Esekiel 48:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

På Judask grense, fra øst til vest, skal området til Herren være, 25 000 alen bredt, og i lengde som en av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal være midt i dette området.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal den offergaven dere skal gi, være 25 000 stenger i bredde, og i lengden som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden; og helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal offergaven være, den som dere skal bære fram: bredden tjuefem tusen, og lengden som én av delene fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Langs Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal den hellige gaven som dere skiller ut, være tjuefem tusen i bredde, og lengden som en av delene, fra øst til vest. Helligdommen skal ligge midt i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av Judas grense, fra øst til vest, skal det være et hellig område som dere skal gi som offergave; tjuefemtusen alen bredt og i lengde som de andre delene, fra øst til vest. Tempelet skal være plassert midt i dette området.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, fem og tjue tusen mål i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være midt i den.

  • Norsk King James

    Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, skal det være en offring som dere skal gi, med femogtyve tusen målinger i bredde, og i lengde lik en av de andre delene, fra øst til vest; og helligdommen skal være midt i den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved siden av Juda fra østgrensen til vestgrensen skal være det området som skal avsettes som en offergave. Den skal være tjuefem tusen bred, og lengden skal være som en av de andre delene fra østgrensen til vestgrensen, og tempelet skal være midt i den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være et offer som dere bringer – 25 000 i bredde, og lengden skal svare til de andre delene, fra østsiden til vestsiden; Herrens helligdom skal være midt imellom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være ofringen som dere skal bringe, på tjuefemtusen stengs bredde og i lengde som de andre delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to the territory of Judah, from the eastern border to the western border, shall be the portion you set apart as a special contribution, 25,000 cubits wide and as long as the portions from east to west; the sanctuary will be in the center of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sør for Juda, langs grensen fra øst til vest, skal det være et område som dere skal sette til side som en offergave til Herren. Det skal være 25 000 alen bredt og like langt som et av de andre stammeseksjonene, fra øst til vest. Helligdommen skal være i dette området.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • KJV 1769 norsk

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal det være gaven som dere skal gi, femogtyve tusen måleenheter i bredde, og i lengde som en av de andre delene, fra østsiden til vestsiden: og helligdommen skal være midt i den.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer of twenty-five thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offeret som dere skal ofre, tjuefem tusen i bredden og i lengden som én av delene, fra østsiden til vestsiden, og helligdommen skal være midt i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved grensen til Juda, fra øst til vest, er heveofferet som dere løfter opp, tjuefem tusen bredt og langt som ett av områdene, fra øst til vest; og helligdommen er i midten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved grensen til Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven som dere skal gi, tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som en av delene, fra østsiden til vestsiden. Helligdommen skal være i midten av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grensen av Juda, fra østsiden til vestsiden, skal være offergaven dere skal gi, tjuefem tusen bred, og så lang som én av delene, fra østsiden til vestsiden: og det hellige sted skal være midt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the borders of Iuda from the east parte vnto the west, ye shal set a syde one porcio of xxv.M. meteroddes longe and brode (like as another porcion from the east syde vnto the west,) wherin the Sanctuary shal stode.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the border of Iudah fro the East part vnto the West part shall be the offering which they shall offer of fiue and twentie thousande reedes broade, and of length as one of the other parts, from the East side vnto the Westside, and the Sanctuarie shalbe in the middes of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the borders of Iuda, from the east part vnto the west part, shalbe the offering which they shall offer of fiue and twentie thousand canes brode, and of length as one of the partes, from the east side vnto the west side: and the sanctuarie shalbe in the midst of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the offering which ye shall offer of five and twenty thousand [reeds in] breadth, and [in] length as one of the [other] parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Webster's Bible (1833)

    By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the border of Judah, from the east side unto the west side is the heave-offering that ye lift up, five and twenty thousand broad and long, as one of the parts, from the east side unto the west side: and the sanctuary hath been in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand `reeds' in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Judah, from the east side unto the west side, shall be the oblation which ye shall offer, five and twenty thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side unto the west side: and the sanctuary shall be in the midst of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the limit of Judah, from the east side to the west side, will be the offering which you are to make, twenty-five thousand wide, and as long as one of the parts, from the east side to the west side: and the holy place will be in the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    By the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer, twenty-five thousand [reeds] in breadth, and in length as one of the portions, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Next to the border of Judah from the east side to the west side will be the allotment you must set apart. It is to be eight and a quarter miles wide, and the same length as one of the tribal portions, from the east side to the west side; the sanctuary will be in the middle of it.

Henviste vers

  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
  • Jes 33:20-22 : 20 Se på Zion, feiringens by! Dine øyne skal se Jerusalem, en trygg bolig, som ikke skal flyttes. Ingen av dens teltplugger skal noen gang trekkes opp, og ingen av dens tau skal rives i stykker. 21 Men der skal Herren være opphøyet for oss, et sted med elver, med brede strømmer. Ingen båter skal roes der, ingen store skip skal passere. 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
  • Esek 45:1-6 : 1 Når dere fordeler landet som arv ved loddtrekning, skal dere avsette en del til Herren, som en hellig del av landet. Denne delen skal være 25 000 måleenheter lang og 10 000 bred, og den skal være hellig i hele sin omkrets. 2 Av dette skal helligdommen ha et område på 500 måleenheter på hver side, firkantet rundt, med en tilleggsområde rundt på 50 alen. 3 Fra dette målet skal du måle en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og innenfor dette skal helligdommen stå, det Allerhelligste. 4 Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen. 5 Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom. 6 Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.
  • Esek 48:21 : 21 Det som er igjen på begge sider av det hellige området og byens eiendom, skal tilhøre fyrsten. Det vil strekke seg fra 25 000 alen øst og vest, mot hele landemerket.
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.
  • Sak 2:11-12 : 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter. 12 For Herren, hærskarenes Gud, sier: 'Etter herlighet sendte Han meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører ved dere, rører ved Hans øyensten.'
  • 2 Kor 6:16 : 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
  • Ef 2:20-22 : 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
  • Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
  • Åp 21:22 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:9-13
    5 vers
    91%

    9Til Herren skal det vigsles et område som er 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt.

    10Dette hellige området skal være for prestene, som er viet av Sadoks etterkommere som trofast vokter mitt embete, når Israels barn kom bort fra meg, slik Levittene gjorde.

    11Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

    12Dette skal være deres hellige område, fra det hellige landet ved levittenes grense.

    13Levittene skal ha et område på 25 000 alen i lengde og 10 000 alen i bredde ved prestenes grense, slik at hele lengden blir 25 000 alen og bredden 10 000.

  • Esek 48:5-7
    3 vers
    85%

    5Ved Manasses grense, fra øst til vest, skal Efraim ha sin del.

    6Ved Efraims grense, fra øst til vest, skal Ruben ha sin del.

    7Ved Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda ha sin del.

  • Esek 45:1-7
    7 vers
    84%

    1Når dere fordeler landet som arv ved loddtrekning, skal dere avsette en del til Herren, som en hellig del av landet. Denne delen skal være 25 000 måleenheter lang og 10 000 bred, og den skal være hellig i hele sin omkrets.

    2Av dette skal helligdommen ha et område på 500 måleenheter på hver side, firkantet rundt, med en tilleggsområde rundt på 50 alen.

    3Fra dette målet skal du måle en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og innenfor dette skal helligdommen stå, det Allerhelligste.

    4Dette skal være en hellig del av landet. Den skal tilhøre prestene som tjener i helligdommen, de som kommer nær for å tjene Herren. Dette skal være deres område for hus og en helligdom for helligdommen.

    5Det skal også være en lengde på 25 000 og en bredde på 10 000, og det skal tilhøre levittene, som tjener i Tempelet, som deres eiendom, som rommer 20 rom.

    6Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.

    7For fyrsten skal det gis land på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra vestgrensen mot vest og fra østgrensen mot øst, likt for begge deler, fra den vestlige grensen til den østlige grensen.

  • Esek 48:20-21
    2 vers
    82%

    20Hele området skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt, et kvadratisk område som skal helliggjøres som byens eiendom.

    21Det som er igjen på begge sider av det hellige området og byens eiendom, skal tilhøre fyrsten. Det vil strekke seg fra 25 000 alen øst og vest, mot hele landemerket.

  • Esek 48:15-18
    4 vers
    81%

    15De 5 000 alen som blir igjen i bredden, foran de 25 000, skal være til byen for bofolkning og forstaden, med byen i midten.

    16Målene på byen skal være: nord 4 500 alen, sør 4 500, øst 4 500 og vest 4 500.

    17Det skal være en forstad for byen, nord 250 alen, sør 250, øst 250 og vest 250.

    18Det som er igjen i lengden langs den hellige delen, er 10 000 alen mot øst og 10 000 mot vest. Dette skal være til maten for byens arbeidere.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    77%

    15Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

    16Han målte siden mot øst med målerøret, fem hundre rørlengder rundt.

    17Han målte siden mot nord, fem hundre rørlengder rundt.

    18Han målte siden mot sør, fem hundre rørlengder med målerøret.

    19Han gikk rundt til siden mot vest og målte fem hundre rørlengder med målerøret.

    20På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    76%

    29Dette er landet dere skal dele ut som arv til Israels stammer, sier Herren Gud.

    30Dette er byens utganger: Fra nord, med en lengde på 4 500 alen.

  • 4 Mos 35:4-5
    2 vers
    74%

    4Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring.

    5Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker.

  • Esek 47:18-20
    3 vers
    74%

    18Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

    19Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

    20Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.

  • 2 Mos 28:16
    72%

    16Den skal være kvadratisk og dobbelt, en halv alen lang og en halv alen bred.

  • Esek 48:32-35
    4 vers
    72%

    32Mot øst, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Josef, Benjamin og Dan.

    33Mot sør, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Simeon, Issakar og Sebulon.

    34Mot vest, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Gad, Aser og Naftali.

    35Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.

  • 2 Mos 27:12-13
    2 vers
    71%

    12Bredden på forgården mot vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

    13Mot østsiden skal bredden av forgården også være femti alen.

  • Esek 40:47-48
    2 vers
    71%

    47Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.

    48Han førte meg til husets inngangshal, og han målte inngangshalens øvre dørtrin, fem alen på hver side, og portens bredde var tre alen på hver side.

  • Esek 41:4
    70%

    4Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet og sa til meg: Dette er Det Allerhelligste.

  • Esek 48:26-27
    2 vers
    70%

    26På Issakars grense, fra øst til vest, skal Sebulon ha sin del.

    27På Sebulons grense, fra øst til vest, skal Gad ha sin del.

  • Esek 40:7
    70%

    7Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.

  • Esek 40:12
    70%

    12Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.

  • Esek 43:17
    69%

    17Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

  • Esek 40:19
    69%

    19Han målte bredden fra framsiden av den nedre porten foran til den indre forgård utvendig, hundre alen mot øst og mot nord.