1 Mosebok 31:34
Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.
Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.
Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban gjennomsøkte hele teltet, men fant dem ikke.
Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet, men fant dem ikke.
Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsadelen og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet uten å finne dem.
Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsalens kurv og satte seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Men Rakel hadde tatt bildene og lagt dem i kamelutstyret sitt og satt på dem. Og Laban lette i hele teltet, men fant dem ikke.
Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
For Rachel hadde tatt bildene og skjult dem blant kamelens last, og satt seg over dem. Laban gikk grundig gjennom teltet, men fant dem ikke.
Nå hadde Rakel tatt husgudene, lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Men Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant ingenting.
Rachel had taken the household idols, put them in the camel’s saddle, and was sitting on them. Laban searched the entire tent but did not find them.
Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal og satt seg på dem. Laban famlet gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Now Rachel had taken the imas, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Men Rakel hadde tatt avgudsbilder og lagt dem i kamelsalen og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
Nå hadde Rakel tatt terafimene, lagt dem i kamelsalen, og satt seg på dem. Laban følte seg rundt i hele teltet, men fant dem ikke.
Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelens vesker og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
Men Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelens sal, og satt seg på dem. Og Laban følte seg fram i hele teltet, men fant dem ikke.
Men Rakel hadde tatt avgudene og lagt dem i kamelenes sadelvesker, og satt seg på dem. Og Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.
And Rahel toke the ymages and put them in the camels strawe and sate doune apo the. And Laba serched all the tete: but fownde the not.
Then toke Rachel the ymages, and layed them vnder the Camels strawe, and sat downe vpon them. But Laban searched the whole tent, and founde nothinge.
(Nowe Rahel had taken the idoles, & put them in the camels litter and sate downe vpon them) and Laban searched al the tent, but found them not.
And Rachel had taken the images, and put them in the camelles strawe, & sate downe vpon them: And Laban tossed vp all ye tent, but found them not.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.
Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels' basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
(Now Rachel had taken the idols and put them inside her camel’s saddle and sat on them.) Laban searched the whole tent, but did not find them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene.
18Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
19Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.
20Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.
30Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»
31Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg.
32Men hos den du finner dine guder, skal ikke leve. Undersøk selv blant våre slektninger det du har hos meg, og ta det.» Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.
33Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
35Rakel sa til sin far: «Ikke bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er den månedlige tiden for kvinner.» Så gjennomsøkte han, men fant ikke husgudene.
36Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?
37Nå som du har gjennomsøkt alt jeg eier, hva har du funnet av dine eiendeler? Legg det frem for våre slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.
9Mens han snakket med dem, kom Rakel med sauene til sin far, for hun gjette dem.
10Da Jakob så Rakel, Labans datter, som var hans onkel, og onkelens sauer, gikk han bort, rullet steinen fra brønnen og vannet sauene til sin onkel Laban.
4Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å møte dem på marken der han hadde buskapen sin.
25Da Laban nådde Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt i fjellene, og Laban og hans slektninger slo opp teltet i Gileadsfjellene.
26Laban sa til Jakob: «Hva har du gjort ved å stjele mitt hjerte og føre bort mine døtre som fanger tatt med sverd?
27Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke det, så jeg kunne sendte deg bort med glede og sang, med håndtromme og harpe?
14Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?
16Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
17Lea hadde svake øyne, men Rakel var vakker både i skikkelse og utseende.
12Han sa: «Løft blikket og se at alle bukkene som springer på flokken, er stripete, spettede og spraglete. For jeg har sett alt Laban gjør mot deg.
2Jakob ble veldig sint på Rachel og svarte: Er det min feil at Gud har nektet deg livets frukt?
3Da sa hun: Se, her er min tjenestepike Bilha. Gå til henne, så kan hun føde barn for meg også, så jeg kan bli oppreist gjennom henne.
12Så fortalte Jakob til Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte faren sin.
14I hvetetiden gikk Ruben ut og fant alrunebær på marken, som han brakte til sin mor Lea. Rachel sa til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alrunebær.
15Lea svarte: Er det ikke nok at du har tatt min mann? Skal du nå også ta min sønns alrunebær? Rachel sa: Derfor kan han ligge med deg i natt i bytte for din sønns alrunebær.
29Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne.
24Laban ga sin tjenestepike Silpa til datteren Lea som tjenerinne.
25Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg?
42Men når de svake dyrene parret seg, la han ikke stavene fram, slik at de svake gikk til Laban og de sterke til Jakob.
4De ga da Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene som var i ørene deres. Jakob gravde dem ned under eika ved Sikem.
1Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»
25Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget land.
6Jakob spurte igjen: Går det bra med ham? De sa: Ja, og se, der kommer datteren hans, Rakel, med sauene.
34Laban sa: La det bli som du har sagt!