Esekiel 33:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det skjedde i det tolvte året, i den tiende måneden, på den femte dagen etter at vi var bortført, at en som hadde flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er tatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tolvte året av vår eksil, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: «Byen er erobret.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en flyktning fra Jerusalem til meg og sa: Byen er falt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem kom til meg og sa: Byen er slått.

  • Norsk King James

    Og det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde rømt fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det tolvte året av vår landflyktighet, på den femte dagen i den tiende måneden, kom en som hadde reddet seg fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er erobret.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a fugitive from Jerusalem came to me and said, 'The city has fallen!'

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skjedde i vårt tolvte fangenskapsår, i den tiende måneden, på den femte dagen, at en som var flyktet fra Jerusalem kom til meg og sa: 'Byen er rammet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, kom en som hadde sluppet unna fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er ødelagt.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden, på den femte dagen, kom en som hadde flyktet fra Jerusalem til meg og sa: 'Byen er tatt.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skjedde i det tolvte året av vår bortførelse, i den tiende måneden på den femte dagen i måneden, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: ‘Byen er falt.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag i måneden, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er inntatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde i det tolvte året av vårt fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dag, at en som hadde flyktet fra Jerusalem, kom til meg og sa: 'Byen er blitt slått.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det kom til å skje i det tolvte året, på den tiende måneden, den femte i måneden, av vår landflyktighet, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er blitt inntatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde i det tolvte året av vår fangenskap, i den tiende måneden, på den femte dagen i måneden, at en som hadde sluppet unna fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er nedslått.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tolvte året etter vårt fangenskap, i den tiende måned på den femte dag i måneden, kom en som hadde rømt fra Jerusalem til meg og sa: Byen er tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the twelfth{H8147} year{H8141} of our captivity,{H1546} in the tenth{H6224} [month], in the fifth{H2568} [day] of the month,{H2320} that one that had escaped{H6412} out of Jerusalem{H3389} came{H935} unto me, saying,{H559} The city{H5892} is smitten.{H5221}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the twelfth{H8147}{H6240} year{H8141} of our captivity{H1546}, in the tenth{H6224} month, in the fifth{H2568} day of the month{H2320}, that one that had escaped{H6412} out of Jerusalem{H3389} came{H935}{(H8804)} unto me, saying{H559}{(H8800)}, The city{H5892} is smitten{H5221}{(H8717)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the xij. yeare, the v. daye of the x. Moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: ye cite is destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the twelfth year -- in the tenth `month', in the fifth of the month -- of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth `month', in the fifth `day' of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been struck.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Fall of Jerusalem In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, a refugee came to me from Jerusalem saying,“The city has been defeated!”

Henviste vers

  • 2 Kong 25:10 : 10 Hele kaldeernes hær, under lederen av livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem.
  • Esek 1:2 : 2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,
  • Esek 24:26-27 : 26 på den dagen skal han som unnslapp komme til deg og fortelle det i dine ører. 27 På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.
  • Esek 32:1 : 1 Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:
  • Esek 40:1 : 1 I det tjuefemte året etter at vi ble bortført, i årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, var Herrens hånd over meg og førte meg dit.
  • 2 Krøn 36:17-21 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender. 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon. 19 De brente ned Guds hus og rev ned Jerusalems murer, brente alle palassene med ild, og ødela alt av verdi. 20 Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten. 21 For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.
  • Jer 39:1-8 : 1 I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen. 3 Alle babylonernes fyrster kom inn og satte seg i den midterste porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de andre babylonernes fyrster. 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham. 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept. 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel. 8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.
  • Jer 52:4-9 : 4 I det niende året av hans kongedømme, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde skanser rundt den. 5 Så ble byen beleiret til kong Zedekias' ellevte år. 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet. 7 Da brøt de gjennom byen, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot ødemarken. 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham. 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag. 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden—det gir det nittende året av Nebukadnesars regjering—kom Nebusaradan, høvdingen for livvakten som sto for kongen av Babels ansikt, til Jerusalem. 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja alle store hus ble brent med ild. 14 Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.
  • 2 Kong 24:4-7 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi. 5 Men det som ellers er å si om Jojakims handlinger og alt han gjorde, er det ikke nedskrevet i Judas kongers krønike? 6 Og Jojakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 7 Kongen av Egypt dro ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt landet fra Egyptens bekk til elven Eufrat.
  • 2 Kong 25:4 : 4 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som vender mot kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Og kongen dro veien til ødemarken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:1
    85%

    1 I det tjuefemte året etter at vi ble bortført, i årets begynnelse, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble ødelagt, var Herrens hånd over meg og førte meg dit.

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    81%

    22 Herrens hånd var over meg om kvelden før han som hadde flyktet kom, og han åpnet min munn til hun kom om morgenen, og da var jeg ikke stum lenger.

    23 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 1:3
    80%

    3 Det skjedde også i dagene til Jojakin, sønn av Josjia, kongen av Juda, helt til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, frem til Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

  • Esek 26:1
    79%

    1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 24:1
    79%

    1 Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dag i måneden, og sa:

  • Esek 1:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og det skjedde i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dag i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved Kebar-elven, at himlene ble åpnet, og jeg så Guds syner.

    2 På den femte dagen i måneden, i det femte året etter at kong Jojakin ble bortført,

  • Esek 31:1
    78%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dag i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 39:1-2
    2 vers
    78%

    1 I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

    2 I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen.

  • Esek 29:17
    78%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 32:17
    76%

    17 Det skjedde i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 30:20
    76%

    20 Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 52:12
    76%

    12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden—det gir det nittende året av Nebukadnesars regjering—kom Nebusaradan, høvdingen for livvakten som sto for kongen av Babels ansikt, til Jerusalem.

  • 2 Kong 25:8
    76%

    8 I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar av Babylon, kom Nebusaradan, lederen av livvakten og kongens tjener, til Jerusalem.

  • Esek 29:1
    76%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden på den tolvte dag i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Jer 52:4-6
    3 vers
    76%

    4 I det niende året av hans kongedømme, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde skanser rundt den.

    5 Så ble byen beleiret til kong Zedekias' ellevte år.

    6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.

  • 2 Kong 25:1-3
    3 vers
    75%

    1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom sammen med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

    2 Slik ble byen beleiret inntil kong Sidkias ellevte år.

    3 På den niende dagen i den fjerde måneden var det hungersnød i byen, og det var ikke brød til folket i landet.

  • Esek 32:1
    75%

    1 Det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 8:1
    75%

    1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.

  • Jer 32:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda; det var det attende året til Nebukadnesar.

  • Esek 20:1
    74%

    1 Det skjedde i det syvende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av Israels eldste kom for å søke råd fra Herren, og de satte seg foran meg.

  • Jer 28:1
    74%

    1 Og det skjedde i det samme året, i begynnelsen av Zedekias, kongen av Juda, sitt rike, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, snakket til meg i Herrens hus, foran øynene til prestene og hele folket, og sa:

  • Esek 12:21
    74%

    21 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 Jeg kom til de bortførte ved Tel-Abib, som bodde ved Kebar-elven, og jeg satt hos dem som bodde der; jeg satt der i syv dager, lamslått blant dem.

    16 Da det hadde gått syv dager, kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 11:25
    74%

    25 Jeg fortalte de bortførte alle Herrens ord som Han hadde vist meg.

  • Esek 12:8
    73%

    8 Herrens ord kom til meg neste morgen, og sa:

  • Jer 42:7
    73%

    7 Det skjedde etter ti dager at Herrens ord kom til Jeremia.

  • Esek 21:1
    73%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 29:20
    73%

    20 Men hør Herrens ord, alle dere bortførte som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:

  • Esek 21:8
    73%

    8 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Dan 1:1
    72%

    1 I det tredje året av Jojakims regjering som konge av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 40:1
    72%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, kommandanten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama. Jeremia ble funnet bundet blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Esek 11:14
    72%

    14 Da kom Herrens ord til meg, og han sa:

  • Esek 17:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    12 Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.

  • Jer 52:31
    72%

    31 I det trettisyvende året etter at Jojakin, Juda konge, var bortført, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode opp og satte ham fri fra fengselet.

  • Esek 33:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 22:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 36:9
    72%

    9 I det femte året til Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, i den niende måneden, ble det angitt en faste for Herrens åsyn for alt folket i Jerusalem og for alle som var kommet fra byene i Juda.

  • Jer 21:7
    72%

    7 Deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere, og folket, de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og sult, i hånden til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i hånden til deres fiender og de som jakter på deres liv; han skal slå dem med sverd, han skal ikke spare dem, ikke skåne dem, og ikke vise barmhjertighet.

  • Esra 8:31
    72%

    31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.

  • 2 Kong 25:27
    72%

    27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp Jojakins, Judas konges, hode fra fangenskapshuset i det året han ble konge.

  • Sak 6:9
    72%

    9 Herrens ord kom til meg og sa: