Jesaja 47:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

For du stolte på din ondskap og sa: Det er ingen som ser meg; din visdom og kunnskap har fordreid deg, og du sa i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

Translitterasjon

And-wattiḇṭəḥî in-ḇərāʿāṯēḵ ʾāmart ʾên rōʾānî ḥāḵmāṯēḵ and-ḏaʿtēḵ hîʾ šôḇəḇāṯeḵ and-wattōʾmərî in-ḇəlibbēḵ ʾănî and-ʾap̄sî ʿôḏ.

Grammatikkdetaljer

• *wattiḇṭəḥî*: qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you trusted
• *ḇərāʿāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your wickedness/evil
• *ʾāmart*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you said
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *rōʾānî*: qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me
• *ḥāḵmāṯēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wisdom
• *ḏaʿtēḵ*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your knowledge
• *hîʾ*: 3rd person feminine singular personal pronoun - she/it
• *šôḇəḇāṯeḵ*: polel participle, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - leading you astray
• *wattōʾmərî*: qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you said
• *ḇəlibbēḵ*: masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - in your heart
• *ʾănî*: 1st person singular personal pronoun - I
• *ʾap̄sî*: noun with 1st person singular suffix - my end/no one besides me
• *ʿôḏ*: adverb - still/yet/besides

Ordbetydninger

• *ḇərāʿāṯēḵ*: in your wickedness/in your evil/in your wrongdoing
• *rōʾānî*: seeing me/one who sees me
• *ḥāḵmāṯēḵ*: your wisdom/your skill
• *ḏaʿtēḵ*: your knowledge/your understanding
• *šôḇəḇāṯeḵ*: leading you astray/perverting you/causing you to turn away
• *ḇəlibbēḵ*: in your heart/in your mind
• *ʾap̄sî*: my end/no one besides me/I am the only one

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For du har satt din lit til din ondskap; du sa: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og ingen ved siden av meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap forførte deg. Du sa i ditt hjerte: «Jeg er den, og det er ingen ved siden av meg.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du stolte på din ondskap og sa: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap har ført deg vill, og du sa i ditt hjerte: «Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har stolthet på din ondskap. Du har sagt: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har bedratt deg, og du har sagt i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen enn meg.'

• Norsk King James

  For du har stolt på din ondskap: du har sagt, Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forledet deg; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du stolte på din ondskap. Du sa: 'Ingen ser meg'. Din visdom og din kunnskap, de har ført deg vill. Og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har stolt på din ondskap og sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forblindet deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You felt secure in your wickedness and said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have led you astray, and you said in your heart, 'I am, and there is no one besides me.'

• o3-mini KJV Norsk

  For du har stolpet på din ondskap; du har sagt: «Ingen ser meg.» Din visdom og din kunnskap har gjort deg fordervet, og du har i ditt hjerte sagt: «Jeg er, og ingen er utenom meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har stolt på din ondskap og sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forblindet deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du stolte på din ondskap. Du sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forledet deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

• KJV 1769 norsk

  For du har stolt på din ondskap; du har sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har ført deg vill; og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.

• KJV1611 – Modern English

  For you have trusted in your wickedness; you have said, 'No one sees me.' Your wisdom and your knowledge have perverted you; and you have said in your heart, 'I am, and there is none else besides me.'

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap, den har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen annen enn meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du er trygg i din ondskap, du sier: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har vendt deg bort, og du sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du stolte på dine onde gjerninger; du sa: Ingen ser meg; din visdom og kunnskap har ført deg på avveie, og du sa i ditt hjerte: Jeg er, og det er ingen andre.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou hast trusted{H982} in thy wickedness;{H7451} thou hast said,{H559} None seeth{H7200} me; thy wisdom{H2451} and thy knowledge,{H1847} it hath perverted{H7725} thee, and thou hast said{H559} in thy heart,{H3820} I am, and there is none else{H657} besides me.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou hast trusted{H982}{(H8799)} in thy wickedness{H7451}: thou hast said{H559}{(H8804)}, None seeth{H7200}{(H8802)} me. Thy wisdom{H2451} and thy knowledge{H1847}, it hath perverted{H7725}{(H8790)} thee; and thou hast said{H559}{(H8799)} in thine heart{H3820}, I am, and none else{H657} beside me.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast conforted thy self in thy disceatfulnes, and hast sayde: No ma seith me. Thyne owne wisdome & connynge haue disceaued the, In that thou hast sayde: I am alone, and without me there is none.

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast trusted in thy wickednesse: thou hast sayd, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, they haue caused thee to rebel, & thou hast saide in thine heart, I am, and none els.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast trusted in thy wickednesse, and hast said, No man seeth me: thine owne wisdome and cunning hath deceaued thee, in that thou hast sayd in thyne heart, I am alone, and without me there is none.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me.

• Webster's Bible (1833)

  For you have trusted in your wickedness; you have said, None sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou art confident in thy wickedness, Thou hast said, `There is none seeing me,' Thy wisdom and thy knowledge, It is turning thee back, And thou sayest in thy heart, `I `am', and none else.'

• American Standard Version (1901)

  For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee, and thou hast said in thy heart, I am, and there is none else besides me.

• American Standard Version (1901)

  For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee, and thou hast said in thy heart, I am, and there is none else besides me.

• Bible in Basic English (1941)

  For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were complacent in your evil deeds; you thought,‘No one sees me.’ Your self-professed wisdom and knowledge lead you astray, when you say,‘I am unique! No one can compare to me!’

Henviste vers

• Sal 52:7 : 7 Gud skal bryte deg ned for alltid, han skal dra deg bort og rykke deg opp fra boligen, ja, røske deg ut fra de levendes land. Sela.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»
• Jes 59:4 : 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.
• Esek 8:12 : 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'
• Esek 9:9 : 9 Han svarte meg: Israels og Judas enorme misgjerningser for stor. Landet er fylt med blod og byen full av urett, for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
• Esek 28:2-6 : 2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte. 3 Se, du er visere enn Daniel, intet hemmelig kan skjules for deg. 4 Gjennom din visdom og kunnskap har du samlet deg rikdom og bygd opp gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din. 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,
• Rom 1:22 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer,
• 1 Kor 1:19-21 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror;
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet.
• Job 22:13-14 : 13 Du sier: Hva vet Gud? Kan Han dømme gjennom mørket? 14 Skyene skjuler Ham, så Han ikke ser, og Han vandrer på himmelens hvelving.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt det, han har skjult sitt ansikt, han ser det aldri.'
• Sal 62:9-9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela. 10 Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.
• Sal 64:5 : 5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.
• Sal 94:7-9 : 7 Og de sier: "Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke." 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, og dere tåper, når skal dere bli kloke? 9 Han som ga oss øret, skulle han ikke høre? Og han som formet øyet, skulle han ikke se?
• Fork 8:8 : 8 Et menneske har ikke makt over ånden til å holde den tilbake, og ingen makt på dødsdagen. Ingen kan sende noen i krigen i sitt sted, og onde handlinger kan ikke redde den som utfører dem.