1 Mosebok 49:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres harme, for den var grusom! Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forbannet være deres vrede, fordi den er voldsom, og deres raseri, fordi det er hardt. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt. Jeg vil dele dem ut i Jakob og spre dem i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk King James

    Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var nådeløst. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cursed be their anr, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; Og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob, Spre dem i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Cursed{H779} be their anger,{H639} for it was fierce;{H5794} And their wrath,{H5678} for it was cruel:{H7185} I will divide{H2505} them in Jacob,{H3290} And scatter{H6327} them in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cursed{H779}{(H8803)} be their anger{H639}, for it was fierce{H5794}; and their wrath{H5678}, for it was cruel{H7185}{(H8804)}: I will divide{H2505}{(H8762)} them in Jacob{H3290}, and scatter{H6327}{(H8686)} them in Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cursed be their wrath, because it is so fearce: and their indignacion, because it is so rigorous. I wil deuyde them in Iacob, and scater them in Israel

  • Geneva Bible (1560)

    Cursed be their wrath, for it was fierce, and their rage, for it was cruell: I will deuide them in Iaakob, and scatter them in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fiercenesse, for it was cruell: I wyll deuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cursed `is' their anger, for `it is' fierce, And their wrath, for `it is' sharp; I divide them in Jacob, And I scatter them in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!

Henviste vers

  • Jos 19:1-9 : 1 Den andre lodd falt på Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres slekter; deres arv lå midt i Juda barnas arv. 2 Deres arv inkluderte: Beer-Seba, Seba og Molada, 3 Hazar-Sual, Bala og Ezem, 4 Eltolad, Bethul og Horma, 5 Ziklag, Beth-Markabot og Hazar-Susa, 6 Beth-Leabaot og Sharuhen, tretten byer med tilhørende landsbyer; 7 Ain, Rimmon, Ether og Ashan, fire byer med tilhørende landsbyer; 8 samt alle landsbyene omkring disse byene, helt til Baalath-Beer, Rama i sør. Dette er arven til Simeons slekt etter deres slekter. 9 Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.
  • 1 Krøn 4:24-31 : 24 Simeons sønner var: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul. 25 Hans sønn var Shallum, hans sønn Mibsam, og hans sønn Misma. 26 Mismas sønner var: Hammuel, hans sønn Sakur, og hans sønn Sjime'i. 27 Sjime'i hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange barn, og alle deres slekter var ikke så mange som Judas barn. 28 De bodde i Be'er-Sjeba, Molada, Hazar-Sual, 29 Bilha, Esem og Tolad, 30 Betuel, Horma, Siklag, 31 Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sa'arajem; dette var deres byer inntil David ble konge.
  • 1 Krøn 4:39-40 : 39 De dro til inngangen til Gedor, like til dalens østside, for å søke beite til småfeet sitt. 40 Og de fant rikt og godt beite, og landet var vidstrakt og fredelig og stille; for de som bodde der før, var av Kam.
  • 1 Krøn 6:65 : 65 De ga dem gjennom loddtrekning fra Juda barns stamme, Simeons barns stamme og Benjamins barns stamme, disse byene de hadde nevnt ved navn.
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik. 25 Når han gjør stemmen yndig, tro ham ikke; for det er sju avskyeligheter i hjertet hans.
  • Ordsp 27:3 : 3 Steiner er tunge, og sand er en byrde, men en dåres sinne er enda tyngre.
  • Jos 21:1-9 : 1 Da kom lederne av levittenes familier til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og de andre lederne blant Israels barns stammer. 2 De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres omliggende områder til vårt fe. 3 Så ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt. 4 Lotten falt for slektene til Kahats etterkommere; og Arons, prestens, barn blant levittene fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme. 5 De øvrige etterkommerne av Kahat fikk gjennom loddtrekning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasse stamme. 6 Gersjons etterkommere fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftali stamme og den halve Manasse stamme i Basan. 7 Meraris etterkommere fikk gjennom loddtrekning tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Slik ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn: 10 Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres — 11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene. 12 Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 De ga Arons, prestens, barn morderen tilfluktsbyen Hebron og dens omliggende områder, Libna og dens omliggende områder, 14 og Jattir og dens omliggende områder, og Esjtemoa og dens omliggende områder, 15 og Holon og dens omliggende områder, og Debir og dens omliggende områder, 16 og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer; 17 og fra Benjamins stamme, Gibeon og dens omliggende områder, Geva og dens omliggende områder, 18 Anatot og dens omliggende områder, og Almon og dens omliggende områder, fire byer. 19 Alle prestens, Arons barns, byer var tretten byer og deres omliggende områder. 20 Men for Kahats slekter blant levittene, de øvrige av Kahats barn, var byene deres lodd fra Efraims stamme. 21 De ga dem morderens tilfluktsby Sikem og dens omliggende områder på Efraims fjell, Gezer og dens omliggende områder, 22 og Kibtsa'im og dens omliggende områder, og Bet-Horon og dens omliggende områder, fire byer; 23 og fra Dans stamme, Elteke og dens omliggende områder, Gibbeton og dens omliggende områder, 24 Ajalon og dens omliggende områder, Gath-Rimmon og dens omliggende områder, fire byer; 25 og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer. 26 Alle byene var ti, og deres omliggende områder, for de øvrige Kahats slekter. 27 Fra den halve Manasse stamme ga de Gersjons barn, levittene, morderens tilfluktsby Golan i Basan og dens omliggende områder, og Beestera og dens omliggende områder, to byer; 28 fra Isaskars stamme, Kishjon og dens omliggende områder, Daberat og dens omliggende områder, 29 Jarmut og dens omliggende områder, En-Gannim og dens omliggende områder, fire byer; 30 fra Asers stamme, Misj'al og dens omliggende områder, Abdon og dens omliggende områder, 31 Hjelkat og dens omliggende områder, og Rehob og dens omliggende områder, fire byer; 32 fra Naftali stamme, morderens tilfluktsby Kedesj i Galilea og dens omliggende områder, Hammot-Dor og dens omliggende områder, og Kartan og dens omliggende områder, tre byer. 33 Totalt var Gersjons byer, for deres slekter, tretten byer og deres omliggende områder. 34 For Meraris slekter, blant levittene, ga de fra Sebulons stamme Jokne'am og dens omliggende områder, Kartah og dens omliggende områder, 35 Dimna og dens omliggende områder, Nahalal og dens omliggende områder, fire byer; 36 fra Rubens stamme, Betser og dens omliggende områder, Jahza og dens omliggende områder, 37 Kedemot og dens omliggende områder, og Mefaat og dens omliggende områder, fire byer; 38 fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder, 39 Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire. 40 Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer. 41 Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var totalt åtteogførti byer og deres omliggende områder. 42 Disse byene var alle separate byer, med deres omliggende områder rundt omkring; slik var det med alle disse byene. 43 Og Herren ga Israel alt landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de tok det i eie og bodde der. 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender. 45 Ikke ett ord av alle de gode ordene Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.
  • 2 Sam 13:15 : 15 Senere hatet Amnon henne med et intenst hat; dette hatet han nå følte for henne var sterkere enn den kjærligheten han hadde hatt for henne. Amnon sa til henne: Stå opp, gå din vei.
  • 2 Sam 13:22-28 : 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans. 23 To år senere hadde Absalom fåreklippere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom inviterte alle kongens sønner. 24 Absalom kom til kongen og sa: Kjære, se, din tjener har fåreklippere; la, kjære kongen, og tjenerne hans gå med din tjener. 25 Men kongen svarte Absalom: Nei, min sønn, vi skal ikke alle gå, så vi ikke blir til besvær for deg. Selv om han ba ham, ville han ikke gå, men velsignet ham. 26 Absalom sa: Hvis du ikke vil, la i det minste Amnon, min bror, gå med oss; kongen spurte: Hvorfor skal han gå med deg? 27 Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:5-6
    2 vers
    77%

    5 Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap.

    6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.

  • Klag 4:16
    73%

    16 Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke se på dem mer; de respekterte ikke prestene, hadde ingen nåde for de gamle.

  • Sal 79:7
    73%

    7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

  • Sal 106:27
    73%

    27 og la deres ætt falle blant folkeslagene, og spre dem i landene.

  • 5 Mos 29:21
    73%

    21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • Jes 43:28
    73%

    28 Derfor vil jeg vanhellige hellighetens fyrster, og jeg vil overgi Jakob til ødeleggelse og Israel til spott.

  • Jer 24:9
    72%

    9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.

  • Jer 9:16
    72%

    16 Jeg vil spre dem blant folk de eller deres fedre ikke kjente, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg får gjort en ende på dem.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    72%

    24 La øynene deres bli formørket så de ikke ser, og la hoftene deres vakle alltid.

    25 Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

  • Klag 2:3
    72%

    3 Han har hugget av hvert Israels horn i sin rasende vrede, han trakk sin høyre hånd tilbake for fienden, og i Jakob brenner det som en flamme; den har fortært rundt omkring.

  • 5 Mos 29:27-28
    2 vers
    72%

    27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken.

    28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.

  • Esek 36:19
    72%

    19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over landene; jeg dømte dem etter deres veier og handlinger.

  • Klag 3:65-66
    2 vers
    72%

    65 Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem.

    66 Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.

  • Sal 59:12-13
    2 vers
    71%

    12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

    13 På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.

  • Jer 10:25
    71%

    25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn; for de har fortært Jakob, ja, fortært ham og ødelagt hans bolig.

  • 1 Kong 14:15
    71%

    15 Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren.

  • Sal 78:21
    71%

    21 Da Herren hørte det, ble han sint, og en ild brant mot Jakob, og en vrede steg opp mot Israel,

  • Jer 18:17
    70%

    17 Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.

  • Hos 9:17
    70%

    17 Min Gud vil forkaste dem fordi de ikke lytter til ham; de skal vandre blant nasjonene.

  • Jes 57:17
    70%

    17 Jeg var vred over hans grådighets ondskap og slo ham, skjulte meg og var vred, men han vendte seg fra meg på sitt hjertes vei.

  • Jer 49:32
    70%

    32 Deres kameler skal bli til bytte, og deres dyr vil bli til rov. Jeg vil spre dem til alle vindens kanter, dem som bor i utkanten, og fra alle sider vil jeg bringe ødeleggelse på dem, sier Herren.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • 3 Mos 26:33
    70%

    33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.

  • 5 Mos 32:23
    70%

    23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.

  • Esek 20:23
    70%

    23 Jeg løftet også hånden over dem i ørkenen for å spre dem blant hedningene og spre dem i landene,

  • Jer 49:10
    70%

    10 For jeg har avdekket Esau, jeg har blottlagt hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans etterkommere, brødre og naboer er ødelagt, og ingen er igjen.

  • Jer 29:18
    70%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

  • 5 Mos 32:26
    70%

    26 Jeg sier: Jeg vil spre dem langt bort og la menneskers minne om dem opphøre,

  • Amos 9:4
    70%

    4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • 5 Mos 32:21
    69%

    21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud, gjort meg sint med sine tomheter; og jeg vil vekke deres sjalusi ved de som ikke er et folk, ved et tåpelig folk vil jeg tirre dem.

  • Sak 7:14
    69%

    14 Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.

  • Hos 12:14
    69%

    14 Og ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han bevart.

  • Esek 21:31
    69%

    31 Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

  • 2 Mos 22:24
    69%

    24 Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

  • Jer 44:6
    69%

    6 Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.

  • 5 Mos 31:17
    69%

    17 Når min vrede flammer opp mot dem den dagen, vil jeg forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, så de vil bli fortært, og mange ulykker og vanskeligheter vil ramme dem. Da vil de si: Har ikke disse ulykkene rammet oss, fordi vår Gud ikke er blant oss?

  • Jer 49:37
    69%

    37 Og jeg vil knuse Elam foran deres fienders ansikt og for dem som søker deres liv, og jeg vil bringe ulykke over dem i min fryktelige vrede, sier Herren. Jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Sal 78:59
    69%

    59 Gud hørte det og ble vred, han forkastet Israel i stor harme.

  • Sal 21:9
    69%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

  • Jes 9:21
    69%

    21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.