1 Mosebok 23:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Nei, herre, hør meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks barns påsyn gir jeg deg den, begrav din avdøde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nei, herre, hør meg: Åkeren gir jeg deg, og hulen som er der, den gir jeg deg. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg den til deg. Begrav din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, herre, hør på meg! Marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks påsyn gir jeg den til deg. Grav din døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, herre, hør på meg: Åkeren gir jeg deg, og også hulen som er der; jeg gir den til deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg den til deg. Begrav din døde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og hulen som hører til, gir jeg deg også. Jeg gir den til deg så mine folk kan se.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde.

  • Norsk King James

    Nei, min herre, hør meg; jeg gir deg åkeren, og hulen jeg gir til deg; jeg gir det til deg foran mitt folk: begrav din avdøde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken og hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Gravlegg din døde."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “No, my lord! Listen to me: I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of my people, I give it to you. Go ahead and bury your dead.”

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nei, min herre, hør meg! Jeg gir deg marken og hulen som er der; foran mine folks sønner overdrager jeg den til deg. Begrav derfor dine døde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Nei, min herre, hør meg! Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg også. I nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den. Begravel din døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Nei, min herre, hør på meg! Åkeren gir jeg deg og hulen som er i den gir jeg deg. Jeg gir den deg foran folkets øyne; begrav din død!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    "Nei, min herre, hør på meg. Jeg gir deg åkeren, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg deg den. Begrav din avdøde."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • KJV 1769 norsk

    Nei, herre, hør meg. Åkeren gir jeg deg, og hulen som er der gir jeg deg også. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den; begrav dine døde.

  • KJV1611 – Modern English

    No, my lord, hear me; I give you the field, and the cave that is in it, I give it to you; in the presence of the sons of my people I give it to you; bury your dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Nei, min herre, hør meg. Jeg gir deg jordet, og hulen som er der, gir jeg deg også. For øynene av folkene mine gir jeg deg den. Begrav dine døde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Nei, min herre, hør meg: Jeg gir deg åkeren, og hulen i den, gir jeg deg; i mine folks nærvær gir jeg den til deg – gravlegg din døde.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nei, herre, hør meg. Åkeren gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. Foran mitt folks barn gir jeg deg den. Begrav din døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Nei, min herre, lytt til meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er i den, gir jeg deg også. Foran mitt folks folk gir jeg deg den; begrav din døde.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nay,{H3808} my lord,{H113} hear me:{H8085} the field{H7704} give I{H5414} thee, and the cave{H4631} that is therein, I give it{H5414} thee; in the presence{H5869} of the children{H1121} of my people{H5971} give{H5414} I it thee: bury{H6912} thy dead.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nay{H3808}, my lord{H113}, hear me{H8085}{(H8798)}: the field{H7704} give I{H5414}{(H8804)} thee, and the cave{H4631} that is therein, I give it{H5414}{(H8804)} thee; in the presence{H5869} of the sons{H1121} of my people{H5971} give{H5414}{(H8804)} I it thee: bury{H6912}{(H8798)} thy dead{H4191}{(H8801)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not so my LORde but heare me: The felde geue I the and the caue that therein is geue I the also And even in the presence of the sonnes of my people geve I it the to bury thy deede in.

  • Coverdale Bible (1535)

    No my lorde, but heare me: As for the felde, and the caue also that is therin, I geue it the: and in the sight of my people I geue it the, to burye thy deed in.

  • Geneva Bible (1560)

    No, my Lorde, heare me: the fielde giue I thee, and the caue, that therein is, I giue it thee: euen in the presence of the sonnes of my people giue I it thee, to bury thy dead.

  • Bishops' Bible (1568)

    Not so my Lord, heare me: the fielde geue I thee, and the caue that therin is geue I thee also, in the presence of the sonnes of my people geue I it thee, burye thy dead.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that [is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Webster's Bible (1833)

    "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Nay, my lord, hear me: the field I have given to thee, and the cave that `is' in it, to thee I have given it; before the eyes of the sons of my people I have given it to thee -- bury thy dead.'

  • American Standard Version (1901)

    Nay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.

  • American Standard Version (1901)

    Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    No, my lord, I will give you the field with the hollow in the rock; before all the children of my people will I give it to you for a resting-place for your dead.

  • World English Bible (2000)

    "No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “No, my lord! Hear me out. I sell you both the field and the cave that is in it. In the presence of my people I sell it to you. Bury your dead.”

Henviste vers

  • 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.
  • 1 Mos 23:18 : 18 foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.
  • 4 Mos 35:30 : 30 Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden.
  • 5 Mos 17:6 : 6 På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.
  • 5 Mos 19:15 : 15 Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.
  • Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byen og satte seg ved porten. Da kom den andre løseren forbi, og Boas kalte på ham: 'Kom hit, min venn, og sett deg!' Og han kom bort og satte seg.
  • Rut 4:4 : 4 Jeg tenkte jeg skulle informere deg om dette og si til deg: Kjøp åkeren foran dem som sitter her og de eldste av folket mitt. Hvis du vil løse den, så løs den. Hvis ikke, la meg få vite det, for det er ingen annen enn deg som kan løse den, og dernest meg.' Og han sa: 'Jeg vil løse den.'
  • Rut 4:9 : 9 Da sa Boas til de eldste og til hele folket: 'Dere er vitner i dag på at jeg har kjøpt alt som tilhørte Elimelek, og alt som tilhørte Kiljon og Mahlon, fra Noomi.
  • Rut 4:11 : 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!
  • 2 Sam 24:20-24 : 20 Arauna så seg omkring og oppdaget kongen og hans tjenere komme mot seg. Arauna gikk ut og bøyde seg ned med ansiktet mot jorden for kongen. 21 Arauna spurte: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskeplassen av deg, så jeg kan bygge et alter for Herren, slik at denne pesten kan stanses blant folket. 22 Arauna sa til David: La min herre kongen ta og ofre det han synes godt. Se, her er okser til brennofferet, treskeutstyret og okseåkene til ved. 23 Kong Arauna ga kongen alt dette og sa: Måtte Herren din Gud ha velbehag i deg! 24 Men kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for full pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud uten å betale for det. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekel sølv.
  • 1 Krøn 21:22-24 : 22 David sa til Ornan: Gi meg denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren på den. Selg det til meg for full pris, så plagen kan stanse blant folket. 23 Ornan sa til David: Ta den, og gjør som det er godt i dine øyne, herre konge. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet. Jeg gir det alt. 24 Men kong David svarte Ornan: Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ta det som tilhører deg, til Herren og ofre brennoffer uten å betale.
  • Jes 32:8 : 8 Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
  • Jer 32:7-9 : 7 Se, Hanamel, Salums sønn, din onkel, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot; for du har rett til innløsning for å kjøpe den. 8 Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv. 10 Og jeg skrev under på dokumentet og seglet det, og kalte inn vitner, og veide pengene på vekten. 11 Jeg tok kjøpsdokumentet, både det seglede i henhold til loven og bestemmelsene, og det åpne. 12 Jeg ga kjøpsdokumentet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, foran Hanamel, min onkels sønn, og foran vitnene som hadde skrevet under på kjøpsdokumentet, og foran alle jødene som satt i forgården til vakten.
  • Luk 19:24 : 24 Til de som sto der, sa han: ‘Ta pundet fra ham og gi det til ham som har ti pund.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 23:12-20
    9 vers
    88%

    12 Da bøyde Abraham seg for folket i landet.

    13 Og han talte med Efron for folkets øyne og sa: Hvis du samtykker, så hør meg. Jeg betaler med sølv for marken, ta det fra meg, så jeg kan begrave min avdøde der.

    14 Da svarte Efron Abraham og sa til ham:

    15 Herre, hør meg, marken er verdt 400 sekler sølv; hva betyr det for deg og meg? Begrav din avdøde.

    16 Abraham fulgte Efrons ord og veide opp sølvet til Efron, 400 sekler sølv, som avtalt blant Hets sønner.

    17 Slik ble Efrons mark i Makpela, overfor Mamre, marken og hulen i den, og alle trærne på marken innenfor grensene, bekreftet som Abrahams eiendom

    18 foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport.

    19 Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

    20 Slik ble marken og hulen i den bekreftet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets sønner.

  • 1 Mos 23:2-10
    9 vers
    86%

    2 Sara døde i Kirjat-Arba, det er Hebron, i Kanaans land, og da kom Abraham for å sørge over Sara og gråte for henne.

    3 Så reiste Abraham seg fra sin avdøde og talte til Hets sønner og sa:

    4 Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.

    5 Da svarte Hets sønner Abraham og sa til ham:

    6 Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.

    7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.

    8 Og han talte med dem og sa: Hvis det er deres vilje at jeg skal begrave min avdøde foran meg, hør meg da og tal for meg med Efron, Sohars sønn;

    9 om han vil gi meg hulen som hører til Makpela, som er hans, i enden av hans mark. La ham gi meg den for full verdi, midt blant dere, som eiendom til gravsted.

    10 Efron satt blant Hets sønner, og Efron, hetitten, svarte Abraham mens Hets sønner hørte på, alle som kom inn gjennom byporten hans:

  • 1 Mos 49:29-32
    4 vers
    80%

    29 Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,

    30 i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.

    31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea.

    32 Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene.

  • 1 Mos 25:9-10
    2 vers
    76%

    9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som ligger overfor Mamre,

    10 feltet som Abraham kjøpte av Hets barn. Der ble Abraham gravlagt med Sara, sin kone.

  • 1 Mos 50:13
    75%

    13 De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på åkeren Makpela, åkeren som Abraham hadde kjøpt til gravsted fra hetitten Efron, overfor Mamre.

  • 1 Mos 20:15
    71%

    15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg. Bli boende hvor du synes best.'

  • 1 Mos 50:5
    70%

    5 Min far tok en ed av meg og sa: 'Se, jeg dør. I min grav som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake igjen.

  • 1 Mos 21:23
    70%

    23 Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.

  • 1 Mos 35:12
    69%

    12 Landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg deg. Din ætt etter deg vil jeg også gi dette landet.

  • 1 Mos 47:30
    69%

    30 Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.

  • 1 Sam 25:27
    68%

    27 Her er gaven som din tjener har med til min herre, og la den bli gitt til de unge menn som følger min herre.

  • 1 Mos 25:5
    68%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.