med salt, og heller ikke svøpt i svøp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen skåret over, du ble heller ikke vasket i vann for å bli gjort myk; du ble ikke saltet og ikke svøpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret over. Du ble ikke vasket med vann for å bli ren, ikke gnidd med salt og ikke svøpt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble navlestrengen ikke skåret av. Du ble ikke vasket i vann for å bli ren, ikke gnidd inn med salt og ikke svøpt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, og du ble ikke vasket med vann for renselse. Du ble ikke gnidd med salt og ikke svøpt i svøp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født ble ikke navlestrengen kuttet, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren. Du ble ikke saltet, ei heller svøpt.

  • Norsk King James

    Og angående din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen kuttet, og du ble ikke vasket med vann for å bli myk; du ble ikke saltet, og ikke svøpt i det hele tatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Om din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlesnoren din skåret av, du ble ikke vasket i vann for å bli renset, og du ble verken gnidd med salt eller svøpet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day you were born, your umbilical cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you; you were not rubbed with salt or wrapped in cloths.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder din fødsel, ble ikke din navle skåret den dag du ble født, og du ble heller ikke vasket med vann for å pleie deg; du ble verken saltet eller svøpt inn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, du ble ikke vasket med vann for å renses; du ble ikke saltet eller svøpt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved din fødsels dag ble ikke din navlestreng skåret over, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, ikke gnidd med salt og ikke svøpt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, og du ble ikke vasket ren med vann for å rense deg. Du ble ikke gnidd inn med salt eller svøpt i tøy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din klippet, du ble ikke vasket i vann for å bli renset. Du ble verken saltet eller svøpt.

  • KJV1611 – Modern English

    And as for your nativity, on the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water for cleansing; you were not salted at all, nor swaddled at all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder din fødsel, ble din navlestreng ikke kuttet den dagen du ble født, du ble heller ikke vasket i vann for å bli ren; du ble ikke saltet eller svøpt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder din fødsel, ble ikke navlestrengen skåret da du ble født, du ble ikke vasket i vann for å bli ren, du ble verken saltet eller svøpt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, du ble ikke saltet eller svøpt i linklær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for thy nativity,{H4138} in the day{H3117} thou wast born{H3205} thy navel{H8270} was not cut,{H3772} neither wast thou washed{H7364} in water{H4325} to cleanse{H4935} thee; thou wast not salted{H4414} at all,{H4414} nor swaddled{H2853} at all.{H2853}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as for thy nativity{H4138}, in the day{H3117} thou wast born{H3205}{(H8715)} thy navel{H8270} was not cut{H3772}{(H8795)}, neither wast thou washed{H7364}{(H8795)} in water{H4325} to supple{H4935} thee; thou wast not salted{H4414}{(H8717)} at all{H4414}{(H8715)}, nor swaddled{H2853}{(H8795)} at all{H2853}{(H8715)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In ye daye of thy byrth when thou wast borne, ye stringe of thy nauel was not cut of: thou wast not bathed in water to make the clene: Thou wast nether rubbed wt salt, ner swedled in cloutes:

  • Geneva Bible (1560)

    And in thy natiuitie whe thou wast borne, thy nauell was not cut: thou wast not washed in water to soften thee: thou wast not salted with salt, nor swadled in cloutes.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the day of thy byrth when thou wast borne, the string of thy nauell was not cut of, thou wast not bathed in water to make thee cleane, thou wast not salted with salt, nor swadled in cloutes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

  • Webster's Bible (1833)

    As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you; you weren't salted at all, nor swaddled at all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to thy nativity, in the day thou wast born, Thou -- thy navel hath not been cut, And in water thou wast not washed for ease, And thou hast not been salted at all, And thou hast not been swaddled at all.

  • American Standard Version (1901)

    And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to cleanse thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

  • American Standard Version (1901)

    And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to cleanse thee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.

  • World English Bible (2000)

    As for your birth, in the day you were born your navel was not cut, neither were you washed in water to cleanse you; you weren't salted at all, nor swaddled at all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for your birth, on the day you were born your umbilical cord was not cut, nor were you washed in water; you were certainly not rubbed down with salt, nor wrapped with blankets.

Henviste vers

  • Hos 2:3 : 3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
  • Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.
  • Luk 2:12 : 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn uspennte, som ligger i en krybbe.»
  • Apg 7:6-7 : 6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres eget, og at de skulle være slaver og bli undertrykt i fire hundre år. 7 Men det folket som de skulle bli slaver under, ville jeg dømme, sa Gud; etterpå skulle de dra ut og tjene meg på dette stedet.
  • Esek 20:13 : 13 Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem.
  • 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.
  • 2 Mos 1:11-14 : 11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao. 12 Jo mer de plaget dem, desto mer ble de. Og egypterne avskydde dem. 13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid. 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Etter lang tid døde kongen i Egypt, og Israels barn klaget over sitt slaveri og ropte om hjelp; deres klagerop nådde Gud. 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 5:16-21 : 16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden. 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren. 18 Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein. 19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres. 20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao. 21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.
  • 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.
  • 5 Mos 15:15 : 15 Husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud løste deg ut. Derfor gir jeg deg denne befalingen i dag.
  • Jos 24:2 : 2 Josva sa til hele folket: Dette sier Herren, Israels Gud: For lenge siden bodde deres fedre på den andre siden av elven, Tera, Abrahams og Nakors far, og de tilbad andre guder.
  • Neh 9:7-9 : 7 Du er Herren Gud, som utvalgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea, og du ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast foran deg og inngikk en pakt med ham om å gi hans etterkommere Kanaanittenes, Hettittenes, Amorittenes, Perisittenes, Jebusittenes og Girgasittenes land. Du oppfylte dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
  • Klag 2:20 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?
  • Klag 2:22 : 22 Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.
  • Esek 20:8 : 8 Men de var opprørske mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet vekk de avskyeligheter deres øyne så, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg, at jeg skulle utøse min vrede over dem, for å fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:5-10
    6 vers
    85%

    5 Ingen øyne viste deg medlidenhet slik at de kunne gjøre noe av dette for deg, ingen syntes synd på deg; du ble kastet ut på marken, fordi man foraktet deg den dagen du ble født.

    6 Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev!

    7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar.

    8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.

    9 Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.

    10 Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke.

  • Esek 16:3
    80%

    3 Si: Dette sier Herren Gud til Jerusalem: Opprinnelsen og fødselen din stammer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hetitt.

  • Esek 16:20-23
    4 vers
    75%

    20 Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

    21 Du slaktet mine barn og ga dem bort, idet du lot dem gå gjennom ilden for dem.

    22 Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

    23 Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

  • Jes 48:8
    72%

    8 Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv.

  • Esek 16:36
    71%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

  • Sal 22:9-10
    2 vers
    70%

    9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham!

    10 Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.

  • Jer 2:22
    70%

    22 Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld fortsatt foran meg, sier Herren Herren.

  • Jer 1:5
    70%

    5 Før jeg dannet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.

  • Esek 24:13
    70%

    13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.

  • Job 3:16
    70%

    16 eller jeg hadde ikke vært, som et bortgjemt misfoster, som spedbarn som aldri så lyset.

  • Jer 16:3
    69%

    3 For slik sier Herren om de sønner og døtre som blir født på dette stedet, og om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet:

  • Jer 22:26
    69%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Hos 2:3
    69%

    3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.

  • Esek 22:4
    69%

    4 Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.

  • Esek 16:13-15
    3 vers
    68%

    13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.

    14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

    15 Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

  • Esek 16:45
    68%

    45 Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Jer 20:14
    68%

    14 Forbannet være den dagen jeg ble født! Den dagen min mor fødte meg, skal ikke bli velsignet.

  • Obad 1:11
    68%

    11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.

  • Jes 14:19
    67%

    19 Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.

  • Sal 51:5
    67%

    5 For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

  • Esek 36:16
    67%

    16 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Mika 4:9
    67%

    9 Hvorfor skriker du høyt nå? Er det ingen konge hos deg? Har din rådgiver gått bort, siden smerte har grepet deg som en kvinne i fødsel?

  • Jer 50:12
    67%

    12 Deres mor skal bli dypt til skamme, hun som fødte dem, skal bli skamfull. Se, hun blir den siste av nasjonene, ørken, tørt land og øde mark.

  • Jes 46:3
    67%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og alle overlevende av Israels hus! Dere som har vært støttet av meg fra mors liv, som er båret av meg fra mors liv!

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    67%

    57 før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

    58 Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Jer 20:17
    67%

    17 at jeg ikke ble drept fra min mors liv, og at min mor ikke ble min grav, og hennes liv ikke var evig fruktbart!

  • Klag 2:22
    67%

    22 Du kalte som til en høytidsdag mine redsler over meg rundt omkring, og det var ingen som slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag; de jeg hadde bært i armene og oppdratt, dem har mine fiender ødelagt.

  • Esek 23:21
    67%

    21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da de i Egypt rørte ved dine bryst for ungdommens brysters skyld.

  • Jes 51:18
    67%

    18 Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden.

  • Esek 16:47
    67%

    47 Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.

  • Esek 16:43
    67%

    43 Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Jes 49:1
    67%

    1 Hør meg, dere øyer! Lytt, dere folk langt borte! Herren kalte meg før jeg ble født, han husket mitt navn fra min mors liv.

  • Sal 139:16
    67%

    16 Dine øyne så meg da jeg var et foster. I din bok ble alle mine dager skrevet opp før en eneste av dem var kommet.

  • Esek 16:30
    67%

    30 Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

  • Esek 21:30
    67%

    30 Sett sverdet tilbake i sliren; på stedet der du ble skapt, i landet der du har drevet handel, vil jeg dømme deg.

  • Nah 1:14
    67%

    14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.

  • Sal 139:13
    66%

    13 For du skapte mine nyrer, du dannet meg i min mors liv.

  • Jer 30:12
    66%

    12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, såret ditt er dypt.