Jesaja 26:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han feller dem som bor i det høye; den stolte byen legger han lavt, han legger den ned til jorden, han fører den ned i støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har bøyd ned dem som bor i det høye, den utilnærmelige byen; han bringer den ned, ja, han bringer den ned til jorden, lar den nå støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har bøyd dem som bor i det høye, den utilgjengelige byen; han senker den, senker den ned til jorden, lar den nå helt ned i støvet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han har bøyd de som bor i høyden ned, den stolte byen. Han legger den i støvet, ja, han kaster den ned til jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han bringer ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt, han legger den lavt, ned til bakken, han bringer den helt ned til støvet.

  • Norsk King James

    For han lar de som bor i høyden falle; han bringer de stolte ned, han legger dem helt ned i støvet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • KJV 1769 norsk

    For han fører ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt; han legger den helt ned til jorden, han bringer den ned i støvet.

  • KJV1611 – Modern English

    For He brings down those who dwell on high; the lofty city, He lays it low; He lays it low, even to the ground; He brings it even to the dust.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han bøyer de som bor høyt, en høysett by gjør han lav, han jevner den med jorden, han lar den falle i støvet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han har stanset dem som bor i høyden, den stolte byen: han legger den lav, han legger den lav helt til jorden; han bringer den ned til støvet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he hath brought down{H7817} them that dwell{H3427} on high,{H4791} the lofty{H7682} city:{H7151} he layeth it low,{H8213} he layeth it low{H8213} even to the ground;{H776} he bringeth{H5060} it even to the dust.{H6083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he bringeth down{H7817}{(H8689)} them that dwell{H3427}{(H8802)} on high{H4791}; the lofty{H7682}{(H8737)} city{H7151}, he layeth it low{H8213}{(H8686)}; he layeth it low{H8213}{(H8686)}, even to the ground{H776}; he bringeth{H5060}{(H8686)} it even to the dust{H6083}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

  • Geneva Bible (1560)

    For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, & bring it vnto dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.

  • Webster's Bible (1833)

    For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

  • American Standard Version (1901)

    For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

  • World English Bible (2000)

    For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

Henviste vers

  • Job 40:11-13 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd. 13 Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.
  • Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.
  • Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verdens ondskap, og ugjerningsmenns misgjerninger, jeg vil stoppe de stoltes hovmod og ydmyke voldsmenns stolthet.
  • Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter.
  • Jes 25:11-12 : 11 Han skal spre sine hender midt iblant dem, som en svømmer strekker dem ut for å svømme. Og han skal ydmyke deres stolthet til tross for hendene de har brukt. 12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.
  • Jes 32:19 : 19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.
  • Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.
  • Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, du som ødelegger hele jorden, og jeg vil løfte min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et utbrent fjell. 26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.
  • Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.
  • Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babel synke og ikke komme opp fra den ulykken jeg lar komme over den, og folket skal bli utmattet. Dermed ender Jeremias' ord.
  • Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:12
    85%

    12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.

  • Jes 26:6
    81%

    6 Den skal tråkkes ned av føttene til de fattige, skrittene til de svake.

  • Jes 5:15
    79%

    15 Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

  • Sal 147:6
    78%

    6 Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.

  • Jes 2:17-18
    2 vers
    77%

    17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    18 Alle avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • Job 40:11-12
    2 vers
    76%

    11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.

    12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

  • 1 Sam 2:6-8
    3 vers
    75%

    6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.

    7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp.

    8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

    4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Job 5:11
    75%

    11 for å opphøye de nedtrykte, slik at de som går i sorg, kan bli oppreist til frelse;

  • Sal 113:6-7
    2 vers
    74%

    6 han som bøyer seg ned for å se på himmelen og jorden,

    7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,

  • Esek 26:20
    74%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land.

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

    4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.

  • Jes 25:5
    73%

    5 Som heten på et tørt sted skal du kue fremmedes bråk. Som heten dempes av skyggene fra en tykk sky, skal de fryktinngytendes sang bli ydmyket.

  • Sal 138:6
    73%

    6 For Herren er høy, men ser til den ydmyke, og den stolte kjenner han på avstand.

  • Jes 32:19
    73%

    19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.

  • Jes 40:23
    73%

    23 Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.

  • Ordsp 21:22
    73%

    22 Den vise kan innta den mektiges by og rive ned styrken i dens tillit.

  • Jer 49:16
    73%

    16 Din stolthet har bedratt deg, ja, ditt hjerte er hovmodig, du som bor i klippens kløfter og klamrer deg til høydene; om du bygger din rede høyt som ørnen, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Sal 10:10
    73%

    10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.

  • Jes 14:15
    72%

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

  • Luk 1:52
    72%

    52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

  • Jes 10:33
    72%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges.

  • Jes 25:2
    72%

    2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen.

  • 2 Sam 22:28
    72%

    28 Du frelser det elendige folket, men dine øyne er mot de stolte, for å ydmyke dem.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • Ordsp 29:23
    71%

    23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.

  • Klag 2:2
    71%

    2 Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Job 12:19
    71%

    19 Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    71%

    11 Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden.

    12 De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

  • Jes 29:4
    71%

    4 Da skal du bli ydmyket, du skal tale fra jorden, din stemme skal hviske fra støvet, som en ånd fra jorden vil du mumle dine ord.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Sal 18:27
    71%

    27 Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.

  • Jes 33:5
    71%

    5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Zion med rett og rettferdighet.

  • Jes 23:9
    71%

    9 Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke.

  • Job 22:29
    70%

    29 Når noen fornedrer seg og du sier: La det skje en opphøyelse, så skal Han frelse den som har nedslått blikket.

  • Esek 21:26
    70%

    26 Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret.

  • Jes 51:23
    70%

    23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.

  • Jer 50:32
    70%

    32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham.

  • Esek 26:4
    70%

    4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil feie bort støvet av henne og gjøre henne til en naken klippe.

  • Job 15:28
    70%

    28 Men nå bor han i byer som er i ruiner, i hus ingen bebor, som er bestemt til å falle i grus.