2 Kongebok 19:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, datter Sion, forakter deg, hun håner deg. Datter Jerusalem rister på hodet etter deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfru, datter Sion, har foraktet deg og ledd deg til håns; datteren Jerusalem har ristet på hodet av deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfru, datter Sion, forakter og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet bak deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg, Jerusalems datter rister på hodet etter deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: «Jomfruen, Sions datter, forakter deg, spotter deg. Jerusalems datter rister sitt hode etter deg.»

  • Norsk King James

    Dette er ordet som Herren har talt om ham; datteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har ristet på hodet mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Dette er det ord Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg, ledd av deg. Jerusalems datter har ristet på hodet etter deg.'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham; Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er ordet HERREN har uttalt om ham: Jomfruen, Zions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham; Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg. Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the word that the Lord has spoken against him: 'The Virgin Daughter Zion despises you and mocks you; the Daughter Jerusalem tosses her head at you as you flee.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og spotter deg; datter Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, håner deg; Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the word that the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er det ord som Herren har talt mot ham: Sions jomfrudatter forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion forakte deg og ler av deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet bak deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har rystet sitt hode mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfrudatteren Sion forakter og håner deg, datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is it that the LORDE hath spoken agaynst him: He hath despysed ye and mocked the O virgin thou doughter Sion: he hath shake his heade at the O doughter Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the worde that the Lord hath spoken against him, O Virgine, daughter of Zion, he hath despised thee, and laughed thee to scorne: O daughter of Ierusalem, he hath shaken his head at thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is therefore the worde that the Lorde hath sayd of him: The virgin, euen the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorne O thou king of Assyria, the daughter of Hierusalem hath shaken her head at thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the word that Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this `is' the word that Jehovah spake concerning him: `Trampled on thee -- laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion Behind thee shaken the head -- Hath the daughter of Jerusalem?

  • American Standard Version (1901)

    This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • American Standard Version (1901)

    This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

  • World English Bible (2000)

    This is the word that Yahweh has spoken concerning him: "The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the LORD says about him:“The virgin daughter Zion despises you, she makes fun of you; Daughter Jerusalem shakes her head after you.

Henviste vers

  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg si for å vitne for deg, hvordan kan jeg sammenligne deg, Jerusalems datter? Hva skal jeg sidestille deg med for å trøste deg, du jomfru, Zions datter? For din ødeleggelse er stor som havet, hvem kan helbrede deg?
  • Jer 14:17 : 17 Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige.
  • Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.
  • Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:
  • Klag 2:15 : 15 Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?
  • Sal 22:7-8 : 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier:
  • Sal 109:25 : 25 Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet.
  • Sal 137:8 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss.
  • Jes 1:8 : 8 Zions datter står igjen som en hytte i en vingård, som en nattkvarter i en gresskarhage, som en beleiret by.
  • Jes 23:10 : 10 Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd.
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.
  • Jes 37:21-35 : 21 Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria. 22 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg. 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige! 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark. 25 Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver. 26 Har du ikke hørt at jeg for lenge siden har gjort dette, at jeg fra gammel tid har dannet det? Nå har jeg ført det fram, så det skal bli ødeleggelse av befestede byer, til ruinhauger. 27 De som bor i dem, er maktesløse, skrekkslagne og forvirret; de er som gress på markene, som grønn vegetasjon, gress på takene, fortørkede strå før de har vokst opp. 28 Men jeg kjenner dine oppholdssteder, din utgang og din inngang, og din raseri mot meg. 29 Fordi du raser mot meg, og ditt hovmod har nådd mine ører, legger jeg en krok i nesen din og et bissel i leppene dine, og fører deg tilbake den veien du har kommet. 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt. 31 Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover. 32 For en levning skal gå ut fra Jerusalem, de som unnslapp fra Sions berg; Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette. 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den. 34 Veien han kom, skal han vende tilbake på, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 35 Jeg skal beskytte denne byen for å frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sett deg i støvet, du datter av Babylon, som en jomfru! Sett deg på bakken, for du har ingen trone, du kaldeeres datter! Du skal ikke lenger bli kalt øm og kresen.
  • Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du kaldeeres datter! For du skal ikke lenger bli kalt dronning over rikene.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg.
  • Amos 5:2 : 2 Israels jomfru har falt, hun reiser seg ikke igjen; hun er forlatt i sitt land, ingen reiser henne opp.
  • Mika 4:8 : 8 Og du, vakttårn, haug, du Siions datter! Til deg skal riket komme, det første herredømmet, Jerusalems datters rike.
  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter! Rop med glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og frelser, ydmyk og rir på et esel, på et esels føll.
  • Jer 18:13 : 13 Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.
  • Jer 31:4 : 4 Jeg vil bygge deg opp igjen, jomfru Israel! Du skal igjen smykke deg med tamburiner og gå ut i dans med de som synger.
  • Jer 46:11 : 11 Gå opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, Egypts datter! Du bruker forgjeves mye legemiddel, for det finnes ingen helbredelse for deg.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
  • Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 37:21-23
    3 vers
    97%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, et budskap til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt det du har bedt til meg om angående Senacherib, kongen av Assyria.

    22Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.

    23Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!

  • 2 Kong 19:22-23
    2 vers
    80%

    22Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

    23Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.''

  • Klag 2:15
    78%

    15Alle som gikk forbi veien klappet av glede, de plystret og ristet hodet over Jerusalems datter: Er dette byen man kalte fullkomment skjønn, all landets glede?

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    74%

    10'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.

    11Du har jo hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skulle bli frelst?

  • Jes 3:16-17
    2 vers
    73%

    16Og Herren sa: Fordi Sions døtre hever seg selvstendig og går med stolte halser, blinker med øynene, og skrider frem stolt og tramper med føttene,

    17skal Herren gjøre Sions døtres hoder skallede, og Herren skal blotte deres skjønnhet.

  • Jer 18:13
    73%

    13Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.

  • 2 Kong 19:6
    73%

    6sa Jesaja til dem: 'Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria brukte for å håne meg.

  • 2 Kong 19:20
    73%

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Esekias og sa: 'Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har hørt bønnen du har bedt til meg mot Sankerib, kongen av Assyria.

  • Jes 10:12
    72%

    12Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk.

  • 2 Kong 20:16
    72%

    16Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens ord:

  • Jes 10:32
    72%

    32I dag skal han fortsatt stå i Nob; han skal rekke hånden mot Zions hus, Jerusalems høyde.

  • Sal 22:7
    72%

    7Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket.

  • Mika 4:11
    72%

    11Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»

  • Jes 39:5
    72%

    5Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

  • Jes 28:14
    72%

    14Derfor hør Herrens ord, dere spottere som hersker over dette folket i Jerusalem.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    72%

    14Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.

    15I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.

  • Jes 37:6
    72%

    6sa Jesaja til dem: Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke Assyrias konges tjenere har hånet meg.

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.

  • Klag 1:8
    72%

    8Jerusalem har syndet stort; derfor har hun blitt uren. Alle som pleide å hedre henne, ser ned på henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Selv sukker hun og vender seg bort.

  • Jer 13:9
    72%

    9Dette sier Herren: På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Klag 2:17
    72%

    17Herren har gjort det han tenkte, han har fullført sitt ord, som han ga befaling om fra gamle dager, han har revet ned og ikke spart, og han har latt fienden glede seg over deg, han har løftet opp dine motstanderes horn.

  • 2 Kong 19:3
    71%

    3De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.

  • 2 Kong 19:16
    71%

    16Herre, vend øret ditt til og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud.

  • Klag 1:15
    71%

    15Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.

  • Klag 1:17
    71%

    17Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.

  • Esek 16:57
    71%

    57før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

  • Klag 2:10
    71%

    10Zions datters eldste lå stille på jorden, de kastet støv på hodene sine, tok på seg sekkeklede; Jerusalems jomfruer bøyde hodene til jorden.

  • Jer 49:4
    71%

    4Hvorfor roser du deg av dalene? Din dal er flyktet bort, du frafalne datter! Du stolte på ditt skjulested og tenkte: Hvem kan komme til meg?

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    71%

    10Slik skal dere si til Hiskia, Judas konge: La ikke din Gud bedra deg, som du stoler på og sier: Jerusalem skal ikke bli gitt i Assyas konges hånd.

    11Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet?

  • 2 Kong 19:32
    71%

    32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Klag 2:1
    71%

    1Hvordan har Herren skjult Zions datter med en tykk sky i sin vrede? Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han tenkte ikke på sin fotskammel på sin vredes dag.

  • Sal 59:8
    71%

    8Se, de lar mye ut strømme fra munnen, med sverd på leppene; for hvem hører det?

  • Sef 3:14
    71%

    14Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jer 49:15
    71%

    15Se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant folket.

  • Jer 48:27
    70%

    27Var ikke Israel en latter for deg? Ble de funnet blant tyver, siden du ristet på hodet så snart du talte mot dem?

  • Jes 52:2
    70%

    2Rist støvet av deg, stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs deg fra båndene rundt halsen, du fangne datter av Sion!

  • Sef 3:11
    70%

    11Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.

  • Jes 37:3
    70%

    3De sa til ham: Så sier Hiskia: Denne dagen er en dag av trengsel, av straff og hån; for barna er kommet til fødsel, men det er ingen kraft til å føde.

  • Jes 2:1
    70%

    1Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem:

  • 2 Kong 18:19
    70%

    19Rabshake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit som du stoler på?

  • Jer 19:8
    70%

    8Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.

  • Jer 14:19
    70%

    19Har du helt forkastet Juda? Eller har du avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så ingen helbredelse finnes? Vi ventet fred, men det er ingen godhet, vi ventet en tid for helbredelse, men se, det er forferdelse.

  • Esek 22:5
    70%

    5Både de som er nær, og de som er langt borte fra deg, skal spotte deg, du som er vanæret og full av forstyrrelser.