1 Mosebok 50:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Min far tok en ed av meg og sa: 'Se, jeg dør. I min grav som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg har gjort i stand for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg. Nå, la meg få dra opp og begrave min far; så kommer jeg tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    "Min far ba meg sverge og sa: Se, jeg er i ferd med å dø. I graven som jeg gravde meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp for å begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg.' La meg derfor få dra opp og begrave min far, så skal jeg komme tilbake."

  • Norsk King James

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i graven jeg har gjort i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg nå få gå opp for å begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Min far tok meg i ed og sa: 'Se, jeg dør. I graven som jeg gravde for meg i landet Kanaan, der skal du begrave meg.' La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min grav som jeg har gravd ut for meg i Kanaans land, skal du begrave meg. La meg nå få dra dit og begrave min far, så skal jeg komme tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min far har latt meg sverge og sagt: Se, jeg skal dø; i graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå ber jeg deg, la meg dra opp og begrave min far, og jeg skal komme tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'My father made me swear, saying, “I am about to die. Bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan.” Now, please let me go and bury my father, and I will return.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg gravde for meg selv i Kanaans land, der skal du begrave meg. Nå, vennligst, la meg dra opp for å begrave min far, og så skal jeg vende tilbake.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digd for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • KJV 1769 norsk

    Min far fikk meg til å sverge og sa: 'Se, jeg skal dø. Begrav meg i graven som jeg gravde for meg i Kanaans land.' La meg dra opp dit og begrave min far, så kommer jeg tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    My father made me swear, saying, Behold, I die: in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan, there shall you bury me. Now therefore let me go up, I pray you, and bury my father, and I will come again.

  • King James Version 1611 (Original)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min far fikk meg til å love og sa: ‘Se, jeg er i ferd med å dø. Begrav meg i min grav som jeg har gravd til meg selv i Kanaans land.’ Så la meg reise opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.”

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min gravplass som jeg har gjort klar i Kanaans land, der skal du begrave meg. Derfor, la meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg skal dø. I graven som jeg har gravd for meg i Kanaans land, der skal du begrave meg. La meg nå dra opp og begrave min far, så vil jeg komme tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min far fikk meg til å avlegge ed og sa: Når jeg er død, legg meg til hvile på det stedet jeg har gjort klart for meg selv i Kanaans land. La meg derfor reise for å legge min far til hvile, så kommer jeg tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    my father made me swere and sayde: loo Ioye se that thou burye me in my graue which I haue made me in the lande of Canaan. Now therfore let me goo and burye my father ad tha will I come agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    My father hath taken an ooth of me, & sayde: Beholde, I dye, burye me in myne owne graue, which I dygged for myself in the lade of Canaan. Therfore wyl I now go vp, and burye my father, and come agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    My father made me sweare, saying, Loe, I die, bury me in my graue, which I haue made me in the land of Canaan: now therefore let me go, I pray thee, & bury my father, & I wil come againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    My father made me sweare, & sayde, Lo I dye, bury me in the graue which I haue made me in the lande of Chanaan. Nowe therfore let me go vp I pray thee, and bury my father, and then wyl I come agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Webster's Bible (1833)

    'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My father caused me to swear, saying, Lo, I am dying; in my burying-place which I have prepared for myself in the land of Canaan, there dost thou bury me; and now, let me go up, I pray thee, and bury my father, and return;'

  • American Standard Version (1901)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • American Standard Version (1901)

    My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

  • Bible in Basic English (1941)

    My father made me take an oath, saying, When I am dead, put me to rest in the place I have made ready for myself in the land of Canaan. So now let me go and put my father in his last resting-place, and I will come back again.

  • World English Bible (2000)

    'My father made me swear, saying, "Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘My father made me swear an oath. He said,“I am about to die. Bury me in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’”

Henviste vers

  • 2 Krøn 16:14 : 14 De gravla ham i graven han hadde laget for seg i Davids by, la ham på en seng fylt med krydderurter av alle slag, laget av salveblanderens kunst; og de brente en stor brann til hans ære.
  • Jes 22:16 : 16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen?
  • Matt 27:60 : 60 og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
  • 1 Mos 47:29-31 : 29 Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt. 30 Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier. 31 Da sa han: Sverg det for meg. Han sverget for ham, og Israel bøyde seg over stolen i sengen.
  • 1 Mos 48:21 : 21 Så sa Israel til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedreland."
  • 1 Mos 49:29-30 : 29 Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark, 30 i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten.
  • 5 Mos 4:22 : 22 Så jeg skal dø på denne siden av elven, jeg skal ikke gå over den; men dere skal gå over og eie det gode landet.
  • 1 Sam 14:43 : 43 Saul spurte Jonathan: «Hva har du gjort?» Jonathan svarte: «Jeg smakte litt honning med enden av staven jeg hadde i hånden. Se, her er jeg, jeg er klar til å dø.»
  • Job 30:23 : 23 Jeg vet at du fører meg til døden, til alle levende menneskers møteplass.
  • Sal 79:3 : 3 De har utøst blodet deres rundt omkring Jerusalem som vann, og det var ingen som gravla dem.
  • Fork 6:3 : 3 Selv om en mann får hundre barn og lever mange år, så hans livsdager blir lange, men han ikke nyter det gode, og han heller ikke får en begravelse, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
  • Fork 12:5 : 5 og de er redde for høyder, og det er skremmende på veien, og mandeltreet blomstrer, og gresshoppen blir en byrde, og lysten svinner hen; for mennesket går til sitt evige hjem, og sørgerne går omkring på gaten.
  • Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Luk 9:59-60 : 59 Til en annen sa han: Følg meg! Men han sa: Herre, la meg først gå og begrave min far. 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.
  • Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: Herre, la meg først gå og begrave min far. 22 Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:6-8
    3 vers
    91%

    6Farao svarte: Dra opp og begrav din far, som han lot deg love.

    7Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypt.

    8Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro også med unntak av deres små barn samt deres småfe og deres storfe, som ble igjen i Gosen.

  • 1 Mos 50:12-17
    6 vers
    84%

    12Sønnene hans gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

    13De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på åkeren Makpela, åkeren som Abraham hadde kjøpt til gravsted fra hetitten Efron, overfor Mamre.

    14Etter å ha gravlagt sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans og alle som hadde gått opp med ham for å begrave faren.

    15Da brødrene til Josef så at faren var død, sa de: 'Kanskje Josef vil hate oss og betale oss igjen for alt det onde vi har gjort mot ham.'

    16Så de sendte et bud til Josef og sa: 'Din far ga denne ordre før han døde:

    17

  • 1 Mos 47:29-31
    3 vers
    84%

    29Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.

    30Når jeg hviler med mine fedre, skal du føre meg fra Egypt og begrave meg i deres grav. Og han sa: Jeg vil gjøre som du sier.

    31Da sa han: Sverg det for meg. Han sverget for ham, og Israel bøyde seg over stolen i sengen.

  • 1 Mos 46:30-31
    2 vers
    81%

    30Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.

    31Josef sa til sine brødre og til farens hus: Jeg vil dra opp og fortelle farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 45:9-10
    2 vers
    79%

    9Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gitt meg makt over hele Egypt. Kom ned til meg, ikke vent.

    10Du skal bo i landet Gosen og være nær meg, du og dine barn og barnebarn, og buskapen din og alt du eier.

  • 1 Mos 50:4
    78%

    4Da sørgedagene var over, sa Josef til faraos hoffolk: Om jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for faraos ører og si:

  • 1 Mos 48:21
    78%

    21Så sa Israel til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedreland."

  • 1 Mos 49:29
    77%

    29Så gav han dem ordre og sa til dem: Når jeg samles til mine forfedre, begrav meg med fedrene mine i den hulen som ligger på Efrons, hetittens, mark,

  • 1 Mos 50:1-2
    2 vers
    77%

    1Da kastet Josef seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2Josef ga legene blant tjenerne sine ordre om å balsamere faren hans. Så balsamerte legene Israel.

  • 1 Mos 44:34
    76%

    34Hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kan ikke se på det onde som ville ramme min far.

  • 1 Mos 46:4
    76%

    4Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.

  • 2 Mos 13:19
    76%

    19Moses tok med seg Josefs ben, for Joseph hadde tatt en ed av Israels barn og sagt: Gud vil sikkert besøke dere, og dere skal føre mine ben opp herfra med dere.

  • 1 Mos 47:5
    76%

    5Faraoen snakket til Josef og sa: Din far og dine brødre har kommet til deg.

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    76%

    17Farao sa til Josef: Si til brødrene dine: Gjør dette: Laste dyrene deres og dra til Kanaans land.

    18Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.

  • 1 Mos 45:13
    76%

    13Fortell faren min om all min ære i Egypt og alt dere har sett, og skynd dere å få faren min ned hit.

  • 1 Mos 45:25
    75%

    25De dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren deres.

  • 1 Mos 44:32
    75%

    32Din tjener garanterte for gutten ved å si til min far: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg igjen, skal jeg bære skylden for deg resten av livet.

  • 1 Mos 44:22
    74%

    22Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate faren sin. Forlater han faren, vil han dø.

  • 1 Mos 42:38
    74%

    38Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke reise ned med dere. Broren hans er død, og han alene er igjen. Hvis noe skulle hende med ham på reisen dere foretar, så ville dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven."

  • 1 Mos 37:35
    74%

    35Alle sønnene og døtrene hans kom for å trøste ham, men han ville ikke trøstes. Han sa: I sorg vil jeg gå ned til graven til sønnen min. Slik gråt faren for ham.

  • 1 Mos 45:28
    74%

    28Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.