1 Mosebok 32:8
Han tenkte: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa: Hvis Esau kommer over den ene leiren og slår den, skal den andre leiren som er igjen slippe unna.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, og småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da ble Jakob svært redd og grepet av angst. Han delte folket som var med ham, sammen med småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jakob ble veldig redd og under stort press. Han delte folket som var med ham, og sauene, storfeet og kamelene, i to leirer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.
Norsk King James
Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt hjordene, buskapen og kamelene, i to grupper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people with him, along with the flocks, herds, and camels, into two camps.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
KJV 1769 norsk
Han sa: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken som er igjen, slippe unna.
KJV1611 – Modern English
And said, If Esau comes to one group and attacks it, then the other group which is left shall escape.
King James Version 1611 (Original)
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
Norsk oversettelse av Webster
Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, da kan den andre leiren unnslippe.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Dersom Esau kommer til den ene gruppen og slår den, vil den andre gruppen kunne slippe unna.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa: Hvis Esau angriper den ene leiren, kan den andre slippe unna.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he said,{H559} If Esau{H6215} come{H935} to the one{H259} company,{H4264} and smite it,{H5221} then the company{H4264} which is left{H7604} shall escape.{H6413}
King James Version with Strong's Numbers
And said{H559}{(H8799)}, If Esau{H6215} come{H935}{(H8799)} to the one{H259} company{H4264}, and smite it{H5221}{(H8689)}, then the other company{H4264} which is left{H7604}{(H8737)} shall escape{H6413}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sayde: Yf Esau come to the one parte and smyte it the other may saue it selfe.
Coverdale Bible (1535)
& sayde: Yf Esau come vpon the one droue, and smyte it, the other shal escape.
Geneva Bible (1560)
For he said, If Esau come to ye one copanie and smite it, the other companie shall escape.
Bishops' Bible (1568)
And sayd, if Esau come to the one part and smite it, the other shall saue it selfe.
Authorized King James Version (1611)
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
Webster's Bible (1833)
and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it -- then the camp which is left hath been for an escape.'
American Standard Version (1901)
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
American Standard Version (1901)
and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.
Bible in Basic English (1941)
And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.
World English Bible (2000)
and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."
NET Bible® (New English Translation)
“If Esau attacks one camp,” he thought,“then the other camp will be able to escape.”
Henviste vers
- 1 Mos 33:1-3 : 1 Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene. 2 Han plasserte tjenestekvinnene med barna først, Lea med sine barn etterpå, og Rakel og Josef sist. 3 Jakob gikk foran dem og bøyde seg til jorden syv ganger, til han kom til sin bror.
- Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 32:6-72 vers84%
6 Budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi møtte Esau, din bror, og han kommer imot deg med fire hundre menn.
7 Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker.
- 1 Mos 32:16-216 vers79%
16 Han overlot dem til tjenerne sine, hver flokk for seg, og sa: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.
17 Han ga den første beskjed: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du, hvor skal du, og hvem tilhører disse du leder?
18 Da skal du svare: Din tjener Jakob, det er en gave sendt til min herre Esau, og han kommer bak oss.
19 Han ga samme beskjed til den andre, tredje og alle som fulgte etter flokkene: Slik skal dere si til Esau når dere møter ham.
20 Dere skal også si: Se, din tjener Jakob er bak oss. Han tenkte: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, deretter vil jeg se ansiktet hans; kanskje han vil ta imot meg.
21 Gaven gikk foran ham, men han ble i leiren den natten.
- 78%
9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg.
- 78%
11 Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna.
- 76%
1 Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.
- 76%
15 Esau sa: La meg gi deg noen av folkene som er med meg. Men Jakob svarte: Hvorfor det? La meg bare finne nåde i din øyne, herre.
- 1 Mos 32:3-42 vers74%
3 Jakob sendte bud foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir i Edoms mark.
4 Han ga dem beskjed om å si til Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har vært hos Laban og blitt der til nå.
- 74%
8 Esau spurte: Hva vil du med alle flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Jeg vil finne nåde i din øyne, herre.
- 74%
42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.