Esekiel 30:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge de motbydelige avgudene og få avgudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal det ikke lenger være. Og jeg vil gi frykt i Egyptens land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre i Memfis. Det skal ikke lenger finnes en fyrste i Egypts land, og jeg vil legge frykt over Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Jeg gjør ende på avgudene og får gudebildene til å opphøre i Nof. En fyrste i Egypts land skal ikke mer finnes. Jeg legger redsel i Egypts land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Jeg vil utrydde avgudene og få gudebildene til å opphøre i Nof. En fyrste fra Egypts land skal ikke mer finnes, og jeg skal legge frykt over Egypts land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Jeg vil utslette avgudene og få de fremste av gudene i Nof til å opphøre. En fyrste fra Egypt skal aldri mer finnes. Jeg vil fylle landet med frykt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Nof; og det skal ikke være flere fyrster i Egyptens land, og jeg vil legge frykt i Egyptens land.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få bildene deres til å forsvinne fra Nof; det skal ikke lenger være en hersker i Egypt; jeg vil sende frykt over landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Jeg skal utrydde avgudene og gjøre ende på bildene fra Nof. En høvding fra Egyptens land skal ikke mer være der, og jeg skal legge frykt over Egyptens land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud: Jeg skal også ødelegge avgudene og fjerne bildene deres fra Nof; det skal ikke lenger være noen hersker over Egypt, og jeg vil innjage frykt i landet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få dem til å opphøre i Nof. Det skal ikke lenger være en prins fra Egypts land, og jeg vil sette frykt i Egypts land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge avgudene, og få dem til å opphøre i Nof; en fyrste fra Egyptens land skal ikke være mer. Jeg vil spre frykt i Egyptens land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: 'I will destroy idols, and I will put an end to worthless images in Memphis. There will no longer be a prince in Egypt, and I will fill the land with fear.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Jeg skal ødelegge avgudene og få de falske gudene til å opphøre fra Nof, og en hersker fra Egyptens land skal det ikke lenger være. Jeg skal sende frykt over Egyptens land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene deres til å opphøre fra Nof; og en fyrste fra Egypt land skal ikke finnes mer: og jeg vil gi frykt i Egypts land.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; I will destroy the idols, and cause their images to cease out of Noph; there will be no more a prince of the land of Egypt: I will put a fear in the land of Egypt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Yahweh: Jeg vil også ødelegge avgudene, og jeg vil få bildene til å slutte fra Memphis; og det skal ikke være flere fyrster fra Egypt; og jeg vil sette frykt i Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Jeg ødelegger avgudene, og fjerner de tomme tingene fra Nof, en fyrste i Egypt vil ikke lenger være, og jeg gir frykt i Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Jehova: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Memfis; det skal ikke mer være en fyrste fra Egyptens land: og jeg skal legge frykt i Egyptens land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: I tillegg til dette, vil jeg gi opp bildene til ødeleggelse og gjøre slutt på de falske gudene i Nof; aldri igjen vil det være en hersker i Egyptens land: og jeg vil sette frykt i Egyptens land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thus saieth the LORDE God: I will destroye the Idols, and brynge the ymages of Noph to an ende. There shal no more be a prynce of Egypte, and a fearfulnesse will I sende in to the Egipcians londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord God, I will also destroy the idoles, and I will cause their idoles to cease out of Noph, and there shall be no more a prince of the land of Egypt, and I will send a feare in the land of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus sayth the Lorde God, I will destroy the idoles, and bring the images of Noph to an end: there shal no more be a prince of Egypt, and a fearfulnesse wil I send into the Egyptians lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause [their] images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: And -- I have destroyed idols, And caused vain things to cease from Noph, And a prince of the land of Egypt there is no more, And I give fear in the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: In addition to this, I will give up the images to destruction and put an end to the false gods in Noph; never again will there be a ruler in the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis; and there shall be no more a prince from the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: I will destroy the idols, and put an end to the gods of Memphis. There will no longer be a prince from the land of Egypt; so I will make the land of Egypt fearful.

Henviste vers

  • Sak 10:11 : 11 Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne.
  • Jer 2:16 : 16 Selv Nofs og Tahpanhes' barn skal slå deg ovenfra.
  • Jer 46:14 : 14 Forkynn i Egypt og la det høres i Migdol, i Nof og i Tahpankhes. Si: Stå fram og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.
  • Jer 46:25 : 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.
  • Esek 29:14-15 : 14 Jeg vil vende Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros-landet, til deres opprinnelige bosted, og der skal de være et ydmyket rike. 15 Det skal være mer ydmyket enn de andre rikene og skal ikke heve seg over folkene igjen. Jeg vil gjøre dem små, så de ikke skal herske over folkene.
  • Hos 9:6 : 6 Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.
  • Sef 2:11 : 11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.
  • Jer 43:12-44:1 : 12 Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred. 13 Han skal knuse støttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og brenne opp husene til Egypts guder med ild. 1 Det ord som kom til Jeremias om alle jødene som bodde i Egyptens land, i Migdol, Tahpanhes, Nof og i Pathros, sa:
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg det? De er forskrekket, de vender tilbake, og deres sterke menn er knust. De flykter uten å se seg tilbake, det er frykt på alle kanter, sier Herren.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.
  • Jes 19:1-9 : 1 Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem. 2 Jeg vil sette egypter mot egypter, og de skal kjempe, bror mot bror, nabo mot nabo, by mot by, rike mot rike. 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne. 4 Jeg vil overgi egypterne i harde herskeres hender, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket. 6 Elvene skal minke, de dype strømmer skal forsvinne og tørke; siv og tang skal visne. 7 Papyrussiv ved elven, ja, ved bredden, og all sådd ved elven skal tørkes ut, blåses bort og ikke være mer. 8 Fiskerne skal sørge, og alle som kaster krok i elven skal klage, og de som sprer garn i vannet, skal visne. 9 De som lager fint lin, skal bli beskjemmet, og de som vever hvitt tøy. 10 De som jobber for lønn ved de stille innsjøene skal knuses sammen med sine grunnvoller. 11 Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger? 12 Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne. 14 Herren har blandet en forvirret ånd blant dem, og de har villedet Egypten i alle deres gjerninger, som en drukken mann som sjangler i sin oppkast. 15 Egypten skal ikke ha noe å gjøre som hodet eller halen, palmeskuddet eller sivet kan gjøre. 16 På den dagen skal egypterne være som kvinner, skremt og redde for Herrens, hærskarenes Guds, løftede hånd.
  • Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den tiden, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg vil utrydde avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal huskes, og også profetene og den urene ånd vil jeg få til å forsvinne fra landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 30:14-16
    3 vers
    83%

    14Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og utføre mine dommer i No.

    15Jeg vil øse min vrede over Sin, Egyptens sterke by, og utslette folkemengden i No.

    16Jeg vil sette ild på Egypt, Sin skal lide mye nød, No skal brytes til stykker, og Nof skal ha daglige fiender.

  • Esek 30:6-12
    7 vers
    81%

    6Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal også falle. Dets stolte styrke skal synke. Fra Sienes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud.

    7De skal ødelegges midt blant de ødelagte land, og byene skal ligge blant de ødelagte byene.

    8De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.

    9Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil få slutten på Egypts rikdom ved Nebukadnesar, kongen av Babels hånd.

    11Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.

    12Jeg skal tørke ut kanalene og gi landet i de ondskapsfulles hånd, og ødelegge landet og alt det har ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 29:8-14
    7 vers
    78%

    8Derfor sier Herren Gud slik: Se, jeg lar sverdet komme over deg, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr fra deg.

    9Egyptens land skal bli til ruiner og en ødslig ødemark; de skal forstå at jeg er Herren, fordi han sa: Elven er min, jeg har skapt den.

    10Derfor, se, jeg vil komme til deg og elvene dine, og gjøre Egyptens land til fullstendig øde ørkener, fra Migdol til Syene og til Kusj' grense.

    11Ingen menneskefot skal gå gjennom det, heller ikke dyrefot, og det skal ikke bebos på førti år.

    12Jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark blant de herjede lande og byene til en ruinhaug blant de ødelagte byene i førti år; og jeg vil spre egypterne blant folkene, og spre dem i landene.

    13For så sier Herren Gud: Når førti år er gått, vil jeg samle egypterne fra folkene der de har vært spredt.

    14Jeg vil vende Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til Patros-landet, til deres opprinnelige bosted, og der skal de være et ydmyket rike.

  • Esek 30:18-19
    2 vers
    76%

    18I Takpankes skal dagen bli mørk når jeg knuser Egypts åk der, og dens stolte styrke skal opphøre. En sky skal dekke byen, og dens døtre skal gå i fangenskap.

    19Jeg vil utføre mine dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 32:15
    76%

    15Når jeg gjør Egypt til en ødemark og landet tomt for alt det har vært, når jeg slår alle dets innbyggere, skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 46:25
    75%

    25Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sier: Se, jeg hjemsøker Amons by og farao og Egypt og deres guder og deres konger, ja, farao og dem som stoler på ham.

  • Esek 32:12-13
    2 vers
    75%

    12Jeg vil la din store folkemengde falle ved de mektiges sverd, de som er alle fryktet blant nasjonene; de skal ødelegge Egypts stolthet, så hele folket ditt omkommer.

    13Jeg vil utrydde alle dyrene dine ved mange vann, og ingen menneskefot skal røre dem mer, heller ikke noen dyrefot.

  • Esek 30:22-26
    5 vers
    74%

    22Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg skal få sverdet til å falle ut av hans hånd.

    23Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem ut i landene.

    24Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann.

    25Jeg vil styrke kongen av Babels armer, men faraos armer skal falle. De skal vite at jeg er Herren når jeg gir mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han retter det mot Egyptens land.

    26Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem bort i landene. De skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 43:12-13
    2 vers
    74%

    12Jeg vil tenne en ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem opp og føre dem bort som fanger. Han skal ikle seg Egypt like lett som en hyrde ikler seg sin kappe, og dra bort derfra i fred.

    13Han skal knuse støttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og brenne opp husene til Egypts guder med ild.

  • Jes 19:3-4
    2 vers
    73%

    3Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.

    4Jeg vil overgi egypterne i harde herskeres hender, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 46:19-20
    2 vers
    73%

    19Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der.

    20Egypt er en vakker kvige, men en slakter kommer fra nord.

  • Jes 19:1
    73%

    1Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.

  • Esek 23:27
    72%

    27Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.

  • Jer 46:8
    72%

    8Egypt stiger opp som en elv, og hans vann beveger seg som floder. Han sier: Jeg vil stige opp, dekke landet og ødelegge byen og de som bor der.

  • Mika 5:13
    72%

    13Og jeg vil rive bort dine lunder fra din midte og ødelegge dine fiender.

  • Jer 44:13
    72%

    13Jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg straffet Jerusalem, med sverdet, sulten og sykdom.

  • Esek 32:31-32
    2 vers
    72%

    31Farao skal se dem og finne trøst med hele sin folkemengde, nemlig Farao og hele hans hær, drept ved sverd, sier Herren Gud.

    32Jeg vil spre min frykt i de levendes land; slik skal Farao og hele hans folkemengde ligge blant de uomskårne, de drepte ved sverd, sier Herren Gud.

  • Esek 30:4
    72%

    4Et sverd skal komme over Egypt, og det vil skape skrekk i Egypts land når de drepte faller. De skal ta alt dets rikdom, og grunnvollene vil bli revet ned.

  • Jer 46:13
    72%

    13Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, Babylons konge, skulle komme og slå Egyptens land:

  • Jes 19:17-18
    2 vers
    71%

    17Judalandet skal være til skrekk for egypterne; hver gang noen tenker på det, skal de frykte for Herrens, hærskarenes Guds, råd som er besluttet mot dem.

    18På den dagen skal det være fem byer i Egypten som taler Kanaans språk og sverger ved Herren, hærskarenes Gud; en av dem skal kalles «Ir Ha-Heres».

  • Esek 29:2-3
    2 vers
    71%

    2Menneskesønn! Vend ansiktet ditt mot Farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt.

    3Tal, og du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over deg, Farao, konge av Egypt! Du store drage som ligger midt i elvene dine, du som sier: Min elv er min, jeg har skapt den for meg selv.

  • Jes 19:15
    71%

    15Egypten skal ikke ha noe å gjøre som hodet eller halen, palmeskuddet eller sivet kan gjøre.

  • Esek 29:6
    71%

    6Alle innbyggerne i Egypt skal forstå at jeg er Herren, fordi de har vært en svak støtte for Israels hus.

  • Esek 26:13
    70%

    13Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.