1 Mosebok 27:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Kanskje min far rører ved meg, og jeg vil bli som en bedrager i hans øyne og bringe forbannelse over meg selv istedenfor velsignelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kanskje vil far ta på meg; da vil jeg fremstå for ham som en bedrager og dra en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kanskje faren min kjenner på meg, og jeg blir i hans øyne som en bedrager; da drar jeg forbannelse over meg og ikke velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kanskje faren min kommer til å kjenne på meg, og da synes jeg i hans øyne som en bedrager. Da fører jeg en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Kanskje faren min vil kjenne meg igjen og oppdage at jeg bedrager ham; da vil jeg pådra meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil komme til å synes som en bedrager i hans øyne, og jeg vil bringe en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.

  • Norsk King James

    Kanskje vil min far kjenne meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham; da vil jeg påføre meg en forbannelse, og ikke en velsignelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Måske min far vil kjenne på meg, og jeg blir som en bedrager for ham. Da vil jeg føre en forbannelse over meg, og ikke velsignelse.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Muligens vil min far føle på meg, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager; og jeg vil bringe en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'What if my father touches me? Then I will appear to him as a deceiver and bring upon myself a curse rather than a blessing.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Far vil kanskje kjenne meg igjen, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager, og dermed påkalle en forbannelse over meg selv i stedet for en velsignelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Muligens vil min far føle på meg, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager; og jeg vil bringe en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Kanskje føler min far på meg, og da vil han oppfatte meg som en bedrager og trekke en forbannelse over meg i stedet for en velsignelse.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham, og dermed vil jeg føre forbannelsen over meg, og ikke velsignelsen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • KJV 1769 norsk

    Kanskje vil min far føle på meg, og jeg vil synes som en bedrager for ham; og jeg vil bringe en forbannelse over meg selv, og ikke en velsignelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Perhaps my father will feel me, and I will seem to him as a deceiver; and I will bring a curse upon myself, and not a blessing.

  • King James Version 1611 (Original)

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva om min far kjenner på meg? Jeg vil framstå som en bedrager for ham, og jeg vil pådra meg en forbannelse, ikke en velsignelse.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kanskje faren min kjenner på meg, og jeg vil oppfattes som en bedrager, og så bringer jeg forbannelse over meg i stedet for velsignelse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kanskje vil min far føle på meg, og jeg vil synes som en bedrager for ham, og jeg vil bringe en forbannelse over meg, ikke en velsignelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    dersom min far kommer til å ta på meg, vil han tro jeg narrer ham, og han vil gi meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My father{H1} peradventure will feel{H4959} me, and I shall seem{H5869} to him as a deceiver;{H8591} and I shall bring{H935} a curse{H7045} upon me, and not a blessing.{H1293}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My father{H1} peradventure will feel{H4959}{(H8799)} me, and I shall seem{H5869} to him as a deceiver{H8591}{(H8772)}; and I shall bring{H935}{(H8689)} a curse{H7045} upon me, and not a blessing{H1293}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Mi father shal peradueture fele me ad I shal seme vnto hi as though I wet aboute to begyle hi and so shall he brige a curse vpo me and not a blessige:

  • Coverdale Bible (1535)

    then might my father peraduenture fele me, and I shulde seme vnto him as though I begyled him, and so brynge a curse vpon me and not a blessynge.

  • Geneva Bible (1560)

    My father may possibly feele me, and I shal seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

  • Bishops' Bible (1568)

    My father shall peraduenture feele mee, and I shall seeme vnto hym as though I went about to begyle hym, and so shall I bryng a curse vpon me, and not a blessyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • Webster's Bible (1833)

    What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'

  • American Standard Version (1901)

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • Bible in Basic English (1941)

    If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

  • World English Bible (2000)

    What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”

Henviste vers

  • 5 Mos 27:18 : 18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen!
  • Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og motstandskraft; både den som farer vill og den som fører vill tilhører ham.
  • Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.
  • 2 Kor 6:8 : 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;
  • 1 Tess 5:22 : 22 Sky alt ondt.
  • 1 Mos 9:25 : 25 sa han: Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste trell.
  • 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann fra fjellet, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.
  • 1 Mos 27:21-22 : 21 Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau eller ikke. 22 Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.
  • 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:10-11
    2 vers
    81%

    10 Bring den til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

    11 Jakob sa til Rebekka, sin mor: Men Esau, min bror, er hårete, og jeg har glatt hud.

  • 1 Mos 27:13-16
    4 vers
    80%

    13 Hans mor sa til ham: La din forbannelse komme over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent dem til meg.

    14 Så han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en god rett, slik hans far likte.

    15 Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hos seg i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

    16 Hun satte skinnene fra kjeene rundt hendene hans og på den glatte delen av halsen hans.

  • 1 Mos 27:29-36
    8 vers
    78%

    29 Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!

    30 Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau tilbake fra jakten.

    31 Han laget også en god rett og brakte den til sin far og sa: Min far, reis deg og spis av din sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

    32 Isak spurte: Hvem er du? Han svarte: Jeg er Esau, din førstefødte sønn.

    33 Isak ble grepet av en stor fiendtlighet og sa: Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste alt før du kom, og jeg har velsignet ham - og han skal være velsignet!

    34 Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far!

    35 Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

    36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

  • 1 Mos 27:5-7
    3 vers
    78%

    5 Rebekka hørte da Isak snakket med Esau, sin sønn. Så Esau gikk ut på marken for å fange vilt og bringe det hjem.

    6 Rebekka sa til Jakob, sin sønn: Hør, jeg hørte din far snakke med Esau, din bror, og si:

    7 Bring meg vilt og lag en god rett for meg så jeg kan spise; så vil jeg velsigne deg for Herrens ansikt før jeg dør.

  • 1 Mos 27:21-27
    7 vers
    78%

    21 Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau eller ikke.

    22 Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.

    23 Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus, hans brors, hender; så han velsignet ham.

    24 Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.

    25 Deretter sa Isak: Bring meg maten, så jeg kan spise av min sønns vilt og velsigne deg. Jakob brakte maten til ham, og han spiste, og han brakte ham vin, og han drakk.

    26 Så sa Isak, hans far: Kom hit, min sønn, og kyss meg.

    27 Han kom nær og kysset ham, og Isak luktet lukten av klærne hans og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

  • 1 Mos 27:41-42
    2 vers
    77%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.

    42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.

  • 1 Mos 27:18-19
    2 vers
    76%

    18 Han gikk til sin far og sa: Min far! Isak svarte: Jeg er her. Hvem er du, min sønn?

    19 Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte, jeg har gjort som du ba meg om. Stå opp, sett deg og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

  • 1 Mos 44:34
    76%

    34 Hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kan ikke se på det onde som ville ramme min far.

  • 1 Mos 27:38
    76%

    38 Esau sa til sin far: Har du bare denne ene velsignelsen, far? Velsign også meg, far! Og Esau gråt høyt.

  • 1 Mos 32:11
    75%

    11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna.

  • 1 Mos 44:29
    73%

    29 Tar dere også denne fra meg, og han kommer ut for en ulykke, vil dere sende mine grå hår med sorg ned i dødsriket.

  • 1 Mos 31:29
    73%

    29 Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»

  • 1 Mos 32:20
    73%

    20 Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. Han tenkte: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, deretter vil jeg se ansiktet hans; kanskje han vil ta imot meg.

  • 1 Mos 31:5
    73%

    5 Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 27:45
    73%

    45 Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • 1 Mos 27:1
    72%

    1 Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.

  • 1 Mos 44:32
    72%

    32 Din tjener garanterte for gutten ved å si til min far: Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg igjen, skal jeg bære skylden for deg resten av livet.