Obadja 1:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hjertets stolthet har forført deg, du som bor i klippekløftene, du som har din bolig høyt oppe, du som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan styrte meg ned til jorden?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ditt hjertes hovmod har bedraget deg, du som bor i klippens kløfter, høyt oppe der du har din bolig, du som sier i ditt hjerte: "Hvem kan føre meg ned til jorden?"

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din hjertes stolthet har forført deg, du som bor i klippens kløfter, i den høye boligen din, du som sier i ditt hjerte: «Hvem kan styrte meg ned til jorden?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ditt hjertes overmot har forført deg, du som bor i klippene, på dine høye troner, som sier i ditt hjerte: 'Hvem kan nedkaste meg fra jorden?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene av klippen, høyt er din bolig; du sier i ditt hjerte, 'Hvem skal få meg til å stige ned til jorden?'

  • Norsk King James

    Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klipperedene, på høyden av din bolig. Du sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned på jorden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • o3-mini KJV Norsk

    Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig. Du sier i ditt hjerte, 'Hvem kan styrte meg til jorden?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • KJV 1769 norsk

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippens sprekker, hvis bolig er høy; du sier i ditt hjerte: 'Hvem skal få meg ned på jorden?'

  • KJV1611 – Modern English

    The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is high; who says in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • King James Version 1611 (Original)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippehuler, der din bolig er høyt oppe. Du sier i ditt hjerte: 'Hvem kan dra meg ned til jorden?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har blitt lurt av ditt hjertes stolthet, du som bor i fjellkløften, hvis bolig er høyt oppe; som har sagt i sitt hjerte: Hvem vil få meg ned til jorden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The pride{H2087} of thy heart{H3820} hath deceived{H5377} thee, O thou that dwellest{H7931} in the clefts{H2288} of the rock,{H5553} whose habitation{H3427} is high;{H4791} that saith{H559} in his heart,{H3820} Who shall bring me down{H3381} to the ground?{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The pride{H2087} of thine heart{H3820} hath deceived{H5377}{(H8689)} thee, thou that dwellest{H7931}{(H8802)} in the clefts{H2288} of the rock{H5553}, whose habitation{H3427}{(H8800)} is high{H4791}; that saith{H559}{(H8802)} in his heart{H3820}, Who shall bring me down{H3381}{(H8686)} to the ground{H776}?

  • Coverdale Bible (1535)

    The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?

  • Geneva Bible (1560)

    The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitatio is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?

  • Bishops' Bible (1568)

    The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde?

  • Authorized King James Version (1611)

    The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation [is] high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Webster's Bible (1833)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place `is' his habitation, He is saying in his heart, `Who doth bring me down `to' earth?')

  • American Standard Version (1901)

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • American Standard Version (1901)

    The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

  • Bible in Basic English (1941)

    You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

  • World English Bible (2000)

    The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, 'Who will bring me down to the ground?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your presumptuous heart has deceived you– you who reside in the safety of the rocky cliffs, whose home is high in the mountains. You think to yourself,‘No one can bring me down to the ground!’

Henviste vers

  • Jes 14:13-15 : 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter. 14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste." 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.
  • Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet, han er så svært stolt, ja, hans hovmod og arroganse, men hans falske ord skal ikke ha fremgang.
  • 2 Kong 14:7 : 7 Han slo ti tusen menn av Edom i Saltdalen og erobret Sela i samme krig og kalte den Jokteel, som den fortsatt heter i dag.
  • Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
  • Jer 49:16 : 16 Din stolthet har bedratt deg, ja, ditt hjerte er hovmodig, du som bor i klippens kløfter og klamrer deg til høydene; om du bygger din rede høyt som ørnen, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
  • Mal 1:4 : 4 Edom sier kanskje: Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte steder. Men Herren, hærskarenes Gud, sier: Om de bygger, skal jeg rive ned. De skal kalles ondskapens grenser og folket som Herren er vred på til evig tid.
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
  • Jes 10:14-16 : 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret. 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre! 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans sterke menn, og tenne et bål blant hans herlige som et brennende bål.
  • 2 Krøn 25:12 : 12 Judas menn tok også ti tusen til fange, førte dem til toppen av en klippe og kastet dem ned, slik at de alle ble knust.
  • Ordsp 16:18 : 18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.
  • Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse blir en manns hjerte hovmodig, men ydmykhet går foran ære.
  • Jes 47:7-8 : 7 Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det. 8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn.
  • Jer 48:29-30 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet. 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men det er nytteløst; hans tomme tale skal ikke lykkes.
  • Jer 49:4 : 4 Hvorfor roser du deg av dalene? Din dal er flyktet bort, du frafalne datter! Du stolte på ditt skjulested og tenkte: Hvem kan komme til meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 49:15-16
    2 vers
    91%

    15 Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.

    16 Din stolthet har bedratt deg, ja, ditt hjerte er hovmodig, du som bor i klippens kløfter og klamrer deg til høydene; om du bygger din rede høyt som ørnen, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Obad 1:4
    90%

    4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 28:16-17
    2 vers
    79%

    16 På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner.

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.

  • Jes 14:12-15
    4 vers
    79%

    12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?

    13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter.

    14 Jeg vil stige opp over skyhøydene, jeg vil bli lik Den Høyeste."

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

  • Esek 31:10
    77%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy av vekst, fordi du har hevet toppen din høyt blant de tette grenene, og hjertet ditt er blitt opphøyet på grunn av høyden,

  • Jes 47:10
    77%

    10 For du stolte på din ondskap og sa: Det er ingen som ser meg; din visdom og kunnskap har fordreid deg, og du sa i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen.

  • Sef 3:11
    77%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.

  • Jes 2:10-12
    3 vers
    76%

    10 Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans majestets prakt.

    11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.

  • Obad 1:2
    76%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er dypt foraktet.

  • Jer 21:13
    76%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kan komme ned til oss, og hvem kan trenge inn i våre boliger?

  • Jes 25:12
    75%

    12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.

  • Jer 50:31-32
    2 vers
    75%

    31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

    32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Jes 26:5
    75%

    5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

  • Esek 28:2
    75%

    2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.

  • 2 Kong 19:22-23
    2 vers
    75%

    22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

    23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.''

  • Jes 5:15
    74%

    15 Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

  • Jer 49:4
    74%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene? Din dal er flyktet bort, du frafalne datter! Du stolte på ditt skjulested og tenkte: Hvem kan komme til meg?

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    74%

    23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.

  • Jes 2:17
    74%

    17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

  • Esek 28:5-6
    2 vers
    73%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte,

  • Jer 13:9
    73%

    9 Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 22:16-17
    2 vers
    73%

    16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?

    17 Se, Herren skal kaste deg ut, som en kraftfull mann kaster noen, og fullstendig dekke over deg.

  • Dan 5:20
    73%

    20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.

  • Jes 10:13
    73%

    13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig.

  • Jer 48:29
    73%

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet — storslått er han — hans opphøyelse og hovmod, hans stolthet og hjertets hovmodighet.

  • Sef 2:10
    73%

    10 Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

  • Esek 26:20
    73%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land.

  • Ordsp 29:23
    72%

    23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.

  • Job 40:12
    72%

    12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

  • Ordsp 16:18
    72%

    18 Før ødeleggelse kommer stolthet, og før fall høyt hjerte.

  • Hab 2:9
    72%

    9 Ve den som samler urettferdig vinning for sitt hus, for å sette sitt rede høyt, for å berge seg fra ulykkens hånd!

  • Jes 23:9
    72%

    9 Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke.

  • Mika 1:3
    72%

    3 For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

  • Jes 29:4
    72%

    4 Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.

  • 2 Krøn 25:19
    72%

    19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda?

  • Sal 113:6
    71%

    6 han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,

  • Jer 13:18
    71%

    18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.

  • Jes 47:8
    71%

    8 Så hør nå dette, du som lever i lyst og trygget sier i ditt hjerte: Jeg er den eneste, utenom meg er ingen annen; jeg skal ikke bli enke og ikke tape barn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.