Esekiel 40:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så kom han til porten som vendte mot østlig retning, og han gikk opp trinnene. Han målte portens dørterskel, som var én stav i bredden, og den andre dørterskelen var også én stav i bredden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom han til porten som vender mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: den var én stang bred. Den andre terskelen ved porten var også én stang bred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: én stang i bredden. Den andre terskelen målte også én stang i bredden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han til porten som vendte mot øst, gikk opp trappene og målte portens terskel: ett rør i bredde; og den andre terskelen: ett rør i bredde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, steg opp trinnene, og målte terskelen til porten: én reed i bredde, også terskelen: én reed.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.

  • Norsk King James

    Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trappen der, og målte terskelen av porten, som var én alen bred; og den andre terskelen av porten, som også var én alen bred.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene. Han målte dørterskelen til porten; den var én stav bred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter gikk han til porten som vender mot øst, steg opp trappene og målte terskelen ved porten, som var én stokk bred; og den andre terskelen ved porten var også én stokk bred.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk han til porten som vendte mot øst, og gikk opp trinnene, og målte dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde; og den andre dørterskelen til porten, som var en stokk i bredde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så gikk han til porten som vendte mot øst. Han gikk opp trappen og målte dørterskelen til porten, én målestang bred, og den andre terskelen én målestang bred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he went to the gateway that faced east, climbed its steps, and measured the threshold of the gate as one rod wide.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter gikk han til porten som vendte mot øst, og han steg opp trinnene. Han målte terskelen ved porten: en målestang bred, og den andre terskelen: en målestang bred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter kom han til porten som vender mot øst, gikk opp trappen der, og målte portens terskel, som var en reed bred; og den andre terskelen av porten, som var en reed bred.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he went to the gateway facing east and went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one reed wide, and the other threshold was also one reed wide.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom han til porten som vender mot øst, og gikk opp trinnene; og han målte terskelen til porten, én rørs bredde; og den andre terskelen, én rørs bredde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så gikk han inn gjennom porten som vender mot øst, og han gikk opp trappene og målte terskelen til porten, én stokk bred, og selv terskelen var én stokk bred.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom han til porten som vender mot øst, og han gikk opp trinnene der; og han målte portens terskel, en rør bred; og den andre terskelen, en rør bred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom han til inngangen som vender mot øst, og gikk opp etter trappen; og han målte dørterskelen, én stang bred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came he vnto the eastdore, and wente vp the stares, & measured the postes of the dore: wherof euery one was a meterodde thicke. Euery chambre was a meterodde longe and brode:

  • Geneva Bible (1560)

    Then came he vnto the gate, which looketh towarde the East, and went vp the stayres thereof, and measured the poste of the gate, which was one reede broade, and the other poste of the gate, which was one reede broade.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came he to the gate which loketh toward the east, and went vp the staires therof, and measured the post of the gate one cane broade, and the other post of the gate one cane broade.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, [which was] one reed broad; and the other threshold [of the gate, which was] one reed broad.

  • Webster's Bible (1833)

    Then came he to the gate which looks toward the east, and went up the steps of it: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he cometh in unto the gate whose front `is' eastward, and he goeth up by its steps, and he measureth the threshold of the gate one reed broad, even the one threshold one reed broad,

  • American Standard Version (1901)

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

  • American Standard Version (1901)

    Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he came to the doorway looking to the east, and went up by its steps; and he took the measure of the doorstep, one rod wide.

  • World English Bible (2000)

    Then came he to the gate which looks toward the east, and went up its steps: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate as 10½ feet deep.

Henviste vers

  • Esek 8:16 : 16 Han førte meg inn i Herrens hus' indre forgård, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel, vendt mot øst, og de tilba solen i øst.
  • Esek 43:1 : 1 Han førte meg til porten som vender mot øst.
  • Esek 40:20 : 20 Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.
  • Esek 11:1 : 1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til østporten ved Herrens hus, den som vender mot øst, og se, ved portens inngang var det femogtyve menn. Blant dem så jeg Jaasanja, Asjurs sønn, og Pelatja, Benajas sønn, folkets ledere.
  • Esek 40:5 : 5 Og se, en mur gikk rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestav på seks alen (hvor hver alen var en vanlig alen + en håndsbredd). Han målte bygningens bredde til én stav og høyden til én stav.
  • Esek 40:7 : 7 Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.
  • Esek 10:18 : 18 Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene.
  • 1 Kong 6:8 : 8 Døren til den midterste etasjen var på høyre side av huset, og man gikk opp spiraltrapper til den midterste etasje og videre til den tredje.
  • 1 Krøn 9:18 : 18 De var inntil da ved kongeporten mot øst, disse portvoktere fra levi sønner.
  • 1 Krøn 9:24 : 24 Disse portvaktene var plassert mot de fire himmelretninger: øst, vest, nord og sør.
  • Neh 3:29 : 29 Zadok, Immers sønn, gjorde ferdig delen rett overfor sitt hus etter ham; Sjemaja, Sejanjas sønn, portvokteren for Østporten, gjorde det etter ham.
  • Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
  • Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Ben-Hinnoms dal, som ligger utenfor Solporten, og rop der ut de ordene jeg vil tale til deg.
  • Esek 40:26 : 26 Oppgangen til den hadde syv trinn, og inngangspartiet til den var foran trinnene, og det var palmer på den, én på denne siden og én på den andre siden på dens øvre dørtrin.
  • Esek 43:8 : 8 Når de setter sin dørstokk ved siden av min dørstokk, og sin dørkarm ved siden av min dørkarm, kun med en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
  • Esek 44:1 : 1 Han førte meg tilbake til helligdommens ytterste port som vender mot øst, og den var lukket.
  • Esek 46:1-2 : 1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården, den som vender mot øst, skal være lukket de seks arbeidsdagene; men på sabbatsdagen skal den åpnes, og på nymånedagen skal den også åpnes. 2 Fyrsten skal komme inn fra portens forhall utenfra og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal ofre hans brennoffer og takkoffer, og han skal tilbe på dørterskelen i porten og deretter gå ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.
  • Esek 46:12 : 12 Når fyrsten ønsker å gi en frivillig brennoffer eller takkoffer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal ofre sitt brennoffer og sine takkoffer som på sabbatsdagen, og gå ut. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.
  • Esek 47:1 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, det rant vann ut fra under dørterskelen mot øst. Husets front vendte mot øst, og vannet strømmet ut fra undersiden, fra husets høyre side, sørover ved alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:7-15
    9 vers
    90%

    7Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.

    8Og han målte inngangspartiet innvendig, én stav.

    9Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.

    10Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.

    11Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen.

    12Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.

    13Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.

    14Han lagde de øvre dørtrinnene seksti alen, rett til forgårdens øvre dørtrin, rundt hele porten.

    15Fra portens framside, der inngangen er, til inngangspartiets framside, mot den indre port, målte han femti alen.

  • Esek 40:32-37
    6 vers
    86%

    32Han førte meg mot øst til den indre forgård, og han målte åt disse målene porten.

    33Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene, og det var vinduer på dem og også på dens inngangspartier rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

    34Dens inngangspartier vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, én på denne og én på den andre siden, og oppgangen til den var åtte trappetrinn.

    35Han førte meg til porten som vendte mot nord, og han målte den som den andre porten.

    36Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var tilsvarende, og det var vinduer rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

    37Dens øvre dørtrin vendte mot den ytre forgård, og det var palmer på dens øvre dørtrin, på denne og på den andre siden, og oppgangen til den var åtte trappetrinn.

  • Esek 40:5
    85%

    5Og se, en mur gikk rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestav på seks alen (hvor hver alen var en vanlig alen + en håndsbredd). Han målte bygningens bredde til én stav og høyden til én stav.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    84%

    47Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.

    48Han førte meg til husets inngangshal, og han målte inngangshalens øvre dørtrin, fem alen på hver side, og portens bredde var tre alen på hver side.

    49Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.

  • Esek 41:1-3
    3 vers
    84%

    1Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.

    2Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

    3Deretter gikk han inn og målte døra øverst, to alen, selve døren seks alen og bredden på døren syv alen.

  • Esek 40:17-24
    8 vers
    83%

    17Han førte meg til den ytre forgården, og se, der var det kamre og et gulv lagt i forgården rundt omkring; det var tretti kamre på gulvet.

    18Det var et gulv ved portenes side, tvers mellom portenes lengde; det var det nedre gulvet.

    19Han målte bredden fra framsiden av den nedre porten foran til den indre forgård utvendig, hundre alen mot øst og mot nord.

    20Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.

    21Dens kamre var tre på denne siden og tre på den andre siden, og dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var etter den første portens mål; femti alen var lengden og tjuefem alen bredden.

    22Dens vinduer og inngangspartier og palmer var etter målene på porten som vendte mot øst, og man gikk opp syv trinn til den, og dens inngangsparti var foran dem.

    23Porten til den indre forgård vendte mot nord og mot øst, og han målte fra den ene porten til den andre hundre alen.

    24Han førte meg mot sør, og se, det var en port der som vendte sørover, og han målte dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene.

  • Esek 40:27-29
    3 vers
    83%

    27Og porten til den indre forgård på sørsiden målte han fra den ene porten til den andre hundre alen.

    28Han førte meg inn i den indre forgård ved sørporten, og han målte den sørporten etter disse målene.

    29Han målte dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier etter disse målene, og det var vinduer på dem og også på dens inngangspartier rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

  • Esek 42:15-19
    5 vers
    81%

    15Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

    16Han målte siden mot øst med målerøret, fem hundre rørlengder rundt.

    17Han målte siden mot nord, fem hundre rørlengder rundt.

    18Han målte siden mot sør, fem hundre rørlengder med målerøret.

    19Han gikk rundt til siden mot vest og målte fem hundre rørlengder med målerøret.

  • Esek 40:3
    81%

    3Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

  • Esek 41:5
    78%

    5Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    77%

    1Han førte meg til den ytterste forgården langs veien mot nord, til kammeret som lå rett overfor den avgrensede plassen og bygningen mot nord.

    2Det lå foran den hundre alen lange fasaden mot nord, og bredden var femti alen.

  • Esek 41:8
    77%

    8Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.

  • Esek 43:1
    77%

    1Han førte meg til porten som vender mot øst.

  • Esek 41:17
    77%

    17Fra toppen av døren til det innerste huset og utenfor, på hver vegg rundt både innvendig og utvendig, etter de samme målene.

  • Esek 41:15
    77%

    15Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.

  • Esek 41:12
    76%

    12Bygningen foran det avskilte området i vest var syttifem alen bred, med vegger fem alen tykke overalt, den var nitti alen lang.

  • Esek 42:4
    76%

    4Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord.

  • Åp 11:1
    75%

    1Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

  • Åp 21:15
    75%

    15Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren.