1 Mosebok 12:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra dro han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra brøt han opp til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra flyttet han til fjelllandet øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk King James

    Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfra flyttet han til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro derfra til et fjell øst for Betel, slo opp teltet sitt med Betel i vest og Hai i øst, og der bygde han et alter til HERREN og påkalte Hans navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etterpå flyttet han mot fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Han bygde et alter der også for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, Abram moved on to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. There he built an altar to the Lord and called on the name of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter flyttet han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel. Han slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he moved from there to a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east: and there he built an altar to the LORD, and called on the name of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfra flyttet han til fjellene øst for Betel og satte opp teltet sitt der (Betel i vest, og Hai i øst); og han bygde et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så flyttet han derfra til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt. Han hadde Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra der dro han videre til fjellområdet øst for Betel, hvor han slo opp teltet sitt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter og påkalte Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then departed he thence vnto a mountayne that lyeth on the east syde of BETHEL and pytched hys tente: BETHEL beynge on the west syde and Ay on the east: And he buylded there an aulter vnto the LORde and called on the name of ye LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    The brake he vp fro thece, vnto a mountayne yt laye on ye east syde of the cite of Bethel, & pitched his tent: so yt he had Bethel on the west side, and Ay on ye east syde: & there buylded he an altare also vnto the LORDE, & called vpon the name of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward remouing thence vnto a moutaine Eastward from Beth-el, he pitched his tent hauing Beth-el on the Westside, & Haai on the East: and there he built an altar vnto the Lord, and called on the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And remouyng thence vnto a mountayne that was eastwarde from Bethel, he pitched his tent, hauyng Bethel on the west syde, & Hai on the east: and there he buyldyng an aulter vnto the Lorde, dyd call vpon the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh, and called on the name of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he removeth from thence towards a mountain at the east of Beth-El, and stretcheth out the tent (Beth-El at the west, and Hai at the east), and he buildeth there an altar to Jehovah, and preacheth in the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And he removed from thence unto the mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Ai on the east: and there he builded an altar unto Jehovah, and called upon the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And moving on from there to the mountain on the east of Beth-el, he put up his tent, having Beth-el on the west and Ai on the east: and there he made an altar and gave worship to the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east. There he built an altar to Yahweh and called on the name of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he moved from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. There he built an altar to the LORD and worshiped the LORD.

Henviste vers

  • Neh 11:31 : 31 Etterkommerne av Benjamin bodde i Geba, Mikmas, Aija, Betel og dens landsbyer,
  • 1 Mos 4:26 : 26 Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.
  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret.
  • 1 Mos 35:15-16 : 15 Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham Betel. 16 De dro fra Betel, og da de ennå var et lite stykke fra Efrat, fødte Rakel. Det var en hard fødsel.
  • Jos 7:2 : 2 Josva sendte menn fra Jeriko mot Ai, som ligger ved Bet-Avens øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid landet! Mennene gikk da opp og speidet Ai.
  • Jos 8:3 : 3 Da gjorde Josva seg klar, og hele hæren rykket opp mot Ai. Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem av sted om natten.
  • Jos 8:17 : 17 Det var ikke en mann igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel. De forlot byen åpen og forfulgte Israel.
  • Jos 18:22 : 22 Beth-Araba, Zemaraim, Betel,
  • 1 Mos 13:4 : 4 til stedet for alteret han hadde bygd først; der påkalte Abram Herrens navn.
  • Sal 116:4 : 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
  • Jes 10:28 : 28 Han kom til Ajat, gikk gjennom Migron, han vil oppbevare sitt krigsutstyr i Mikmas.
  • Apg 2:21 : 21 Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Rom 10:12-14 : 12 Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de påkalle den de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på den de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner?
  • 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:18
    83%

    18Abram flyttet teltet, bosatte seg ved Mamres eikelund i Hebron, og bygde et alter der for Herren.

  • 1 Mos 13:3-4
    2 vers
    82%

    3Han dro fra sør mot Betel, til det stedet hvor teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai,

    4til stedet for alteret han hadde bygd først; der påkalte Abram Herrens navn.

  • 1 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, fram til More`s eik. Den gangen bodde kanaanittene i landet.

    7Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.

  • 1 Mos 35:6-7
    2 vers
    80%

    6Jakob kom til Lus i Kanaans land, også kjent som Betel, han og alle folket som var med ham.

    7Han bygde et alter der og kalte stedet El-Betel, fordi Gud hadde åpenbart seg for ham der da han flyktet for sin bror.

  • 1 Mos 26:25
    79%

    25Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt, og Isaks tjenere gravde en brønn der.

  • 1 Mos 33:20
    78%

    20Han reiste et alter der og kalte det: Gud er Israels Gud.

  • 1 Mos 35:1
    76%

    1Gud sa til Jakob: Gjør deg klar, dra opp til Betel og bli der. Bygg et alter til Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.

  • 1 Mos 35:13-15
    3 vers
    74%

    13Gud gikk bort fra ham der han snakket med ham.

    14Jakob reiste en steinstøtte på stedet der han hadde snakket med Gud, og helte ut drikkoffer og olje over den.

    15Jakob kalte stedet der Gud hadde snakket med ham Betel.

  • 1 Mos 35:3
    74%

    3La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret.

  • 1 Mos 31:13
    73%

    13Jeg er Gud, som viste meg for deg i Betel, der du salvet en stein som minnesmerke og ga ditt løfte til meg. Gjør deg nå klar til å dra fra dette landet og vende tilbake til fedrelandet ditt.»

  • 1 Mos 12:1
    73%

    1Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 28:18-19
    2 vers
    73%

    18Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den.

    19Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.

  • Jos 8:30
    73%

    30Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

  • 1 Mos 12:9
    72%

    9Så fortsatte Abram reisen mot sør.

  • 1 Mos 22:9
    72%

    9Da de kom til stedet Gud hadde sagt, bygde Abraham der et alter og la veden til rette. Han bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.

  • 1 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14Så kalte Abraham stedet: «Herren ser,» og det sies den dag i dag: På Herrens fjell skal det sees.

    15Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen:

  • 1 Mos 28:11-13
    3 vers
    71%

    11Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove.

    12Da drømte han om en stige som sto på jorden og nådde opp til himmelen, og Guds engler gikk opp og ned på den.

    13Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere.

  • 1 Mos 13:12
    71%

    12Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma.

  • 1 Mos 26:23
    71%

    23Så dro han opp derfra til Beersheba.

  • 1 Kong 12:29
    71%

    29Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

  • 1 Mos 19:27
    70%

    27Abraham stod tidlig opp om morgenen, gikk til stedet hvor han hadde stått for Herrens ansikt,

  • 1 Kong 18:32
    70%

    32Med steinene bygde han et alter i Herrens navn og laget en renne rundt alteret stor nok til å romme to seahs såkorn.

  • 1 Mos 22:11
    70%

    11Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

  • 1 Mos 13:14
    70%

    14Etter at Lot hadde skilt seg fra ham, sa Herren til Abram: 'Løft blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.'

  • 1 Mos 21:33
    70%

    33Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.

  • 2 Mos 20:24
    70%

    24Lag et alter av jord for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; overalt hvor jeg lar mitt navn minnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 1 Mos 18:1
    69%

    1Herren åpenbarte seg for ham ved treet i Mamre, og han satt i teltdøren sin i den varme delen av dagen.

  • 1 Mos 26:17
    69%

    17Isak dro bort derfra og slo leir i Gerar-dalen og bodde der.