Obadja 1:2
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er dypt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er dypt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.
Se, liten har jeg gjort deg blant folkene; svært foraktet er du.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er dypt foraktet.
Se, jeg gjør deg liten blant nasjonene; du vil bli sterkt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er meget foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkene; du er svært foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er svært foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.
Behold, I have made you small among the nations; you are utterly despised.
Se, jeg gjør deg liten blant folkeslagene; du er mektig foraktet.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.
Behold, I have made you small among the nations; you are greatly despised.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene. Du er sterkt foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene, du er svært foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene, du er svært foraktet.
Se, jeg har gjort deg liten blant folkeslagene; du er sterkt foraktet.
Behold, I have made{H5414} thee small{H6996} among the nations:{H1471} thou art greatly{H3966} despised.{H959}
Behold, I have made{H5414}{(H8804)} thee small{H6996} among the heathen{H1471}: thou art greatly{H3966} despised{H959}{(H8803)}.
Beholde, I will make ye small amoge the Heithen, so that thou shalt be vtterly despised.
Beholde, I haue made thee smal among the heathen: thou art vtterly despised.
Behold, I haue made thee smal among the heathen, thou art vtterly despised.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Lo, little I have made thee among nations, Despised `art' thou exceedingly.
Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.
Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
The LORD says,“Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.
16 Din stolthet har bedratt deg, ja, ditt hjerte er hovmodig, du som bor i klippens kløfter og klamrer deg til høydene; om du bygger din rede høyt som ørnen, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
17 Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.
1 Obadjas' syn: Så sier Herren Gud om Edom: Vi har mottatt budskap fra Herren, og en utsending er sendt blant folkeslagene med beskjed: Reis dere, la oss gå til krig mot dem.
3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.
4 Edom sier kanskje: Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte steder. Men Herren, hærskarenes Gud, sier: Om de bygger, skal jeg rive ned. De skal kalles ondskapens grenser og folket som Herren er vred på til evig tid.
5 Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.
20 Hør derfor Herrens råd som han har fattet mot Edom, og hans tanker mot Temans innbyggere: Sannelig, de minste av hjorden skal dra dem med seg. Sannelig, han skal ødelegge boligen deres sammen med dem.
12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom hevnet seg på Judas hus og gjorde seg skyldige ved å hevne seg,
13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut hånden mot Edom, utslette mennesker og dyr derfra, og gjøre det øde fra Teman og Dedan. De skal falle for sverdet.
14 Jeg vil føre min hevn over Edom ved mitt folk Israels hånd, og de skal behandle Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.
14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.
19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda?
14 Så sier Herren Gud: Som hele landet fryder seg, skal jeg legge deg øde.
15 Som du gledet deg over ødeleggelsen av Israels arv, slik vil jeg gjøre med deg. Du, Seirs fjell, skal bli helt ødelagt, og hele Edom sammen med deg, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
7 Alle dine allierte har drevet deg til grensen; de som var i fred med deg, har narret deg, fått overtaket på deg; de som spiste ditt brød, har lagt en felle for deg, ingen visdom er igjen i ham.
8 På den dagen vil jeg, sier Herren, gjøre ende på de vise i Edom og forstanden på Esaus fjell.
9 Dine tapre menn, Teman, skal bli forferdet, så alle på Esaus fjell blir utryddet ved drap.
10 For ditt vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utslettet for alltid.
11 Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.
5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.
2 Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom.
3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn,
45 Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.
14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.
10 For jeg har avdekket Esau, jeg har blottlagt hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og ingen er igjen.
22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.
23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!
10 Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.
10 Du har beseiret Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli nå værende i ditt eget hus; hvorfor oppsøker du ulykke, så du skal falle, du og Juda med deg?
27 Jeg har satt deg som et vakttårn blant mitt folk, en festning, for at du skal kjenne og prøve deres vei.
21 Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, datter Sion, forakter deg, hun håner deg. Datter Jerusalem rister på hodet etter deg.
22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.
30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
10 Fordi du sier: De to folkene og de to landene skal være våre, og vi vil eie dem, selv om Herren var der,
17 Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.
2 Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.
8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammons barns fornærmelser, hvordan de hånte mitt folk og gjorde seg store over deres landegrenser.
4 Du har blitt skyldig ved blodet du har utøst, og har gjort deg uren med de avskyelige avgudene du laget, og du har brakt dine dager nær, ja, du har kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til en hån blant folkeslagene og til spott for alle landene.
5 Både de som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, du som er vanæret og full av forstyrrelser.
9 Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.
27 Var ikke Israel en latter for deg? Ble de funnet blant tyver, siden du ristet på hodet så snart du talte mot dem?
11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvalte all barmhjertighet. Hans vrede raste uavlatelig, og hans harme vedvarte.
12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
8 Flykt, dra tilbake, bo i dype huler, dere innbyggere i Dedan! For jeg bringer Esaus undergang over ham når jeg hjemsøker ham.