Esekiel 16:34

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gjennom din prostitusjon var du motsatt de andre kvinner, og ingen løp etter deg for å drive hor med deg; da du ga en horelønn og ikke fikk noen, derfor var du motsatt (de andre).

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du er det motsatte av andre kvinner i ditt horeri: Ingen løper etter deg for å drive hor. For du gir lønn, og ingen lønn blir gitt til deg. Derfor er du annerledes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med deg var det motsatt av andre kvinner i prostitusjon: Ingen jaget etter deg; du ga betaling, men betaling ble ikke gitt deg, du var det motsatte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos deg var det det motsatte av andre kvinner: Ingen jaget etter deg for å bedrive hor. Du gav betaling, og betaling ble ikke gitt deg. Slik ble du det motsatte.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så du var motsatt av andre kvinner i dine utukt, ingen fulgte deg for utukt. Og i at du ga lønn og ingen lønn ble gitt til deg, så var du det motsatte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det er motsatt med deg fra andre kvinner i din utroskap, for ingen følger deg for å begå utroskap. Og i at du gir en gave og ingen gave er gitt til deg, derfor er det motsatt.

  • Norsk King James

    Og det motsatte finnes i deg fra andre kvinner i din utukt, mens ingen følger deg for å begå utukt: og i det at du gir en belønning, og ingen belønning gis deg, derfor er du motsatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det har vært annerledes med deg enn med de andre kvinnene; ingen fulgte deg i din troløshet. Mens du betalte dem, ble du ikke betalt tilbake, og det var annerledes med deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det er motsatt hos deg fra andre kvinner i dine horegjerninger, ettersom ingen følger deg for å begå horegjerninger: og i det du gir en belønning, og det gis ingen belønning til deg, derfor er du motsatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du står i kontrast til andre kvinner i dine horhandlinger, for ingen følger etter deg for å drive horeri; du gir en belønning, men ingen belønner deg, og derfor er du opprørsk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det er motsatt hos deg fra andre kvinner i dine horegjerninger, ettersom ingen følger deg for å begå horegjerninger: og i det du gir en belønning, og det gis ingen belønning til deg, derfor er du motsatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I din sak er det motsatt av det som gjelder for andre kvinner. Ingen drev utukt etter deg; du gir betaling, men ingen betaling er gitt deg. Dermed gjør du det motsatte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So your prostitution is the opposite of others; you gave payment instead of receiving it, and no one pays you. You are the opposite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I din utukt er det omvendt fra det som skjer med andre kvinner. Ingen var utro som du var, for du gav betaling, i stedet for å motta betaling. Sånn var du annerledes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • KJV 1769 norsk

    Og det motsatte av alt annet er i deg når det gjelder utroskap, fordi ingen prostituert følger etter deg for å bedrive hor. Du gir gaver, men ingen lønn blir gitt til deg. Derfor er du annerledes.

  • KJV1611 – Modern English

    And the opposite is in you from other women in your whoredoms, in that none pursue you to commit whoredoms; and in that you give a reward, and no reward is given to you, therefore you are contrary.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er annerledes enn [andre] kvinner i din utukt, i det ingen følger deg for å drive hor; og mens du gir lønn, og det ikke gis lønn til deg, derfor er du annerledes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tilbake står du helt annerledes enn andre kvinner i dine horerier, for ingen har drevet hor etter deg, siden du gir gaver og ingen gaver er gitt til deg. Derfor er du ulik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du er annerledes enn andre kvinner i ditt horeliv, ettersom ingen følger deg til å drive hor, og selv om du gir lønn, og ingen lønn blir gitt til deg, derfor er du annerledes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i din løse oppførsel er du annerledes fra andre kvinner, for ingen følger etter deg for å elske deg: og fordi du gir betaling og ikke får noen betaling, i dette er du annerledes enn dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou art different from [other] women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is come to passe with the in thy whordomes, contrary to the vse of other women: yee there hath no soch fornicacion bene committed after the, seinge that thou profrest giftes vnto other, & no rewarde is geuen the: this is a contrary thinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the contrary is in thee from other women in thy fornications, neither the like fornication shall be after thee: for in that thou giuest a rewarde, and no reward is giuen vnto thee, therefore thou art contrary.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is come to passe with thee in thy whoredomes contrary to the vse of other women, yea there hath no suche fornication ben committed after thee: seeing that thou geuest gyftes vnto other, and no rewarde is geuen thee, therfore thou art contrary.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the contrary is in thee from [other] women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

  • Webster's Bible (1833)

    You are different from [other] women in your prostitution, in that none follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the contrary is in thee from women in thy whoredoms, That after thee none doth go a-whoring; And in thy giving a gift, And a gift hath not been given to thee; And thou art become contrary.

  • American Standard Version (1901)

    And thou art different from `other' women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

  • American Standard Version (1901)

    And thou art different from [other] women in thy whoredoms, in that none followeth thee to play the harlot; and whereas thou givest hire, and no hire is given unto thee, therefore thou art different.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.

  • World English Bible (2000)

    You are different from [other] women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You were different from other prostitutes because no one solicited you. When you gave payment and no payment was given to you, you became the opposite!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:28-33
    6 vers
    86%

    28Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.

    29Du drev hor til mange steder i Kanaans land, og selv i Kaldea, og fortsatt ble du ikke tilfredsstilt.

    30Hvor syk er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, handlinger som er en mektig horkvinnes verk.

    31Når du bygger hvelv på hver vei og lager høyder i hver gate, var du ikke som en annen prostituert som forakter en liten lønn;

    32men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.

    33Andre prostituerte får betalt, men du, du ga lønn til alle dine elskere og vant dem over deg fra alle kanter for å drive hor med deg.

  • Esek 16:35-38
    4 vers
    84%

    35Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36Så sier Herren Gud: Fordi du sløste med rikdommene dine og blottet din nakenhet i dine horeturer med dine elskere, og på grunn av alle de stygge avgudene dine, og på grunn av ditt barns blod, som du har gitt dem,

    37se, derfor samler jeg alle elskerne dine som du har hatt glede av, alle dem du elsket, sammen med alle dem du hatet; jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se all din nakenhet.

    38Jeg vil dømme deg som en kvinne dømmes for horeri og drap; jeg vil gi deg til dem som utøser blod i raseri og sjalusi.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    77%

    15Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

    16Du tok klærne dine og laget deg fargerike offerhauger og drev hor på dem, noe som aldri hadde skjedd før, og som aldri vil skje igjen.

    17Du tok de vakre smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget mannsfigurer, og drev hor med dem.

  • Esek 16:41
    76%

    41De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.

  • Esek 16:22-26
    5 vers
    75%

    22Og midt i alle dine avskyeligheter og utroskap husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar, liggende i ditt blod.

    23Og det skjedde etter all din ondskap – ve, ve deg! sier Herren Gud –

    24da bygde du deg et hvelv, og laget deg en høyde i hver gate.

    25På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.

    26Du drev hor med egypterne, dine naboer med sitt store kjøttmasse, og økte ditt hor for å irritere meg.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    74%

    57før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

    58Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:47
    74%

    47Du har ikke fulgt deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Det var som om du syntes det var for lite å etterligne dem; du ble verre enn dem i alle dine veier.

  • Jer 3:1-3
    3 vers
    73%

    1Det sies: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun drar bort med en annen, kan han vende tilbake til henne? Blir ikke landet sterkt forurenset? Men du har vært sammen med mange elskere; likevel, kom tilbake til meg! sier Herren.

    2Se opp mot de høye steder og legg merke til hvor du ikke er blitt vanæret. Du ventet ved veiene på dem, som en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med hor og ondskap.

    3Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.

  • Esek 23:29-31
    3 vers
    73%

    29De vil behandle deg med fiendtlighet, ta ditt arbeid og la deg være naken og avslørt. Din skamløshets skam og ditt horeri skal bli ferdig.

    30De gjør dette mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene og har blitt uren med deres avguder.

    31Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd.

  • Jer 11:15
    73%

    15Hva gjør min elskede i mitt hus, når hun utfører skammelige handlinger med mange mennesker? Når det hellige kjøttet er borte fra deg; når du gjør ondt, da gleder du deg.

  • Nah 3:4
    73%

    4Dette skjer på grunn av den skjøgens mange horeri, hun som er vakker og sjarmerende, en mester i trolldom, som har forført folkeslag gjennom sitt horeri og slekter gjennom sine trolldommer.

  • Ordsp 2:16
    73%

    16for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,

  • Jer 2:33
    73%

    33Hvorfor pynter du veien for å søke kjærlighet? Du har endog vært på opplæring for onde kvinner i dine veier.

  • Esek 16:43-45
    3 vers
    73%

    43Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

    44Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket om deg: Som moren er, slik er datteren.

    45Du er din mors datter, hun som foraktet sin ektemann og barn, og du er dine søstres søster, de som foraktet sine ektemenn og barn, deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt.

  • Esek 16:51
    71%

    51Samaria har ikke engang syndet halvparten så mye som du; du har gjort dine avskyeligheter flere enn dem, og du har fått dine søstre til å framstå som rettferdige med alle dine avskyeligheter som du har begått.

  • 2 Mos 34:16
    71%

    16Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

  • Hos 2:5
    70%

    5For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.

  • Jer 2:20
    70%

    20Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.

  • Esek 16:20
    70%

    20Du tok sønnene og døtrene dine, som du hadde født for meg, og ofret dem til dem å fortære. Var ikke dine utroskap nok?

  • Esek 23:11
    70%

    11Da Oholiba, søsteren hennes, så dette, ble hun enda mer bedervet i sin kjærlighet og hennes horeri var verre enn søsterens.

  • Esek 23:35
    70%

    35Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

  • Ordsp 23:33
    70%

    33Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting.

  • Esek 23:43
    70%

    43Jeg sa med hensyn til henne som var gammel i horeri: La dem nå fortsette med henne.

  • Ordsp 30:20
    70%

    20Slik er en horkvinnes vei: Hun spiser og tørker munnen sin og sier: Jeg har ikke gjort noe galt.

  • Jes 57:8
    70%

    8Bak døren og dørkarmen satte du minnet om meg; for du blottet deg, forlot meg, og gikk opp, utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem du elsket, du så deres leie på alle kanter.

  • Ordsp 6:26
    70%

    26For på grunn av en prostituert kan man ende opp med å tigge om et stykke brød, og en annen manns kone kan kreve det dyrebare livet.

  • Esek 22:11
    70%

    11De har gjort avskyelige handlinger med sin nabos kone, besmittet sin svigerdatter skammelig, og krenket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • Jes 47:10
    70%

    10For du stolte på din ondskap og sa: Det er ingen som ser meg; din visdom og kunnskap har fordreid deg, og du sa i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen.

  • Jes 47:8
    69%

    8Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn.