Esra 8:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sendte dem med et oppdrag til Iddo, lederen på stedet Kasifja. Jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, netineerne, på stedet Kasifja, at de måtte sende oss tjenere til vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gav dem pålegg til Iddo, lederen på stedet Kasifja. Jeg la ord i munnen på dem, så de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne på Kasifja, om å sende oss tjenere til vår Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ga dem påbud og sendte dem til Iddo, lederen i Kasifja. Jeg la ordene i munnen på dem, som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å få dem til å sende oss tjenere til huset for vår Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sendte dem til Iddo, leder for Kasifja, og jeg la ord i munnen deres til å tale til Iddo og hans brødre, de tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg gav dem beskjed til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og jeg la ord i munnen deres for å si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne, på stedet Kasifia, at de skulle bringe oss tjenere for vår Guds hus.

  • Norsk King James

    Og jeg sendte dem med beskjed til Iddo, den fremste ved stedet Casiphia; jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinims, ved stedet Casiphia, at de skulle bringe oss tjenere for huset til vår Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg ga dem ordre for Iddo, lederen i Kasifja, og jeg meddelte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å sende oss tjenere til Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sendte dem med befaling til Iddo, lederen på Casiphia, og instruerte dem om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, der, om at de skulle bringe oss tjenere til Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sendte dem med beskjed til Iddo, som var lederen i stedet Kasifja, og jeg fortalte dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, på stedet Kasifja, for å føre til oss tjenere for vår Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg gav dem instrukser for Iddo, lederen på stedet Kasifja, og jeg satte ord i deres munn som de skulle tale til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, for å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I sent orders to Iddo, the leader in the place called Casiphia, and I instructed him and his relatives, who were the temple servants in Casiphia, to bring us ministers for the house of our God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg ga dem befalinger for Iddo, sjefen over Kasifja-området, og la ord i deres munn som de skulle si til Iddo og hans brødre, tempeltjenerne i Kasifja, at de skulle sende oss tjenere til Guds hus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sendte dem med en beskjed til Iddo, lederen på stedet Kasifia. Jeg instruerte dem om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, netinimene på Kasifia, om å bringe oss hjelpere for Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And I sent them with orders to Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say to Iddo, and to his brothers the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring us ministers for the house of our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sendte dem til Iddo, høvdingen i stedet Kasifia, og sa hva de skulle fortelle Iddo og hans brødre Netinimene, i stedet Kasifia, at de skulle bringe oss tjenere til huset til vår Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg ga dem oppdrag for Iddo, lederen i stedet Kasifia, og la ord i munnen deres for å tale til Iddo og hans brødre, netinimene, i stedet Kasifia, for å bringe oss tjenere til huset til vår Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sendte dem til Iddo, lederen ved stedet Kasifja, og sa til dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinim, ved stedet Kasifja, om å bringe oss tjenere til vår Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sendte dem til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og ga dem ordre om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Netinimene på stedet Kasifia, så de kunne komme tilbake til oss med menn som kan gjøre tjeneste for vår Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, [and] his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • Coverdale Bible (1535)

    and those sent I vnto Iddo ye chefest at Casiphia, that they shulde fetch us mynysters for the house of oure God, and I tolde them what they shulde saye vnto Iddo and to his brethren the Nethinims at Casiphia.

  • Geneva Bible (1560)

    And I gaue them commandement, to Iddo the chiefest at the place of Casiphia, & I told them the words that they should speake to Iddo, and to his brethren the Nethinims at the place of Casiphia, that they should cause the ministers of the house of our God to come vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to those gaue I commaundement vnto Iddo the chiefest at Casphia, and I told them what they should say vnto Iddo & to his brethren the Nethinims at Casphia, that they shoulde cause the ministers of the house of our God to come vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I charge them for Iddo the head, in the place Casiphia, and put in their mouth words to speak unto Iddo, `and' his brethren the Nethinim, in the place Casiphia, to bring to us ministrants for the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, `and' his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • American Standard Version (1901)

    And I sent them forth unto Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should say unto Iddo, [and] his brethren the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God.

  • World English Bible (2000)

    I sent them forth to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo, [and] his brothers the Nethinim, at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I sent them to Iddo, who was the leader in the place called Casiphia. I told them what to say to Iddo and his relatives, who were the temple servants in Casiphia, so they would bring us attendants for the temple of our God.

Henviste vers

  • Esra 2:43 : 43 Netinim, etterkommere av Siha, Hasufa og Tabbaot,
  • Esra 2:58 : 58 Totalt var det 392 netinim og Salomos tjeneres etterkommere.
  • Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem i kong Artaxerxes' syvende år.
  • Jer 1:9 : 9 Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.
  • Jer 15:19 : 19 Derfor sa Herren: Om du vender om, vil jeg vende meg til deg; du skal stå foran meg. Om du skiller det verdifulle fra det verdiløse, skal du være som min munn; de skal vende seg til deg, men du skal ikke vende deg til dem.
  • Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,
  • 2 Mos 4:15 : 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
  • 4 Mos 8:22-26 : 22 Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem. 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet. 25 Men fra femti år gamle skal de tre tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger. 26 Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.
  • 4 Mos 18:6 : 6 Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.
  • 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil reise opp en profet blant deres brødre, som deg, og jeg vil legge mine ord i hans munn, og han skal tale alt jeg befaler ham.
  • 2 Sam 14:3 : 3 Gå så til kongen og snakk til ham på denne måten.» Joab la ordene i hennes munn.
  • 2 Sam 14:19 : 19 Kongen spurte: «Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette?» Kvinnen svarte: «Så sant du lever, min herre konge! Det er ingen som kan gå til høyre eller venstre for det du har sagt, for din tjener Joab beordret meg det, og han la disse ordene i munnen til din tjenestekvinne.
  • 1 Krøn 23:3-6 : 3 Levittene ble talt fra tredve år og oppover, og deres antall var etter deres hoder, som var sterke menn, åtte og tretti tusen. 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus, seks tusen var forvaltere og dommere, 5 og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning. 6 David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.
  • 1 Krøn 23:26-32 : 26 Og om levittene, de skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper i tjenesten. 27 For ifølge Davids siste ord, skulle Levis avkom telles fra tjue år og oppover, 28 for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus, 29 og ved skuebrødene og melet til minofferet, de usyrede, fine kakene, panneofferet og alt som måles eller veies, 30 og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden, 31 og for å bære frem alle brennoffer for Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, i fast bestemt antall, i Herrens nærhet, 32 og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:15-16
    2 vers
    84%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

    16Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

  • Esra 8:18
    79%

    18Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

  • 2 Krøn 17:8
    78%

    8Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem prestene Elisjama og Joram.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    77%

    24Jeg utvalgte tolv av prestenes ledere, nemlig Serebja, Hosjabja og ti av deres brødre med dem.

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

  • Esra 8:36
    76%

    36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • Neh 2:7-9
    3 vers
    75%

    7Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda.

    8Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.

    9Så kom jeg til guvernørene på den andre siden av elven og ga dem kongens brev; kongen hadde sendt hærførere og ryttere med meg.

  • Esra 6:6-8
    3 vers
    75%

    6Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

    7La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.

    8Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.

  • Neh 13:9
    73%

    9Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.

  • Esra 8:30
    73%

    30Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.

  • Neh 13:30
    72%

    30Jeg renset dem fra all fremmed innflytelse, og fastsatte forpliktelsene til prestene og levittene, hver til sitt arbeid,

  • Esra 7:21
    72%

    21Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.

  • Esra 3:8
    72%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 7:5
    72%

    5Gud la det på mitt hjerte å samle lederne, forstanderne og folket for å registrere dem etter slektene. Jeg fant en bok med slektsregistrene på dem som først hadde kommet opp fra fangenskapet, og det sto skrevet der:

  • Esra 8:1
    72%

    1Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

  • Esra 1:8
    72%

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Esra 5:17
    72%

    17Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.

  • Neh 13:5
    71%

    5Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene.

  • Esra 6:13
    71%

    13Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt.

  • Neh 13:13
    71%

    13Jeg satte Selemja, presten, og Zadok, skriftlæreren, og av levittene, Pedaja, som skattefunksjonærer over forrådshusene. Hos dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • Esra 7:28
    71%

    28og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.

  • Esra 8:20
    71%

    20og 220 tempeltjenere, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene. Alle disse hadde sine navn oppført.

  • Esra 5:6
    71%

    6Innholdet i brevet som Tattenai, stattholderen over elven, sammen med Setar-Bosnai og hans følge fra Afaresak, sendte til kong Darius, var som følger:

  • Esra 7:24
    71%

    24Vi lar dere vite at ingen har rett til å pålegge skatt, toll eller avgift på prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og denne Guds husets tjenere.

  • Neh 8:7
    71%

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.

  • Neh 12:4
    71%

    4Iddo, Ginneton, Abia,

  • Esra 7:13-15
    3 vers
    71%

    13Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg.

    14For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,

    15og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • Esra 5:10
    71%

    10Vi ønsket også å vite navnene på deres ledere, slik at vi kunne gi dem til deg.

  • Neh 7:7
    70%

    7de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet på folk fra Israels folkeslekt:

  • Neh 11:12
    70%

    12og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia,

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11De gav pengene, etter at de var telt, til de som gjorde arbeidet og hadde ansvaret for Herrens hus, og de brukte dem til tømrerne og byggmesterne som arbeidet på Herrens hus,

  • 1 Krøn 9:13
    70%

    13Til sammen med deres brødre, de øverste for deres slekter, var det ett tusen syv hundre og sekstini sterke menn for tjenesten i Guds hus.

  • Esra 5:8
    70%

    8Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.

  • Neh 2:16
    70%

    16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de adelige, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.

  • Neh 7:1-2
    2 vers
    70%

    1Da muren var bygget, og dørene var satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

    2Jeg ga befaling til Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten i Jerusalem, som var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn mange andre.

  • Esra 4:11
    70%

    11Dette er innholdet av brevet de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, mennene fra området bortenfor Eufrat, etc.

  • Esra 4:8
    70%

    8På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

  • Neh 11:16
    70%

    16og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus;

  • Esra 8:33
    70%

    33På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.