Esra 8:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved vår Guds gode hånd over oss kom de med en forstandig mann, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel – Sjerabja – sammen med sønnene og brødrene hans, i alt 18.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter at vår Guds gode hånd var over oss, førte de oss en mann med innsikt av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel: Sjerebja med sønnene sine og brødrene sine, i alt atten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På grunn av vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en mann med innsikt, av Mahlis sønner, sønn av Levi, sønn av Israel: Serebja, og hans sønner og brødre, atten i alt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da brakte de oss, på grunn av vår Guds gode hånd over oss, en mann med innsikt fra Mahelis sønner, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerebja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en mann med innsikt, av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, 18 mann.

  • Norsk King James

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, fra sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Sherebiah, med sine sønner og brødre, atten;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og fordi Guds gode hånd var over oss, brakte de til oss en mann med innsikt fra Mahli-sønnene, Levi, Israels sønn, nemlig Sjerbja, og hans sønner og brødre, attende tilsammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved den gode hånd til vår Gud over oss, førte de en innsiktsfull mann, av Mahlis sønner, en sønn av Levi, Israels sønn; og Sherebiah med sine sønner og brødre, til sammen 18.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann som hadde innsikt, av Mahlis sønner, Levis sønn, Israels sønn; og Serebja, med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de til oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn: Sjerebja, sammen med hans sønner og brødre, 18 i alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By the good hand of our God upon us, they brought us a man of understanding, from the descendants of Mahli, son of Levi, son of Israel—Sherebiah, along with his sons and 18 of his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved Guds gode hånd over oss brakte de til oss en forstandig mann, av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Sjerbja med sine sønner og brødre, i alt 18 menn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • KJV 1769 norsk

    Og ved vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en mann med innsikt, av sønnen til Mahli, sønn av Levi, Israels sønn; og Sjerebja med sine sønner og brødre, atten i alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved vår Guds gode hånd over oss brakte de oss en klok mann, av sønnene til Mahli, sønnen til Levi, Israels sønn; sammen med Serebja med hans sønner og brødre, atten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de brakte oss, ved den gode hånd fra vår Gud over oss, en klok mann av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel, nemlig Sjerebja, og hans sønner og hans brødre, i alt atten;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Coverdale Bible (1535)

    And (acordinge to the good hande of oure God vpon us) they broughte us a wyse man from amonge the children of Maheli the sonne of Leui the sonne of Israel, euen Serebia with his sonnes and brethren, eightene.

  • Geneva Bible (1560)

    So by the good hande of our God which was vpon vs, they brought vs a man of vnderstanding of the sonnes of Mahali the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sherebiah with his sonnes and his brethren, euen eighteene.

  • Bishops' Bible (1568)

    And through the good hande of our God vpon vs, they brought vs a very wyse man from among the children of Moholi the sonne of Leui the sonne of Israel, and Sarabia with his sonnes and his brethren, euen eyghteene.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Webster's Bible (1833)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they bring to us, according to the good hand of our God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, son of Levi, son of Israel, and Sherebiah, and his sons, and his brethren, eighteen;

  • American Standard Version (1901)

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • American Standard Version (1901)

    And according to the good hand of our God upon us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the help of our God they got for us Ish-sechel, one of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah with his sons and brothers, eighteen;

  • World English Bible (2000)

    According to the good hand of our God on us they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah, with his sons and his brothers, eighteen;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Due to the fact that the good hand of our God was on us, they brought us a skilled man, from the descendants of Mahli the son of Levi son of Israel. This man was Sherebiah, who was accompanied by his sons and brothers, 18 men,

Henviste vers

  • Esra 7:28 : 28 og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.
  • 1 Krøn 6:19 : 19 Meraris sønner var Mahli og Musji; dette er levittenes slekter etter deres forfedre.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens hånd over ham.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.
  • Esra 8:22 : 22 Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'
  • Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal gi dere visdom og forståelse.
  • Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, fant kongen dem ti ganger visere enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forstand, men vær som barn i ondskap; i forstand, derimot, vær voksne.
  • Esra 8:24 : 24 Jeg utvalgte tolv av prestenes ledere, nemlig Serebja, Hosjabja og ti av deres brødre med dem.
  • 4 Mos 3:20 : 20 Meraris sønner etter deres slekter: Mahli og Musi. Dette er levis slekter etter deres familier.
  • Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.
  • Neh 9:4-5 : 4 På leviskorkens plattform sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sebanja, Bunni, Serebja, Bani og Kenani, og de ropte med høy røst til Herren sin Gud. 5 Levitene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja og Petahja sa: "Stå opp og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet og opphøy hans herlige navn over alle velsignelser og lover!"
  • Neh 10:12 : 12 Sakkur, Serebja, Sebanja,
  • Neh 12:24 : 24 Blant levitenes ledere var: Hasabja, Serebja og Jesjua, Kadmiels sønn, og brødrene deres sto mot dem for å lovprise og takke i henhold til befalingene fra David, Guds mann; den ene gruppen vendte mot den andre.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.
  • Ordsp 24:3 : 3 Med visdom blir et hus bygd, og med innsikt blir det gjort trygt.
  • Esra 8:16 : 16 Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:19-20
    2 vers
    83%

    19og Hosjabja, Jesaja fra Merari-familien, med brødrene og deres sønner, til sammen tjue,

    20og 220 tempeltjenere, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene. Alle disse hadde sine navn oppført.

  • Esra 8:11-17
    7 vers
    79%

    11fra Bebais etterkommere: Sakarja, Bebais sønn, og med ham 28 menn;

    12fra Asgads etterkommere: Johanan, Hakkatans sønn, og med ham 110 menn;

    13fra de siste av Adonikams etterkommere, som hadde disse navnene: Elifelet, Jeiel og Sjemaja, og med dem 60 menn;

    14og fra Bigvais etterkommere: Utai og Zabbud, og med dem 70 menn.

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

    16Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

    17Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    76%

    24Jeg utvalgte tolv av prestenes ledere, nemlig Serebja, Hosjabja og ti av deres brødre med dem.

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

  • Esra 8:30-33
    4 vers
    75%

    30Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.

    31Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.

    32Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

    33På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • 1 Krøn 26:9
    74%

    9Meselemias sønner og brødre, dyktige menn, var atten.

  • Esra 1:8
    73%

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Neh 8:7-8
    2 vers
    73%

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.

    8Og de leste tydelig fra Guds lovbok, og de forklarte meningen, så folket kunne forstå hva som ble lest.

  • 1 Krøn 25:25
    73%

    25den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv;

  • Esra 7:28
    72%

    28og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.

  • Esra 8:22
    72%

    22Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'

  • Neh 7:7
    72%

    7de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er antallet på folk fra Israels folkeslekt:

  • Neh 12:36
    72%

    36og hans brødre, Sjemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene fra David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem.

  • Esra 2:2
    71%

    2de som kom med Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mardokai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Dette er antallet av Israels folk:

  • Neh 11:12
    71%

    12og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia,

  • 1 Krøn 9:13-14
    2 vers
    71%

    13Til sammen med deres brødre, de øverste for deres slekter, var det ett tusen syv hundre og sekstini sterke menn for tjenesten i Guds hus.

    14Blant levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, fra Meraris etterkommere.

  • 2 Krøn 17:8
    71%

    8Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja; og med dem prestene Elisjama og Joram.

  • Neh 2:18
    71%

    18Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

  • 1 Krøn 15:18
    71%

    18Og med dem var deres brødre fra det andre koret: Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • Esra 8:1
    71%

    1Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

  • Esra 8:5
    71%

    5fra Sjechanjas etterkommere: Jehasjans sønn, og med ham 300 menn;

  • Neh 12:18
    71%

    18av Bilga, Sjammua; av Sjemaja, Jonatan;

  • Esra 3:8
    70%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 8:8
    70%

    8fra Sefatjas etterkommere: Sebadja, Mikaels sønn, og med ham 80 menn;

  • Esra 8:36
    70%

    36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.

  • Neh 11:14
    70%

    14og deres brødre, nemlig sterke stridsmenn, var hundre og åtte og tyve; og Sabdiel, sønn av Haggedolim, var leder over dem.

  • Neh 10:28
    70%

    28Og resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres hustruer, deres sønner og døtre, alle som kunne forstå,

  • Neh 2:8
    70%

    8Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.

  • Neh 12:8
    70%

    8Blant levittene var: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja; han og hans brødre var ansvarlige for takksigelsene.

  • 1 Krøn 8:24
    70%

    24Hananja, Elam og Anatotja,

  • Neh 10:12
    70%

    12Sakkur, Serebja, Sebanja,

  • Esra 8:3
    70%

    3fra Sjechanjas etterkommere, fra Paros' etterkommere: Sakarja, og med ham var det registrert 150 menn;

  • Neh 11:16
    70%

    16og Sabtai og Josabad, ledere blant levittene, hadde ansvar for det ytre arbeidet i Guds hus;

  • 1 Krøn 25:18
    69%

    18den ellevte til Asar’el, hans sønner og brødre, tolv;

  • 1 Krøn 8:18
    69%

    18Jismerai, Jislia og Jobab, sønner av Elpaal,

  • 1 Krøn 25:7
    69%

    7Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288.