Esra 4:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kongen sendte svar til Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner som bodde i Samaria, og de øvrige bortenfor Eufrat: Fred, og videre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen sendte da svar til kansleren Rehum, og til skriveren Sjimsjaj, og til de andre medarbeiderne deres som bor i Samaria, og til de øvrige bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sendte svar til Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger som bor i Samaria, og til de andre i provinsen Transeufrat: «Fred! Og nå:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen sendte dette svaret til Rehum, stattholderen, til Shimshai, skriveren, og til de andre kollegene deres som bor i Samaria og i resten av provinsen bortenfor Eufrat: Fred! Og nå:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og resten av deres kolleger som bor i Samaria og alle mennesker i provinsen vest for elven. Hilsener.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Sjimsjai, skriveren, og til resten av deres ledsagere som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk King James

    Da sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Shimshai, skrifte-leren, og til resten av deres kamerater som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven, Fred, og på et slikt tidspunkt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen sendte dette svaret: "Til Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og deres øvrige lagkamerater i Samaria, og de andre på den andre siden av elven. Fred, og så videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter sendte kongen et svarbrev til Rehum, kansleren, til Shimshai, skrivkaren, og til de øvrige som bodde i Samaria, samt til dem på den andre siden av elven: 'Fred, og i den angitte tid.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner som bodde i Samaria, og andre bortenfor elven: Fred, og på samme tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen sendte et svar til Rehum kommandanten, Shimshai sekretæren, og deres kolleger som bodde i Samaria og resten av dem hinsides elven: 'Fred og nå…'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king sent this reply: To Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates who live in Samaria and the rest of the region beyond the River: Greetings. And now,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen sendte dette svaret: 'Til Rehum, stattholderen, Sjimsjai, skriveren, og de andre ledsagerne deres som bor i Samaria og på andre steder vest for Eufrat, fred.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen sendte da et svar til Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og deres øvrige følgesvenner som bodde i Samaria og resten av området på denne siden av elven: Fred og hilsen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king sent an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Norsk oversettelse av Webster

    [Så] sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater som bor i Samaria og andre steder bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen har sendt et svar til Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria, og de andre på den andre siden av elven: «Fred, og på et slikt tidspunkt:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen sendte da et svar til Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner som bor i Samaria og i resten av området bortenfor elven: Fred, og så videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and unto the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent ye kynge an answere vnto Rehum the chaunceler, and Simsai the Scrybe, and to the other of their councell that dwelt in Samaria, and vnto the other beyonde ye water. Peace and salutacion.

  • Geneva Bible (1560)

    The King sent an answere vnto Rehum the Chauncelour, and Shimshai the Scribe, and so the rest of their companions that dwelt in Samaria, & vnto the other beyond the Riuer, Shelam and Cheeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sent the king an aunswere vnto Rehum the recorder and Samsai the scribe, and to the other of their companions that dwell in Samaria, and vnto the other that were beyond the water in Selam and Cheeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

  • Webster's Bible (1833)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An answer hath the king sent unto Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions who are dwelling in Samaria, and the rest beyond the river, `Peace, and at such a time:

  • American Standard Version (1901)

    `Then' sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest `of the country' beyond the River: Peace, and so forth.

  • American Standard Version (1901)

    [ Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king sent an answer to Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, and their friends living in Samaria, and to the rest of those across the river, saying, Peace to you:

  • World English Bible (2000)

    [Then] sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions who dwell in Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River: Peace, and so forth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king sent the following response:“To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues who live in Samaria and other parts of Trans-Euphrates: Greetings!

Henviste vers

  • Esra 4:7 : 7 I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de andre i deres krets til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.
  • Esra 4:9-9 : 9 Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam, 10 og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre. 11 Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.
  • Esra 5:7 : 7 De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!
  • Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!
  • Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette huset.
  • Apg 23:26 : 26 Claudius Lysias hilser den mektige landshøvding Felix!
  • Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:6-16
    11 vers
    82%

    6I Ahasverus' rike, ved begynnelsen av hans styre, skrev de et klagemål mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de andre i deres krets til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

    8På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

    9Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam,

    10og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.

    11Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.

    12Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

    13La kongen vite at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir ferdige, vil de ikke betale deg skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes inntekter.

    14Siden vi er i tjeneste for kongens palass og det ikke passer for oss å overse kongens vanære, sender vi derfor informasjon til kongen.

    15Så kan du la søke i dine forfedres historiearkiver. I dem vil du finne og vite at denne byen har vært en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at det har vært gjort opprør der siden gammelt av. Derfor ble byen ødelagt.

    16Vi vil gjøre kongen oppmerksom på at hvis byen blir gjenoppbygd og murene fullført, vil du ikke lenger ha kontroll over området bortenfor Eufrat.

  • Esra 4:18
    82%

    18Brevet dere sendte oss, er tydelig lest for meg.

  • Esra 5:6-9
    4 vers
    80%

    6Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger:

    7De sendte en rapport til ham og skrev: Måtte kong Darius ha fullstendig fred!

    8Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.

    9Vi spurte de eldste og sa: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Esra 7:11-12
    2 vers
    76%

    11Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, den lærde, skrevet i Herrens bud og forskrifter for Israel:

    12Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

  • Esra 4:21-23
    3 vers
    76%

    21Gi derfor befaling om å stanse disse mennene, slik at byen ikke blir bygd før det blir gitt en ny befaling fra meg.

    22Se til at dere ikke forsømmer dette, for hvorfor skulle skade spre seg til skade for kongene?

    23Da innholdet i kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Simsai, skriveren, og deres følgesvenner, dro de straks til Jerusalem til jødene og stanset dem med makt og våpen.

  • Neh 2:6-7
    2 vers
    75%

    6Kongen, med dronningen ved sin side, spurte meg: Hvor lenge vil reisen vare, og når vil du vende tilbake? Det behaget kongen å sende meg, og jeg satte en tid for ham.

    7Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda.

  • Neh 2:9
    75%

    9Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.

  • Est 9:30
    73%

    30Han sendte brev til alle Jødene i de 127 provinsene i Ahasverus’ rike, med ord om fred og trofasthet,

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    73%

    6Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

    7La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.

    8Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.

  • Esra 6:13
    72%

    13Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt.

  • Esra 8:36
    72%

    36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • Neh 6:4-6
    3 vers
    71%

    4De sendte bud på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte.

    5Da sendte Samballat sin tjener til meg en femte gang med et åpent brev.

    6I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,

  • Dan 6:25
    70%

    25Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.

  • Esra 7:21
    70%

    21Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.

  • Esra 5:17
    70%

    17Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.

  • Dan 4:1
    70%

    1Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!

  • Neh 2:4
    70%

    4Kongen spurte meg: Hva er det du ønsker? Da ba jeg til himmelens Gud.

  • Jer 29:7
    69%

    7Søk byens fred, den jeg har ført dere til bort i, og be for den til Herren; for når den har fred, har dere også fred.

  • Esra 4:1
    69%

    1Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Esra 7:14
    69%

    14For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,

  • Neh 4:7
    69%

    7Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.

  • Esra 5:11
    69%

    11De svarte oss og sa: Vi er himmelens og jordens Guds tjenere, og vi bygger et hus som stod her for mange år siden, bygget og fullført av en stor konge i Israel.

  • Neh 10:25
    69%

    25Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

  • Esra 8:17
    69%

    17Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

  • Neh 2:20
    68%

    20Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi, hans tjenere, vi vil starte å bygge. Men dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

  • Neh 3:7
    68%

    7Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, gjorde ferdig delen opp til fisketårnet, som ligger ved kongens residensparker.