Esekiel 48:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det som er igjen på begge sider av det hellige området og byens eiendom, skal tilhøre fyrsten. Det vil strekke seg fra 25 000 alen øst og vest, mot hele landemerket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som blir igjen, skal være for fyrsten, på den ene siden og den andre av den hellige offergaven og byens eiendom, langs de 25 000 av offergaven fram mot østgrensen og vestover langs de 25 000 fram mot vestgrensen, inntil stammeområdene; der ligger den hellige offergaven, og tempelets helligdom skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som blir igjen, skal tilfalle fyrsten, på begge sider av den hellige offergaven og byens eiendom, foran de tjuefem tusen helt til grensen i øst og mot vest foran de tjuefem tusen helt til grensen i vest, parallelt med stammedelene. Den hellige offergaven og tempelets helligdom skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som blir igjen, skal tilhøre fyrsten, på den ene og den andre siden av den hellige gaven og byens eiendom—foran de tjuefem tusen av gaven fram til østgrensen og mot vest foran de tjuefem tusen fram til vestgrensen—parallelt med stammedelene. Den hellige gaven og tempelets helligdom skal være i midten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det som blir til overs, skal tilhøre fyrsten, med en del på hver side av det hellige offerområdet og byens eiendom, langs tjuefemtusen alen mot østgrensen og tjuefemtusen alen mot vestgrensen, parallelt med de andre delene. Det hellige offerområdet og det Himmelske tempelet skal være midt i dette.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som er igjen, skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre av den hellige offergaven, og av byens eiendom, mot østens grense fem og tjue tusen av offeret, og mot vest fem og tjue tusen mot vestens grense, mot delene for fyrsten: det skal være den hellige offergaven, og husets helligdom skal være midt i den.

  • Norsk King James

    Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av den hellige offringen, og av eiendommen til byen, overfor de femogtyve tusen av offringen mot østgrensen, og vestover overfor de femogtyve tusen mot vestgrensen, overfor delene til fyrsten; og det skal være den hellige offringen; og helligdommen til huset skal være midt i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det som er igjen skal være for fyrsten, på hver side av den hellige offergaven og eiendommen til byen, overfor de tjuefem tusen av offergaven mot østgrensen og vestgrensen, med de tilstøtende deler som tilhører fyrsten. Den hellige offergaven og tempelhelligdommen skal være midt i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og den andre av den hellige ofringen og av byens eiendom, mot østgrensen overfor tjuefemtusen av ofringen mot østgrensen og mot vest overfor tjuefemtusen mot vestgrensen, overfor delene for prinsen, og det skal være ofringen; og helligdommen i huset skal være midt i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og resten skal tilhøre fyrsten, både på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens område – mot de 25 000 ved den østlige grensen og de 25 000 ved den vestlige grensen, til fyrstens andel; dette skal være den hellige offergaven, og Herrens helligdom skal være midt i det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og restene skal være for fyrsten, på den ene siden og den andre av den hellige ofringen og av byens eiendom, mot østgrensen overfor tjuefemtusen av ofringen mot østgrensen og mot vest overfor tjuefemtusen mot vestgrensen, overfor delene for prinsen, og det skal være ofringen; og helligdommen i huset skal være midt i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som er igjen, skal tilhøre fyrsten, og det skal ligge på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra 25 000 alen mot øst og til grensen mot vest, parallelt med de andre delene. Dette tilhører fyrsten, og det hellige området og Herrens tempel skal ligge midt i det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remaining land on both sides of the holy contribution and the city property will belong to the prince. It will extend eastward to the border and westward to the border, equal to the portions of the tribes. The holy contribution and the sanctuary of the temple will be in its midst.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det som er til overs mot øst og vest av det hellige offerområdet og byens eiendom, skal være for fyrsten. Området østover skal strekke seg til 25 000 alen mot øst, og vestover til 25 000 alen mot vest, parallelt med de andre områdene, og under fyrstens styre. Det hellige offerområdet og tempelhelligdommen skal være midt i det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av den hellige gaven, og av byens eiendom, overfor de femogtyve tusen av gaven mot østgrensen, og vestover overfor de femogtyve tusen mot vestgrensen, overfor delene for fyrsten: og det skal være den hellige gaven; og helligdommen i huset skal være midt i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remainder shall be for the prince, on one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city, opposite the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward opposite the twenty-five thousand toward the west border, opposite the portions for the prince: and it shall be the holy offering; and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre siden av det hellige offeret og byens eiendom; foran de tjuefem tusen av offeret mot østgrensen, og vestover foran de tjuefem tusen mot vestgrensen, tilsvarende delene, skal det være for fyrsten, og det hellige offeret og husets helligdom skal være midt i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og resten er for fyrsten, på denne siden og på den andre siden av heveofferet av den hellige delen, og av byens eiendom, foran de tjuefem tusen av heveofferet til østgrensen, og vestover, foran de tjuefem tusen til vestgrensen, mot fyrstens deler; og heveofferet av den hellige delen, og helligdommen til Herrens hus, er i midten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og resten skal være for fyrsten, på den ene siden og på den andre av den hellige offergaven og byens eiendom; foran de tjuefem tusen av offergaven mot østgrensen, og vestover foran de tjuefem tusen mot vestgrensen, tilsvarende delene, det skal være for fyrsten: og den hellige offergaven og husholdets helligdom skal være i midten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og resten skal være prinsens, på denne siden og på den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran de tjuefem tusen mot øst, så langt som østre grense, og mot vest, foran de tjuefem tusen, så langt som vestre grense, og av samme størrelse som delene; den vil være prinsens eiendom: og den hellige offergaven og det hellige sted i huset skal være midt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the residue{H3498} shall be for the prince,{H5387} on the one side and on the other of the holy{H6944} oblation{H8641} and of the possession{H272} of the city;{H5892} in front{H6440} of the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} of the oblation{H8641} toward the east{H6921} border,{H1366} and westward{H3220} in front{H6440} of the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} toward the west{H3220} border,{H1366} answerable{H5980} unto the portions,{H2506} it shall be for the prince:{H5387} and the holy{H6944} oblation{H8641} and the sanctuary{H4720} of the house{H1004} shall be in the midst{H8432} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the residue{H3498}{(H8737)} shall be for the prince{H5387}, on the one side and on the other of the holy{H6944} oblation{H8641}, and of the possession{H272} of the city{H5892}, over against{H6440} the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} of the oblation{H8641} toward the east{H6921} border{H1366}, and westward{H3220} over against{H6440} the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} toward the west{H3220} border{H1366}, over against{H5980} the portions{H2506} for the prince{H5387}: and it shall be the holy{H6944} oblation{H8641}; and the sanctuary{H4720} of the house{H1004} shall be in the midst{H8432} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The resydue vpon both the sydes of the Sanctuary and possession of the cite, shall belonge to the prynce, before the place of ye xxv.M. vnto the east ende, & before the place of ye xxv.M. westwarde, vnto the borders of ye cite: this shalbe ye prynces porcio. This shalbe the holy place, and the house of the Sanctuary shal stonde in the myddest.

  • Geneva Bible (1560)

    And the residue shalbe for the prince on the one side and on the other of the oblation of the Sanctuarie, and of the possession of the citie, ouer against the fiue and twentie thousand of the oblation toward the East border, and Westward ouer against the fiue and twentie thousande towarde the West border, ouer against shalbe for the portion of the prince: this shall be the holy oblation, and the house of the Sanctuarie shalbe in the middes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the residue shalbe for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the citie ouer against the fiue and twentie thousand of the oblation toward the east border: and westward ouer against the fiue and twentie thousand towarde the west border, ouer against shalbe the portion for the prince: this shalbe the holy oblation, and the house of the sanctuarie shalbe in the midst thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the residue [shall be] for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house [shall be] in the midst thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, answerable to the portions, it shall be for the prince: and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the residue `is' for the prince, on this side and on that side of the heave-offering of the holy `portion', and of the possession of the city, on the front of the five and twenty thousand of the heave-offering unto the east border, and westward, on the front of the five and twenty thousand on the west border, over-against the portions of the prince; and the heave-offering of the holy `portion', and the sanctuary of the house, hath been in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation and of the possession of the city; in front of the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince: and the holy oblation and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation and of the possession of the city; in front of the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward in front of the five and twenty thousand toward the west border, answerable unto the portions, it shall be for the prince: and the holy oblation and the sanctuary of the house shall be in the midst thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the rest is to be for the prince, on this side and on that side of the holy offering and of the property of the town, in front of the twenty-five thousand to the east, as far as the east limit, and to the west, in front of the twenty-five thousand, as far as the west limit, and of the same measure as those parts; it will be the property of the prince: and the holy offering and holy place of the house will be in the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    The residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, answerable to the portions, it shall be for the prince: and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The rest, on both sides of the holy allotment and the property of the city, will belong to the prince. Extending from the eight and a quarter miles of the holy allotment to the east border, and westward from the eight and a quarter miles to the west border, alongside the portions, it will belong to the prince. The holy allotment and the sanctuary of the temple will be in the middle of it.

Henviste vers

  • Esek 48:22 : 22 Fra levittenes eiendom, så vel som byens eiendom, midt i fyrstens område, skal det som ligger mellom Juda og Benjamins grenser tilhøre fyrsten.
  • Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Esek 45:7-8 : 7 For fyrsten skal det gis land på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra vestgrensen mot vest og fra østgrensen mot øst, likt for begge deler, fra den vestlige grensen til den østlige grensen. 8 Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.
  • Esek 48:8 : 8 På Judask grense, fra øst til vest, skal området til Herren være, 25 000 alen bredt, og i lengde som en av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal være midt i dette området.
  • Esek 48:10 : 10 Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:1-8
    8 vers
    88%

    1 Når dere fordeler landet som arv ved loddtrekning, skal dere avsette en del til Herren, som en hellig del av landet. Denne delen skal være 25 000 måleenheter lang og 10 000 bred, og den skal være hellig i hele sin omkrets.

    2 Av dette skal helligdommen ha et område på 500 måleenheter på hver side, firkantet rundt, med en tilleggsområde rundt på 50 alen.

    3 Fra dette målet skal du måle en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og innenfor dette skal helligdommen stå, det Allerhelligste.

    4 Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

    5 Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom.

    6 Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.

    7 For fyrsten skal det gis land på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra vestgrensen mot vest og fra østgrensen mot øst, likt for begge deler, fra den vestlige grensen til den østlige grensen.

    8 Dette skal være hans eiendom i landet i Israel, og mine fyrster skal ikke lenger undertrykke mitt folk, men gi Israels hus landet etter deres stammer.

  • Esek 48:22-23
    2 vers
    86%

    22 Fra levittenes eiendom, så vel som byens eiendom, midt i fyrstens område, skal det som ligger mellom Juda og Benjamins grenser tilhøre fyrsten.

    23 Resten av landet skal tilhøre stammene: Fra øst til vest skal Benjamin ha en del.

  • Esek 48:7-20
    14 vers
    83%

    7 Ved Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda ha sin del.

    8 På Judask grense, fra øst til vest, skal området til Herren være, 25 000 alen bredt, og i lengde som en av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal være midt i dette området.

    9 Til Herren skal det vigsles et område som er 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt.

    10 Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde.

    11 Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

    12 Dette skal være deres hellige område, fra det hellige landet ved levittenes grense.

    13 Levittene skal ha et område på 25 000 alen i lengde og 10 000 alen i bredde ved prestenes grense, slik at hele lengden blir 25 000 alen og bredden 10 000.

    14 De skal ikke selge eller bytte noe av dette, og ikke la noe av fruktbarheten i landet gå til andre, for det er helligt for Herren.

    15 De 5 000 alen som blir igjen i bredden, foran de 25 000, skal være til byen for bofolkning og forstaden, med byen i midten.

    16 Målene på byen skal være: nord 4 500 alen, sør 4 500, øst 4 500 og vest 4 500.

    17 Det skal være en forstad for byen, nord 250 alen, sør 250, øst 250 og vest 250.

    18 Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.

    19 De som tjener byen, skal arbeide fra alle Israels stammer.

    20 Hele området skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt, et kvadratisk område som skal helliggjøres som byens eiendom.

  • Esek 45:16-17
    2 vers
    74%

    16 Alle folk i landet skal være forpliktet til å bære dette offeret fram for fyrsten i Israel.

    17 Det skal pålegges fyrsten å ofre brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, på alle Israels hus' bestemte høytider; han skal sørge for syndofferet, matofferet, brennofferet og takkofferet for å gjøre soning for Israels hus.

  • Esek 48:29-31
    3 vers
    72%

    29 Dette er landet dere skal dele ut som arv til Israels stammer, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: Fra nord, med en lengde på 4 500 alen.

    31 Byens porter skal ha navn etter Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben, Juda og Levi.

  • Esek 46:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og fyrsten skal ikke ta av folkets arv for å undertrykke dem fra deres eiendom. Fra sin egen eiendom skal han la sine sønner arve, for at folket mitt ikke skal bli spredd, hver bort fra sin eiendom.

    19 Han førte meg inn ved inngangen ved portens side til helligdommens kammer for prestene, de som vender mot nord. Der var det en plass på hver side mot vest.

  • Esek 46:2
    70%

    2 Fyrsten skal komme inn fra portens forhall utenfra og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal ofre hans brennoffer og takkoffer, og han skal tilbe på dørterskelen i porten og deretter gå ut. Porten skal ikke lukkes før om kvelden.

  • Esek 46:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.

    8 Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennom portens forhall, og gå ut samme vei.

  • Esek 46:10-12
    3 vers
    69%

    10 Fyrsten skal gå inn midt blant dem når de går inn, og når de går ut, skal de gå ut sammen.

    11 Men på høytidene og de fastsatte tidene skal matofferet være en efa til hver okse, en efa til hver vær, og til lammene skal være hans frivillige gave, og olje, en hin til hver efa.

    12 Når fyrsten ønsker å gi en frivillig brennoffer eller takkoffer for Herren, skal porten som vender mot øst, åpnes for ham. Han skal ofre sitt brennoffer og sine takkoffer som på sabbatsdagen, og gå ut. Etter at han har gått ut, skal porten lukkes.

  • 4 Mos 35:5
    69%

    5 Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker.

  • Esek 48:34-35
    2 vers
    68%

    34 Mot vest, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Gad, Aser og Naftali.

    35 Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.

  • Esek 44:3
    68%

    3 Når det gjelder fyrsten, skal han sitte i den og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

  • Esek 45:22
    68%

    22 Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer.

  • Esek 42:20
    68%

    20 På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

  • Esek 46:16
    67%

    16 Så sier Herren Gud: Når fyrsten gir noen av sine sønner en gave, det er hans arv. Den samme skal være hans sønners eiendom til arv.

  • Esek 47:18
    67%

    18 Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

  • Esek 48:5
    67%

    5 Ved Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim ha sin del.

  • Esek 47:21
    67%

    21 Dette landet skal dere dele mellom dere, blant Israels stammer.

  • Esek 46:4
    67%

    4 Brennofferet, som fyrsten skal ofre for Herren på sabbatsdagen, skal være seks fullkomne lam og en fullkommen vær.

  • Neh 11:20
    67%

    20 Men resten av Israel, prestene og levittene, bodde i alle Judas byer, hver på sitt eget arvestykke.

  • Neh 11:1
    66%

    1 Folkets ledere bodde i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bestemme hvem som skulle bo i Jerusalem, den hellige byen, en av ti, mens de ni andre delene ble værende i byene rundt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.