1 Mosebok 15:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget. Der skal de tjene dem, og de skal undertrykke dem i fire hundre år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til Abram: «Dette skal du vite: Dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres; de skal tjene dem, og de skal bli mishandlet i fire hundre år.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres. Der skal de være slaver, og de skal bli undertrykt i fire hundre år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa Gud til Abram: "Vet at dine etterkommere vil bli fremmede i et land som ikke tilhører dem; der skal de være slaver og bli plaget i fire hundre år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.

  • Norsk King James

    Og Han sa til Abram: Vit sikkert at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren sa til Abram: "Vær viss på at din ætt skal bli fremmede i et land som ikke tilhører dem, hvor de skal bli slaver og bli plaget i fire hundre år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to him, "Know for certain that your descendants will be foreigners in a land not their own, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years."

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til Abram: «Vær sikker på at din etterkommer skal være en fremmed i et land som ikke tilhører dem, og at de vil tjene dem; de skal plage dem i fire hundre år.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til Abram: Visselig skal du vite at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa Herren til Abram: «Vær forvisset om at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke tilhører dem, og de skal gjøre dem til slaver og plage dem i fire hundre år.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranr in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

  • KJV1611 – Modern English

    And He said to Abram, Know certainly that your offspring shall be strangers in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Abram: "Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem, og de skal plage dem i fire hundre år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Gud til Abram: 'Vit at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli undertrykt i fire hundre år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres eget, og de skal tjene dem og bli plaget i fire hundre år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til Abram: Vit for visst at din ætt skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og de skal gjøre dem til slaver og undertrykke dem i fire hundre år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto Abram,{H87} Know{H3045} of a surety{H3045} that thy seed{H2233} shall be sojourners{H1616} in a land{H776} that is not theirs, and shall serve{H5647} them; and they shall afflict{H6031} them four{H702} hundred{H3967} years;{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto Abram{H87}, Know{H3045}{(H8799)} of a surety{H3045}{(H8800)} that thy seed{H2233} shall be a stranger{H1616} in a land{H776} that is not theirs, and shall serve{H5647}{(H8804)} them; and they shall afflict{H6031}{(H8765)} them four{H702} hundred{H3967} years{H8141};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertie that thi seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto the. And they shall make bondmen of them and entreate them evell iiij. hundred yeares.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertye, that thy sede shalbe a strauger, in a londe that is not theirs. And they shall make bonde men of them, and intreate them euell foure hundreth yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saide to Abram, Knowe for a suretie, that thy seede shalbe a stranger in a land, that is not theirs, foure hundreth yeeres, and shall serue them: & they shall intreate them euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto Abram: Knowe this of a suertie, that thy seede shalbe a straunger in a lande that is not theirs, and shall serue them, and they shall entreate them euyll foure hundreth yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • Webster's Bible (1833)

    He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He saith to Abram, `knowing -- know that thy seed is a sojourner in a land not theirs, and they have served them, and they have afflicted them four hundred years,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

  • World English Bible (2000)

    He said to Abram, "Know for sure that your seed will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD said to Abram,“Know for certain that your descendants will be strangers in a foreign country. They will be enslaved and oppressed for four hundred years.

Henviste vers

  • Apg 7:6-7 : 6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres eget, og at de skulle være slaver og bli undertrykt i fire hundre år. 7 Men det folket som de skulle bli slaver under, ville jeg dømme, sa Gud; etterpå skulle de dra ut og tjene meg på dette stedet.
  • Gal 3:17 : 17 Jeg sier dette: En pakt som på forhånd er gjort gyldig av Gud om Kristus, kan ikke loven, som ble gitt 430 år senere, gjøre ugyldig, slik at den opphever løftet.
  • Sal 105:23-25 : 23 Slik kom Israel til Egypt, og Jakob ble en fremmed i Hams land. 24 Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere. 25 Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere.
  • Apg 7:17 : 17 Men etter som tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,
  • 2 Mos 1:11 : 11 De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.
  • 2 Mos 5:1-9 : 1 Deretter gikk Moses og Aron inn til farao og sa: Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en høytid for meg i ørkenen. 2 Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra. 3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill og la oss dra tre dagsreiser inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke slår oss med pest eller sverd. 4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres. 5 Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid. 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynet blant folket og dets arbeidsledere og sa: 7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv. 8 Men krev samme mengde murstein av dem som før; reduser ikke noe av det, for de er late. Derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud. 9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord. 10 Arbeidstilsynet og arbeidslederne gikk ut og sa til folket: Så sier farao: Jeg gir dere ikke halm. 11 Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert. 12 Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm. 13 Og arbeidstilsynet presset på og sa: Fullfør arbeidet deres, det daglige oppdrag hver dag, akkurat som da dere hadde halm. 14 Og Israels barns arbeidslederne ble slått av dem faraos tilsynsmenn hadde satt over dem, og det ble sagt til dem: Hvorfor har dere ikke ferdigstilt det bestemte arbeidet med murstein, som før, både i går og i dag? 15 Da gikk Israels barns arbeidsledere til farao og ropte: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine? 16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden. 17 Han sa: Dere er late, ja, late! Derfor sier dere: La oss dra og ofre til Herren. 18 Nå, gå tilbake til arbeidet. Ingen halm skal gis dere, men dere skal levere antallet murstein. 19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres. 20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao. 21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med. 22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort vondt mot dette folket? Hvorfor sendte du meg? 23 Siden jeg gikk til farao for å tale i ditt navn, har han gjort vondt mot dette folket, og du har ikke befridd ditt folk.
  • 2 Mos 12:40-41 : 40 Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år. 41 Da de fire hundre og tretti årene var til ende, skjedde det: På den samme dagen dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.
  • 2 Mos 22:21 : 21 Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.
  • 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for du kjenner selv den fremmedes følelser, ettersom dere var fremmede i Egyptens land.
  • 3 Mos 19:34 : 34 Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 10:19 : 19 Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.
  • Sal 105:11-12 : 11 med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.' 12 Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
  • 2 Mos 1:1-2 : 1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt med Jakob, hver sammen med sitt hus: 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,
  • Hebr 11:8-9 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle. 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte. 10 For han ventet på byen med grunnvoller, som er bygd av Gud. 11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det. 12 Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige. 13 I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:6-7
    2 vers
    86%

    6 Gud sa også at hans etterkommere skulle bo som fremmede i et land som ikke var deres eget, og at de skulle være slaver og bli undertrykt i fire hundre år.

    7 Men det folket som de skulle bli slaver under, ville jeg dømme, sa Gud; etterpå skulle de dra ut og tjene meg på dette stedet.

  • 1 Mos 15:14
    82%

    14 Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler.

  • 2 Mos 32:13
    75%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak, og Israel, som du tilsvor ved deg selv og lovte: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi din slekt, og de skal eie det evig.'"

  • 1 Mos 28:4
    75%

    4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.

  • 2 Mos 12:40
    74%

    40 Israels barn hadde bodd i Egypten i fire hundre og tretti år.

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    73%

    3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,

  • 1 Mos 15:2-5
    4 vers
    73%

    2 Og Abram sa: Herre, Herre, hva vil du gi meg, siden jeg går bort uten barn? Og den som styrer mitt hus er Elieser fra Damaskus.

    3 Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.

    4 Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget legeme, han skal arve deg.

    5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.

  • 1 Mos 21:12-13
    2 vers
    73%

    12 Men Gud sa til Abraham: Ikke vær bedrøvet over gutten og slavekvinnen din; gjør som Sara sier, for gjennom Isak skal din ætt kalles.

    13 Og jeg vil også gjøre slavekvinnens sønn til et folk, fordi han er din etterkommer.

  • 1 Mos 13:15-17
    3 vers
    73%

    15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'

    16 'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.'

    17 'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'

  • 2 Mos 6:4
    72%

    4 Jeg opprettet også min pakt med dem, om å gi dem Kanaans land, landet hvor de bodde som utlendinger.

  • 1 Mos 15:16
    72%

    16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

  • 1 Mos 12:1
    72%

    1 Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 15:12
    72%

    12 Ved solnedgang falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og stort mørke kom over ham.

  • 1 Mos 15:18
    72%

    18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat,

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.

    18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.

  • 1 Mos 17:8-9
    2 vers
    71%

    8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.

    9 Gud sa videre til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din etterkommer gjennom tidene.

  • 2 Mos 1:13
    71%

    13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.

  • 4 Mos 20:15
    71%

    15 at våre fedre gikk ned til Egypt, og vi bodde lenge i Egypt. Egypterne behandlet oss og våre fedre dårlig.

  • 1 Mos 12:10
    71%

    10 Det ble hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.

  • 1 Mos 18:18-19
    2 vers
    71%

    18 For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

    19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.

  • Jos 24:3
    70%

    3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven og lot ham vandre gjennom hele Kanaans land. Jeg gjorde hans ætt stor og ga ham Isak.

  • 1 Mos 28:14
    70%

    14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.

  • Apg 7:3
    70%

    3 Og Gud sa til ham: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din, og kom til et land som jeg vil vise deg.

  • 1 Krøn 16:19
    70%

    19 De var få i tall, ja, bare noen få og fremmede der.

  • 1 Mos 12:3
    69%

    3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og de som forbannner deg, vil jeg forbanne; og gjennom deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • 1 Mos 12:7
    69%

    7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.

  • Gal 4:22
    69%

    22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen.

  • 1 Mos 24:34
    69%

    34 Og han sa: «Jeg er Abrahams tjener.

  • 1 Mos 35:12
    69%

    12 Landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg deg. Din ætt etter deg vil jeg også gi dette landet.

  • Sal 105:12
    69%

    12 Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.

  • Apg 7:17
    69%

    17 Men etter som tiden nærmet seg for oppfyllelsen av løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble mange i Egypt,

  • Hebr 11:18
    69%

    18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.

  • 1 Mos 16:6
    69%

    6 Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne som du synes er best. Da ydmyket Sarai henne, og hun rømte fra henne.

  • 1 Mos 14:4
    69%

    4 I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.