1 Mosebok 24:41
Du vil være fri fra eden min når du kommer til min slekt; hvis de ikke gir deg henne, vil du være fri fra eden min.'
Du vil være fri fra eden min når du kommer til min slekt; hvis de ikke gir deg henne, vil du være fri fra eden min.'
Da skal du være løst fra eden min når du kommer til min slekt. Og hvis de ikke vil gi deg en, skal du være løst fra eden min.
Da skal du være fri for eden min når du kommer til min slekt; og dersom de ikke vil gi, skal du være fri for eden min.’
«Da skal du være fri fra eden min når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, skal du være fri fra eden min.»
Du vil bli løst fra eden din når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du bli løst fra eden din.’
Da skal du være fri fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.
Da skal du være fri fra denne min ed, når du kommer til min slekt; og hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra min ed.
Men hvis min slekt ikke vil gi henne til deg, da vil du være fri fra eden min.'
Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.
«Da vil du være fri fra min ed når du kommer til min slekt; og om de ikke vil gi deg en, vil du være fri fra ed.»
Da skal du være fri fra eden min, når du kommer til slekten min; hvis de ikke gir deg en, skal du være fri fra eden min.
Da blir du løst fra eden til meg når du kommer til min slekt. Hvis de ikke vil gi henne til deg, er du løst fra eden til meg.
'You will be released from my oath if you go to my family and they refuse to give her to you. Then you will be free from my oath.'
Da skal du være fri fra eden til meg, når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, skal du være fri fra eden.'
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
Da skal du være fri fra eden min når du kommer til min slekt; hvis de ikke gir deg en kvinne, vil du være fri fra eden min.
You will be clear from this oath when you arrive among my family, for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.'
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
Da vil du være løs fra min ed, når du kommer til min slekt. Om de ikke gir henne til deg, vil du være løs fra min ed.'
Da vil du være fritatt fra eden til meg når du kommer til min slekt, og hvis de ikke gir deg noen, da vil du være fritatt fra min ed.'
Da skal du være løst fra min ed når du kommer til min slekt. Hvis de ikke gir henne til deg, er du fri fra min ed.
Og du vil være fri fra din ed til meg når du kommer til min slekt; og hvis de ikke vil gi henne til deg, vil du være fri fra din ed.
then shalt thou be clear{H5352} from my oath,{H423} when thou comest{H935} to my kindred;{H4940} and if they give{H5414} her not to thee, thou shalt be clear{H5355} from my oath.{H423}
Then shalt thou be clear{H5352}{(H8735)} from this my oath{H423}, when thou comest{H935}{(H8799)} to my kindred{H4940}; and if they give{H5414}{(H8799)} not thee one, thou shalt be clear{H5355} from my oath{H423}.
But and yf (when thou comest vnto my kynred) they will not geue the one tha shalt thou bere no perell of myne oothe.
And so whan thou commest to my kynred, yf they geue her not vnto ye, thou shalt be discharged of myne oothe.
Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.
Then shalt thou be free from this othe made to me, when thou commest to my kinred: and yf they geue not thee one thou shalt be free from this othe made to me.
Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'
then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not `one' to thee; then thou hast been acquitted from my oath.
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'
You will be free from your oath if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.
5 Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?»
6 Abraham svarte ham: «Pass deg for å føre min sønn tilbake dit.
7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt slektsland, og som talte til meg og lovet meg og sa: Dette landet vil jeg gi til din etterkommere, han skal sende sin engel foran deg, så du kan finne en kone til min sønn derfra.
8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, vil du være fri fra denne eden. Men du skal ikke føre min sønn tilbake dit.»
9 Da la tjeneren hånden sin under Abrahams, sin herres, hofte og sverget til ham på denne saken.
37 Og min herre tok en ed av meg og sa: 'Du skal ikke ta en kone til sønnen min fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.
38 Men du skal dra til min fars hus og min slekt, og finne en kone til sønnen min.'
39 Jeg sa til min herre: 'Hva om kvinnen ikke vil følge meg?'
40 Han sa til meg: 'Herren, foran hvem jeg har vandret, vil sende sin engel med deg og gjøre reisen din vellykket. Du skal ta en kone til sønnen min fra min slekt og fra min fars hus.
42 Så kom jeg i dag til kilden og sa: 'Herre, min herres Abrahams Gud, vær så snill å la reisen bli vellykket i dag, som jeg har vandret på.
43 Se, jeg står ved denne kilden. La det skje at når en jomfru kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: 'Vær så snill, gi meg litt vann å drikke fra krukken din,
44 og hun sier til meg: 'Drikk, og jeg vil også hente vann til kamelene dine,' la henne være kvinnene som Herren har utpekt for min herres sønn.'
48 Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.
49 Og nå, hvis dere vil vise godhet og trofasthet mot min herre, si det til meg. Men hvis ikke, si det til meg, så jeg kan vende meg til høyre eller venstre.
23 Så sverg nå for meg ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, min sønn eller min sønnesønn. Vis den samme godheten mot meg og det landet du har bodd som fremmed, som jeg har vist mot deg.
24 Abraham sa: Jeg skal sverge.
14 La det skje at når jeg sier til en ung kvinne: 'Vipp ned krukken din så jeg kan få drikke,' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' da la henne være den du har utpekt for din tjener Isak, så jeg kan vite at du har vist godhet mot min herre.
15 Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror.
12 Og han sa: «Herre, min herres Abrahams Gud, la det lykkes for meg i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
51 Se, Rebekka er her; ta henne og dra, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.
17 Mennene sa til henne: Vi skal være fri fra edens ansvar som du fikk oss til å sverge, dersom du følger våre råd.
20 Men hvis du røper dette oppdraget, vil vi være fri fra eden som du fikk oss til å sverge.
45 Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?
32 Din tjener garanterte for gutten ved å si til min far: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg igjen, skal jeg bære skylden for deg resten av livet.
50 Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»
13 Da Gud lot meg vandre omkring fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Vis meg denne godhet: Si om meg overalt hvor vi kommer: Han er min bror.'
27 Og han sa: «Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Når det gjelder meg, har Herren ledet meg på veien til min herres slektshus.
23 Så spurte han: «Hvem er din far? Vær så snill, si meg, er det plass i din fars hus for oss å overnatte?»
30 Om jeg nå kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – hans liv er knyttet til guttens liv –
12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
21 og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud.
21 Nå vet jeg at du utvilsomt vil bli konge, og Israels kongedømme vil bli stadfestet i din hånd.
12 Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.
56 Men han sa til dem: «Hold meg ikke igjen, for Herren har gjort reisen min vellykket. La meg dra, så jeg kan komme til min herre.»
30 Da han så smykket og armbåndene på søsterens hender, og når han hørte Rebekka fortelle hva mannen hadde sagt, gikk han til mannen, som stod ved kamelene ved kilden.
31 Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»
3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.
34 Hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kan ikke se på det onde som ville ramme min far.
2 Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din morfar, og finn deg en kone blant Labans, din morbrors, døtre.
30 Og når Herren gjør alt det gode for min herre som han har lovet og setter deg som leder over Israel,
31 da skal ikke dette bli deg til en hindring eller et anstøt for ditt hjerte, at du har utøst uskyldig blod eller har hevnet deg selv. Når Herren gjør godt mot min herre, vær da så snill å huske på din tjener.
28 De sa: Vi ser tydelig at Herren er med deg. Derfor sa vi: La oss sverge en ed mellom oss, mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg,
30 Det du hadde før jeg kom, var lite, men nå har det økt betydelig, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå ønsker jeg også å gjøre noe for mitt eget hus.
12 Det er sant at jeg er din løser, men det er en som er nærmere slektning enn meg.
13 Bli her i natt. Hvis han vil løse deg i morgen, godt, la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil løse deg, så skal jeg gjøre det, så sant Herren lever. Bli her til morgenen."
7 Lever henne tilbake til mannen, for han er en profet. Han vil be for deg, så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du vil dø, du og alle som tilhører deg.