Esra 7:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Denne Esra dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens hånd over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en kunnskapsrik skriftlærd i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herren hans Guds gode hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, kyndig i Moses’ lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens, hans Guds, hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en skriftlærd, kyndig i Moses’ lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, fordi Herren, hans Guds, hånd var over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne Ezra kom opp fra Babylon; han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen innvilget alle hans ønsker, i samsvar med Herrens, hans Guds, hånd over ham.

  • Norsk King James

    Denne Ezra dro opp fra Babylon; han var en meget dyktig skriftlærd i loven til Moses, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, takket være Herrens hånd over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Denne Ezra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, fordi Herren hans Guds hånd var over ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne Ezra steg opp fra Babylon; han var en kyndig lærd i Moses’ lov, som Herre Israels Gud hadde overlevert, og kongen innvilget alle hans ønsker, etter den gode hånd som Herre, hans Gud, hvilte over ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne Esra dro opp fra Babel. Han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ønsket, etter Herrens, hans Guds, hånd over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    this Ezra came up from Babylon. He was a skilled scribe in the Law of Moses, which the Lord, the God of Israel, had given. The king had granted him everything he had requested because the hand of the Lord his God was upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne Esra kom opp fra Babylon. Han var en skriftlærd, dyktig i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen gav ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This a went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Denne mannen dro opp fra Babylon, og han var en dyktig skriver i Moses' lov, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, fordi Herrens hånd var over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    This Ezra went up from Babylon, and he was a skilled scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given. The king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en skriftlærd i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen gav ham alt han ba om, etter Herrens hans Guds hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esra selv kom opp fra Babylon, og han var en skriftlærd kyndig i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne Ezra dro opp fra Babylon, og han var en skriftlærd, kyndig i Moseloven som Herren, Israels Gud, hadde gitt. Og kongen ga ham alt han ba om, ledet av Herren, hans Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    which was a quycke scrybe in the lawe of Moses, which the LORDE God of Israel dyd geue. And ye kynge gaue him all that he requyred, acordinge to the hande of the LORDE his God vpon him.

  • Geneva Bible (1560)

    This Ezra came vp from Babel, and was a Scribe prompt in the Lawe of Moses, which the Lord God of Israel had giuen, and the King gaue him all his request according to the hande of the Lord his God which was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    This Esdras also went vp from Babylon, and was a perfect scribe in the law of Moyses which the Lorde God of Israel did geue: And the king gaue him al that he required, according to the hand of the Lorde his God which was vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    This Ezra went up from Babylon; and he [was] a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ezra himself hath come up from Babylon, and he `is' a scribe ready in the law of Moses, that Jehovah God of Israel gave, and the king giveth to him -- according to the hand of Jehovah his God upon him -- all his request.

  • American Standard Version (1901)

    this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

  • American Standard Version (1901)

    this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Jehovah, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Jehovah his God upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    This Ezra went up from Babylon; and he was a scribe, expert in the law of Moses which the Lord, the God of Israel, had given: and the king, moved by the Lord his God, gave him whatever he made request for.

  • World English Bible (2000)

    this Ezra went up from Babylon: and he was a ready scribe in the law of Moses, which Yahweh, the God of Israel, had given; and the king granted him all his request, according to the hand of Yahweh his God on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This Ezra is the one who came up from Babylon. He was a scribe who was skilled in the law of Moses which the LORD God of Israel had given. The king supplied him with everything he requested, for the hand of the LORD his God was on him.

Henviste vers

  • Esra 7:28 : 28 og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.
  • Esra 8:22 : 22 Jeg skammet meg for å be kongen om soldater og ryttere til beskyttelse mot fiender på veien, siden vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over dem som søker ham, til deres beste, og hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.'
  • Esra 8:31 : 31 Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.
  • Neh 2:18 : 18 Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.
  • Esra 8:18 : 18 Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,
  • Esra 7:9 : 9 På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.
  • Esra 7:11-12 : 11 Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, den lærde, skrevet i Herrens bud og forskrifter for Israel: 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!
  • Esra 7:21 : 21 Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.
  • Neh 12:36 : 36 og hans brødre, Sjemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda og Hanani, med musikkinstrumentene fra David, Guds mann; og Esra, den skriftlærde, ledet dem.
  • Sal 45:1 : 1 Til korlederen; etter melodien «Liljer»; for Korahs sønner, en læresalme, en sang om kjærlighet.
  • Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre stiene dine rette.
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
  • Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.
  • Jer 8:8 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn.
  • Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
  • Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
  • 1 Kor 15:1 : 1 Men jeg minner dere, brødre, om det evangelium som jeg forkynte, som dere også har tatt imot, og som dere står fast i.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
  • 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og regler slik som Herren min Gud befalte meg, at dere skal gjøre slik i landet dere skal inn og eie.
  • 5 Mos 28:1 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og sørger for å gjøre alle hans bud som jeg gir deg i dag, da skal Herren din Gud opphøye deg over alle folkeslag på jorden.
  • Esra 5:5 : 5 Men Guds øye voktet de eldste blant jødene, og de ble ikke stoppet før saken ble lagt fram for Darius, som deretter sendte dem et svarbrev.
  • Esra 6:22 : 22 De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.
  • Neh 4:15 : 15 Da våre fiender fikk vite at vi var varslet, hadde Gud gjort deres planer til intet, så vi vendte alle tilbake til arbeidet på muren, hver til sitt eget arbeid.
  • Neh 8:4 : 4 Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
  • Neh 8:9 : 9 Nehemja, fylkesmannen, Esra, presten, og de skriftlærde samt levittene som lærte folket, sa til dem: «Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke,» for folket gråt når de hørte ordene fra loven.
  • Neh 8:13 : 13 På den andre dagen samlet familieoverhodene blant folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.
  • Neh 12:26 : 26 Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.
  • Neh 2:12 : 12 sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på.
  • Neh 1:10-11 : 10 De er dine tjenere og ditt folk, som du har forløst med din store kraft og din sterke hånd. 11 Å, Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn og bønnene til dine tjenere som gjerne vil frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen, for jeg var kongens munnskjenk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    7Noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvaktene og tempeltjenerne dro også opp til Jerusalem i kong Artaxerxes' syvende år.

    8Esra kom til Jerusalem i den femte måneden, i det syvende året av kongens regjering.

    9På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

    10Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, gjøre etter den, og lære i Israel lover og regler.

    11Dette er innholdet i brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, den lærde, skrevet i Herrens bud og forskrifter for Israel:

    12Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg!

    13Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg.

    14For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd,

    15og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • 79%

    20Og det du trenger utover dette til din Guds hus, skal du gi fra kongens skattkammer.

    21Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart.

    22Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje, og saltløs mengde skal bli gitt.

  • 1Etter disse hendelsene, under Artaxerxes' kongedømme i Perserriket, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • 76%

    25Og du, Esra, med din Guds visdom som er hos deg, skal sette dommere og lovkyndige til å dømme over alt folket på den andre siden av elven, for de som kjenner din Guds lov; og den som ikke kjenner den, skal dere undervise.

    26Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.

    27Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,

    28og som har bøyd kongens og hans rådgiveres nåde til meg, og alle kongens mektige fyrster! Jeg styrket meg selv gjennom Herrens, min Guds, hånd over meg og samlet Israels ledere for å dra opp med meg.

  • Neh 8:1-2
    2 vers
    74%

    1Da samlet hele folket seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente fram Mose lovbok, som Herren hadde gitt Israel.

    2Esra, presten, brakte loven fram foran forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå hva de hørte, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • 13På den andre dagen samlet familieoverhodene blant folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

  • Neh 8:4-7
    4 vers
    73%

    4Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.

    5Esra åpnet boken foran hele folket, for han sto høyere enn alle andre; og da han åpnet den, reiste folk seg.

    6Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen! Amen!» mens de løftet hendene, bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.

  • Neh 2:7-8
    2 vers
    73%

    7Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda.

    8Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.

  • 5sønn av Abisjua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten.

  • 71%

    5Da reiste Esra seg og tok en ed av lederne, prestene, levittene og hele Israel om at de skulle gjøre som dette ordet sa, og de sverget.

    6Esra forlot plassen foran Guds hus og gikk inn i rommet til Johanan, sønn av Eljasib. Der verken spiste han eller drakk, for han sørget over dem som var tilbake fra fangenskapet.

  • 71%

    6Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

    7Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • Neh 7:5-6
    2 vers
    71%

    5Gud la det på mitt hjerte å samle lederne, forstanderne og folket for å registrere dem etter slektene. Jeg fant en bok med slektsregistrene på dem som først hadde kommet opp fra fangenskapet, og det sto skrevet der:

    6Dette er folket fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen i Babylon, hadde ført bort, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by,

  • 22I det første året til Kyros, kongen av Persias regjeringstid, vekket Herren opp ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han lot det kunngjøres gjennom hele riket sitt, ja, også skriftlig, og sa:

    23Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem som enn er blant dere av hele hans folk, måtte Herren hans Gud være med ham, og han reise opp!

  • 1Her er navnene på prestene og levittene som returnerte med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,

  • 26Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.

  • 70%

    1I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig:

    2Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.

    3Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem.

  • 8Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.

  • 17Om kongen synes det er godt, la det bli undersøkt i rikets arkiver i Babel om det er gitt en befaling fra kong Kyros om å bygge dette Guds hus i Jerusalem og la oss få vite kongens beslutning om denne saken.

  • 14Og jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang gjennom profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. De fullførte byggingen i henhold til Israels Guds befaling, og i henhold til befalingene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • 36De overleverte kongens forordninger til kongens satraper og guvernører vest for Eufrat, og de hjalp folket og Guds hus ivrig.